Text first GbR | Übersetzungs- und Lektoratsbüro

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung von offiziellen Dokumenten? Seit bereits über 12 Jahren arbeitet Susanne Schatz als beeidigte Übersetzerin (OLG Schleswig) für die Sprachen Spanisch, Englisch und Deutsch. Sie übersetzt Abiturzeugnisse, Diplome, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Sterbeurkunden sowie Ausweisdokumente, Verträge, Vollmachten und Testamente.  

Die Übersetzungen werden mit einem Stempel versehen und unterschrieben. Zudem enthalten sie einen Vermerk, aus dem hervorgeht, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist.  

In manchen Fällen ist zusätzlich eine Überbeglaubigung erforderlich. Für die meisten Staaten ist hierfür die Haager Apostille ausreichend (Mitgliedsstaaten des Haager Übereinkommens Nummer 12). Diese wird bei den zuständigen Gerichten beantragt.  

Nutzen Sie unser Kontaktformular! Dort können Sie Ihr Dokument einfach hochladen. Wir melden uns dann zügig mit einem unverbindlichen Angebot bei Ihnen.

Unser Kernteam bietet Ihnen Übersetzungen in folgenden Sprachen an:

• Deutsch
• Englisch
• Spanisch
• Französisch
• Portugiesisch

Dank unseres erprobten Netzwerks aus Übersetzer*innen können wir Ihnen zudem folgende Sprachen anbieten:

• Dänisch
• Italienisch
• Niederländisch
• Polnisch
• Russisch
• Schwedisch
• Tschechisch

Wir prüfen Ihre Texte im Rahmen eines Korrektorats/Lektorats auf Rechtschreib- und Grammatikfehler, Copy-and-paste-Missgeschicke, Buchstabendreher und dergleichen mehr. Auch gendersensible Sprache gehört zu unserem Repertoire. Wir achten außerdem darauf, dass Ihr unternehmenseigenes Wording in Bezug auf Schreibweisen, Namen und weitere Besonderheiten verwendet wird.