Ich sag "Hummel, Hummel" - Du sagst "Mors, Mors" - die Geschichte eines Wasserträgers

von Jann-Thorge Thöming/Nina Klein

Der Ausspruch "Hummel, Hummel" - "Mors, Mors" war früher eine übliche Begrüßung unter Hamburgern, wenn sie sich im Ausland trafen. Auch heute begegnen sich die Hansestädter noch scherzhaft mit diesem Frage-Antwort Spiel, um die beliebte Anekdote der Stadt am Leben zu erhalten.

(Bild: pixelio.de/Bernd Sterzl)

In Anlehnung an die Geschichte des wohl berühmtesten Wasserträgers, Johann Wilhelm Bentz (1787-1854), ist dieser Ausspruch eine Tradition geworden.Es gibt verschiedene Möglichkeiten, woher der Spitzname "Hans Hummel" stammen könnte.

AUCH INTERESSANT

» Historische Persönlichkeiten:
Lesen Sie mehr über Personen der hamburger Geschichte.
» Die Zitronenjette:
Weibliches Pendant zu Hans Hummel

Laut der ersten Version lässt "Hummel" sich vom norddeutschen Wort "Griephummer" oder kurz "Hummer" ableiten. Das war der Spottname für die damaligen Gerichtsdiener, die gesuchte Verbrecher ergreifen sollten. Vergeblich griff Hummel nämlich nach den ihn ärgernden Straßenkinder, die dem schwer Arbeitenden hinterher liefen und neckten.

Eine weitere Überlieferung besagt, dass der Schabernack sich auf den Eifer des Wasserträgers bei seiner Arbeit bezieht. Im Eiltempo befindlich und mit schweren Eimern beladen wirkte Herr Benzel auf die Spötter wohl wie eine Hummel.

Die wahrscheinlichste Version lässt vermuten, dass die Kinder den schwerbeladenen Wasserträger mit "Hummel, Hummel" neckten. Auf die kindische Stichelei "Hummel Hummel" konnte der schwerbeladene Arbeiter dann nur noch lauthals mit "Mors Mors" , dem plattdeutschen Wort für "Hintern", antworten.

(pixelio.deBernd Sterzl)

Zum Andenken an Hans Hummel wurde der "Hummelbrunnen" errichtet, welcher am Rademacherweg zu finden ist.

Außerdem griff ein Kunstprojekt der Rudolf-Steiner-Schule dieses Thema auf und plazierte an zahlreichen Stellen in Hamburg bunt angemalte Hummel-Statuen.

Weitere Bilder zu Hamburger Ausrufen

Auf den Spuren der Zitronenjette