Inhalte in Deutscher Gebärdensprache und Leichter Sprache
Es gibt ein stetig wachsendes Angebot an Inhalten in Deutscher Gebärdensprache und Leichter Sprache. Entscheiden Sie selbst, ob Sie einen Text in Originalsprache oder in Leichter Sprache lesen oder als Video in Deutscher Gebärdensprache sehen wollen. Kurztexte, die zu den Inhalten in Leichter Sprache und Deutscher Gebärdensprache führen, sind entsprechend mit den bekannten Symbolen gekennzeichnet. Über den Button „Originaltext“ können Sie den Text im Original lesen.
Ist das Symbol für Leichte Sprache oder Deutsche Gebärdensprache durchgestrichen, gibt es zu diesem Inhalt keine Übersetzung in Leichte Sprache oder Deutsche Gebärdensprache. Klicken Sie auf das durchgestrichene Symbol, dann speichert das System dies als Übersetzungswunsch. Wenn es möglich ist, wird der Inhalt in Leichte Sprache oder Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
Sie können uns auch eine E-Mail schreiben und mitteilen, für welche Inhalte Sie sich Übersetzungen wünschen: barrierefreiheit@sk.hamburg.de
Kapitelfunktion bei Videos in Deutscher Gebärdensprache
Die Videos in Deutscher Gebärdensprache sind mit einer Querlesefunktion versehen. Unterhalb des Videos finden Sie den schriftlichen Text. Klicken Sie auf den Absatz, den Sie sehen möchten, und die Wiedergabe beginnt an dieser Stelle. Darüber hinaus können Sie eine Kapitelfunktion über den Button „Öffne Kapitelfunktion“ erreichen. Auch hier können Sie einzelne Passagen des Videos direkt ansteuern. Alle Videos sind mit Untertiteln versehen.
KI-basierte Übersetzung in Leichte Sprache
Als Ergänzung zu Übersetzungsagenturen für Leichte Sprache nutzt die Redaktion von hamburg.de ein KI-basiertes Übersetzungstool. Mithilfe des Tools können Texte per Knopfdruck innerhalb von wenigen Minuten in Leichte Sprache übertragen werden. Vor der Veröffentlichung werden die Texte inhaltlich überprüft und redaktionell bearbeitet.
Die Übersetzung mit dem KI-Tool nimmt inklusive Bearbeitung deutlich weniger Zeit in Anspruch, als wenn externe Agenturen beauftragt werden. So können deutlich mehr Texte und insbesondere auch aktuelle Inhalte in Leichter Sprache auf hamburg.de veröffentlicht werden.
Zusätzliches Unterstützungsangebot: Eye-Able
Die in das Webangebot integrierte Software Eye-Able bietet Ihnen die Möglichkeit hamburg.de an Ihre persönlichen Bedürfnisse anzupassen. Sie können insgesamt 25 Funktionen auswählen. Dazu gehören zum Beispiel ein Blaufilter, die Schriftgröße oder die Tastaturnavigation. Klicken Sie dafür auf das Symbol des Männchens in dem grünen Kreis, das sich am rechten Bildschirmrand befindet.
Bei der Einbindung der Software in das Webangebot wurde darauf geachtet, dass sie andere Assistenzsysteme wie beispielsweise Screenreader nicht beeinträchtigt.
Das Tool dient als Ergänzung der Barrierefreiheit und richtet sich insbesondere an Menschen, die keine weitere Assistenzsoftware nutzen, aber von dieser profitieren.