Carlsen Fachübersetzungen

Wir übersetzen alle Sprachen und Fachgebiete, insbesondere Technik, Werbung, Wirtschaft und Touristik. Dabei setzen wir ausschließlich qualifizierte, muttersprachliche Übersetzer ein! Zu unseren Stärken zählen neben den europäischen Hauptsprachen auch die skandinavischen Sprachen und Chinesisch.

Technik:
Bedienungsanleitungen, Elektrotechnik, Unterhaltungselektronik, Telekommunikation, Anlagentechnik,  Schiffstechnik, Bahntechnik, Umwelt & neue Energien

IT:
Kaufmännische Software, SAP-Anbindung, Internationalisierung, Webseiten aller Art, CRM, EWM, Logistiklösungen, IT-Handbücher, IT-Sicherheit, Internet Security, Netzwerke, Druck- und Grafik-Software

Werbung:
Produktbroschüren, Flyer, Webseiten, Touristik, Texten in der Fremdsprache

Wirtschaft:
Geschäftsberichte, Verträge, SOP's, Korrespondenz

Pharma:
Forschungsberichte, SOP's, Image- und Marketingmaterialien, Beipackzettel, Patienteninterviews, Messeauftritte, Webinhalte usw.

Redaktion/Medien/Kultur:
Pressemeldungen, Artikel; Features, Portraits, Künstlerbiografien, Austellungskataloge, kreative Texte

Außerdem:

• Unterstützung vieler Dateiformate verschiedener Office-Programme, PDF, InDesign, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, PageMaker usw. für Grafikformate sowie Java, XML, HTML  usw. bei den Web-Formaten
• Professionelles Projektmanagement bei großen Projekten
• Einsatz moderner Translation Memory-Systeme
• Pflege der Kundenterminologie

Übersetzungsberatung
Wir planen unabhängig die Lösung Ihrer Übersetzungsaufgaben - und suchen auch den passenden Anbieter für Sie. Wir übernehmen auch das Projektmanagement bei umfangreichen Kundenprojekten

Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich ein Angebot erstellen!