Спільне планування повсякденного шкільного життя
Виховання та навчання мають велике значення для дівчат і хлопців. Ми пропонуємо усім батькам якнайкраще підтримати шкільну освіту своїх дітей. Школи хочуть бути з вами у близькому контакті. У той же час, німецькі школи також очікують, що ви підтримаєте вчителів у шкільному навчанні та у вихованні вашої дитини.

Усі учні мають однакові права та обов’язки.
Німеччина є демократичною конституційною державою. Відповідно, навчання та освіта в шкільній системі Гамбурга базуються на цінностях Конституції та Основного Закону Вільного Ганзейського міста Гамбурга.

Тому в п. 1 Гамбурзького шкільного закону зазначено:
«Кожна  молода  людина  має  право  на   освіту   та   виховання,   що   відповідає її здібностям і нахилам, і зобов’язана виховуватись відповідно до своїх можливостей, незалежно від його чи її статі, походження, раси, мови, місця проживання та національності, віри, релігійних чи політичних переконань чи інвалідності».

Етапи шкільного навчання
Навчання від чотирьох з половиною років
Коли вашій дитині виповниться чотири з половиною-п’ять з половиною років, у відповідальній за вас початковій школі відбудеться дуже важлива зустріч: презентація дітей від чотирьох із половиною років. Подальша інформація міститься також на стор. 30.

Крім того, періодично всіх дітей оглядає шкільний лікар. Метою першої перевірки стану здоров’я є виявлення можливих проблем зі здоров’ям, які можуть зашкодити навчанню дитини. І, якщо такі проблеми є, лікувати їх потрібно якомога швидше.

Обов’язкова шкільна освіта та зарахування до школи
Усі діти з шести років мають ходити до школи. Обов’язкове шкільне навчання закінчується у віці 18 років. Якщо вашій дитині виповнюється шість років до 1 липня будь-якого року, вона повинна йти до школи з серпня цього ж року. На початку року на навчання вас запросить початкова школа того району, де ви наразі проживаєте. Немає значення, яке у вас громадянство чи право на проживання.

Зазвичай ви можете вибрати між кількома початковими школами поблизу вашого дому.

Подальше навчання
Після закінчення початкової школи, у 4 класі, ви отримаєте рекомендацію від класного керівника щодо майбутньої шкільної діяльності. Ви самі вирішуєте, записати свою дитину в районну школу чи віддати до гімназії.

У Гамбурзі існують державні школи та незалежні школи (приватні школи). Державні школи безкоштовні. Допоміжні матеріали, які потрібні вашій дитині для навчання, називаються навчальними посібниками. Більшість навчальних матеріалів школа надає безкоштовно. Вони залишаються в школі і використовуються в класі.

Але є винятки, коли батьки щось купують своїй дитині, наприклад:

• зошити, олівці та ручки, авторучки, лінійка, кутовий трикутник, гумка, кишеньковий калькулятор, USB-накопичувач;
• спортивний одяг, спортивне взуття.

Подальші витрати виникають із:

• шкільних екскурсій;
• відвідування театру/ кінотеатру/ концерту протягом навчального року;
• шкільних проектів (наприклад, шкільний цирк).

Важливо!

Будь-які додаткові витрати попередньо обговорюються з батьками.
Інформація:
www.hamburg.de/bildungspaket

Приватні школи беруть плату за навчання, розмір вирішує сама школа.

Перекладач для спілкування у школі
Найняти перекладача для співбесіди з батьками можна через класного керівника вашої дитини. Витрати школа бере на себе.

Початкова школа
Початкова школа, як правило, включає перші чотири шкільні роки. Дошкільний навчальний заклад може належати до початкової школи. Всі початкові школи мають програму на цілий день.

Гімназія
Гімназії Гамбурга пропонують єдиний восьмирічний курс навчання, що веде до отримання атестата зрілості. Учням з високими показниками надається особлива підтримка щодо однорідних навчальних груп.

Районна школа
У районних школах Гамбурга разом навчаються учні з гімназійною рекомендацією і без неї, особливо обдаровані та високообдаровані, а також діти та підлітки з особливими освітніми потребами. Школи району пропонують можливість отримати всі шкільні атестати, зокрема атестат зрілості, за дев’ятирічний курс навчання.

Районна школа готує школярів як до вступу до навчального закладу, так і до переходу на професійне навчання.

Закінчення навчання
після 9 класу:        Перший ступінь
після 10 класу:      Закінчення середньої школи
після 12 класу:      Отримання атестату зрілості в гімназії
після 13 класу:      Отримання атестату зрілості в районній школі

У Німеччині молоді люди після закінчення школи можуть попасти в свiт праці двома способами. Вони або проходять професійну підготовку, або йдуть до університету.

У Німеччині професійне навчання має високий пріоритет і вважається успішним вступом до професії.

Що повинні знати всі батьки:

1. У Німеччині професійна підготовка відповідає високим якісним стандартам і відкриває дуже гарні можливості для просування у відповідній професії.
2. На відміну від деяких інших земель Німеччини, багатьом професіям не можна навчитися в університеті, а лише в рамках професійного навчання.

3. У Німеччині розроблена унікальна у світі система навчання, так зване

   «подвійне професійне навчання». Професійну підготовку молодь здобуває в ПТУ та в навчальному підприємстві. У ПТУ вони засвоюють теоретичні знання, а потім застосовують знання на практиці на підприємстві. Будучи  на стажуваннi, вони вже вважаються співробітниками компанії і можуть поєднувати свої знання та навички один з одним. Ця подвійна форма професійного навчання визнається як дуже хороша підготовка до сфери праці та в міжнародному масштабі вважається зразковою.
   

У Гамбурзі в кожному районі є агентство з працевлаштування молоді, співробітники якого консультують молодих людей та їхніх батьків щодо переходу зі школи на роботу.

www.jba-hamburg.de 

www.uebergangschuleberuf.de

Усі державні початкові школи пропонують програму на повний день до 16:00  з обідом для дітей. Усі, хто потребує догляду за дитиною перед початком занять, можуть записати їх у початкову школу з 6:00 або з 7:00 (ранній догляд). Можливий пізній догляд з 16:00 до 18:00. Крім того, у школах також пропонуються послуги з догляду за дітьми у святкові дні. Школа повного дня використовує додатковий час для створення більших пропозицій щодо дозвілля, занять з інтересів або допоміжних заходів для учнів. Таким чином, таланти та потреби дітей можуть бути краще враховані, а учні мають можливість зав’язати нові дружні стосунки та навчитися соціальної взаємодії у школі. і останнє, але не менш важливе, школа повного дня полегшує батькам поєднання роботи та сімейного життя.

Початкові школи працюють за різними моделями цілодобового навчання. Більшість початкових шкіл працюють за моделлю навчання та догляду протягом усього дня (GBS).

GBS-школи пропонують програму на цілий день у співпраці з молодіжною благодійною організацією. Заняття проводяться вранці з 8:00 до 13:00. Перед початком занять, після закінчення занять та під час канікул школа пропонує підтримку   з боку партнера із забезпечення добробуту молоді на основі спільної педагогічної концепції. Зазвичай це включає в себе допомогу з домашніми завданнями, музичні, художні та спортивні заходи, а також час для відпочинку та ігор.

У GBS-школах на уроках з дітьми працюють вчителі, а у другій половині дня — вихователі. Крім того, існують відкриті школи, школи повного дня із частковою обов’язковою присутністю та школи повного дня із обов’язковою присутністю (GTS), які організовуються під свою відповідальність. Відкриті, частково закриті та закриті школи повного дня відрізняються тим, наскільки обов’язковою є участь у повному дні для учнів.

У відкритих школах повного дня уроки відбуваються вранці за розкладом, а у другій половині дня є факультативи, на які учні можуть зареєструватися за власним бажанням. Якщо ви зареєструвалися, то участь в факультативі обов’язкова.

В школах повного дня із обов’язковою присутністю проводяться протягом дня до 16:00 відповідно до розкладу. Тому всі школярi також зобов’язані залишатися в другій половині дня.

У школах повного дня із частковою обов’язковою присутністю перебування обов’язкове до 16:00 у дні, встановлені школою. Фази уроків, відпочинку та ігор, а також допомога у виконанні шкільних завдань або спеціальні курси чергуються протягом усього навчального дня, адаптуючись до здатності дітей концентруватися та засвоювати інформацію. Окрім вчителів, у цих школах цілодобового навчання працюють також інші педагоги.

Догляд за дітьми з 8:00 до 16:00 є безкоштовним у всіх початкових школах повного дня. Плата за ранній, пізній та вихідний догляд стягується залежно від доходу та розміру сім’ї. Ця норма також стосується обідів.

Додаткова інформація:
www.hamburg.de/ganztagsschule

Інклюзія означає, що кожен — з фізичними вадами чи без них — може бути частиною всього тут, у Гамбурзі. Саме тому орган управління шкіл та професійної підготовки працює над тим, щоб школи Гамбурга стали місцями без перешкод:

• усі приміщення обладнані для людей на інвалідних візках. Створюючи нові школи, з самого початку дбають про те, щоб не було перешкод;
• у школах працюють разом люди різних професій; учителі, вихователі, дефектологи та інші фахівці підтримують усіх дітей у навчанні;
• вашу дитину будуть підтримувати таким чином, щоб зміцнити та підтримати її здібності.

У Гамбурзі всі діти з особливими освітніми потребами мають законне право відвідувати початкову або середню школу (§12 HmbSG). Крім того, є можливість відвідувати спеціальну школу. Батьки можуть визначитися з типом школи. Ви можете отримати консультацію та підтримку з цих питань:

• у школі, де зараз навчається ваша дитина,
• у вибраній школі,
• у відповідальних регіональних навчально-консультаційних центрах,
• в спеціальних школах,
• в Консультаційному центрі з аутизму.

Реєстрація в загальноосвітніх школах
Якщо у вашої дитини є особливі освітні потреби у сфері навчання, мови, емоційного та соціального розвитку, ви можете записати її до будь-якої середньої школи.

Якщо ваша дитина виявляє особливі освітні потреби в сферах інтелектуального розвитку, фізичного та моторного розвитку, сенсорних порушень чи розладів спектру аутизму, ви можете йти до загальноосвітніх шкіл з відповідним персоналом та обладнанням, які мають попередній досвід підтримки цих учнів.

Реєстрація в спецшколах
Якщо ви хочете, щоб ваша дитина навчалася у спеціальній школі для дітей з особливостями зору, слуху, розумового розвитку або фізичного та рухового розвитку, запишіть її безпосередньо в спецшколу.

У разі особливих потреб у галузі навчання та мови — також у поєднанні з особливими потребами у галузі емоційного та соціального розвитку — ви можете зареєструвати свою дитину безпосередньо в регіональному центрі освіти та орієнтації.

План навчання з особливими освітніми потребами
Це індивідуальний план навчання лише для вашої дитини. Його буде створено разом з вами, вашою дитиною та колективом школи. План навчання містить інформацію про вид та обсяг навчання. План регулярно переглядається. Ви отримаєте спеціальний навчальний звіт та план навчання в паперовому вигляді.

Ви можете підтримати свою дитину:

• стежте за тим, щоб ваша дитина щодня снідала, вчасно приходила до школи, мала з собою перекус на перерві і лягала спати досить рано ввечері, щоб добре виспатися наступного ранку;
• насамперед повідомте до школи до 8 ранку, якщо ваша дитина не може прийти до школи з важливої причини, наприклад, через хворобу;
• розмовляйте зі своєю дитиною про її повсякденне шкільне життя, успіхи та труднощі;
• перевіряйте, чи виконує ваша дитина регулярно домашнє завдання, і підтримуйте її в цьому;
• познайомтеся з учителем вашої дитини та поговоріть з ним про розвиток навчання вашої дитини;
• приходьте до школи, якщо у вас виникли запитання чи проблеми із навчанням вашої дитини;
• відвідуйте батьківські вечори, батьківські конференції або бесіди з розвитку навчання та інші заходи в школі вашої дитини.

Якщо ви хочете поспілкуватися з викладачем, запишіться на прийом особисто — по телефону або письмово.

Принаймні один раз на навчальний рік буде проводитися бесіда з розвитку навчання тільки для вашої дитини. У цьому обговоренні берете участь ви, ваша дитина та класний керівник. Участь у цiи співбесіді є обов’язковою для всіх. Якщо вам потрібен перекладач, зверніться до класного керівника.

Під час цієї дискусії ви, ваша дитина та вчитель домовляєтесь про наступні етапи навчання та цілі вашої дитини. Ці угоди фіксуються у письмовій формі. Не пізніше, ніж на наступній зустрічі з розвитку навчання ви разом перевіряєте, чи були реалізовані узгоджені кроки.

Звичайно, ви також можете завчасно попросити вчителя розповісти про розвиток вашої дитини.

Який найкращий спосіб підготуватися до цієї бесіди з розвитку навчання?
Подумайте разом з дитиною над відповідями на ці запитання:

Як ваша дитина ладить зі своїми однокласниками?

• Як ваша дитина ладить з класним керівником?
• Що вашій дитині дається легко чи важко на уроці?
• Наскільки вправна ваша дитина з різних предметів?
• У чому ще потрібна допомога вашій дитині?
• Як вашій дитині краще організувати роботу?
• Над чим Вашій дитині слід інтенсивніше працювати в наступний період?
• Чого з нетерпінням чекає ваша дитина в наступному навчальному році чи семестрі?
• Наскільки комфортно ваша дитина почуває себе у школі?

Гамбург — це інтернаціональне місто з дуже різними людьми, різними мовами та культурами. У багатьох гамбурзьких сім’ях розмовляють не лише німецькою мовою. Мова навчання в школі — німецька. Тому дуже важливо, щоб ваша дитина якомога швидше зрозуміла німецьку мову та навчилася говорити на ній.

Ваша дитина ще не розмовляє німецькою і скоро піде до школи?
Коли вашій дитині від чотирьох з половиною до п’яти з половиною років, у початковій школі є дуже важлива зустріч: «Знайомство дітей чотирьох з половиною років». Вас запросять на цю зустріч із вашою дитиною. Ви зобов’язані прийти туди зі своєю дитиною. Під час прийому до школи буде визначено, чи розвинулася ваша дитина відповідно до свого віку і чи може вона говорити та розуміти німецьку мову.

Якщо ваша дитина не володіє німецькою мовою в достатній мірі, вона зобов’язана піти до дошкільного закладу перед початком навчання у школі. Якщо ви подаєте заявку, ваша дитина також зможе відвідувати дитячий садок. Крім того, ваша дитина щотижня відвідуватиме чотири години уроків німецької мови, щоб покращити свої мовні навички. Більш детальну інформацію Ви отримаєте на співбесіді в школі.

Часто це знайомство є першим контактом, який ви встановлюєте зі школою. За допомогою цих питань ви можете підготуватися до цієї важливої зустрічі:

• Якою мовою (мовами) ви розмовляєте вдома?
• Якою мовою розмовляє ваша дитина в дитячому садку (KiTa)?
• Чи розуміє і розмовляє ваша дитина тільки рідною мовою, чи також німецькою?
• Що особливо добре виходить у вашої дитини? (спорт, музика, рукоділля, живопис...)

Важливо
Не пізніше вступу до початкової школи ваша дитина повинна вивчити німецьку мову настільки добре, щоб згодом успішно навчатися в районній школі чи гімназії. Чим раніше дитина піде в садок і почне вивчати німецьку мову, тим краще.

З-за кордону до Гамбурга
Діти та підлітки, чиї знання німецької мови недостатні для навчання у звичайному класі, зараховуються до міжнародного підготовчого класу (IVK) або базового класу (BK) або на аналогічну пропозицію в системі професійних шкіл через Шкільний інформаційний центр (SIZ) та Інформаційний центр Гамбурзького інституту професійної освіти та навчання (IZ-HIBB) (стор. 34).

Освіта та мова є ключовими для інтеграції іммігрантів та їхніх дітей. Щоб діти та підлітки, які не знають або майже не знають німецької мови, могли якнайшвидше влаштуватися в Німеччині, вони отримують повний спектр освітніх та допоміжних послуг від Управління у справах шкіл та професійної освіти (BSB). Навчання в школі є обов’язковим для всіх дітей, незалежно від їхнього статусу проживання.

Діти та підлітки обов’язкового шкільного віку, які проживають зі своїми сім’ями у центрі первинного прийому (EA), готуються до повсякденного шкільного життя в Гамбурзі вчителями у невеликих навчальних групах на місці або у прилеглих школах. Окрім початкового знання німецької, їм дають орієнтаційні знання для життя в Німеччині.

Коли сім’я переїжджає з центру первинного прийому (EA) в громадське житло (örU), вчитель дає рекомендацію щодо подальшого відвідування школи на аркуші документації (EA sheet).

З переїздом у житло діти та підлітки отримують шкільне місце у загальноосвітній школі. Для того, щоб надати особливу підтримку у вивченні німецької мови, діти та молодь спочатку відвідують базові класи (BK) або міжнародні підготовчі класи (IVK). Це також стосується сімей іммігрантів, діти яких недостатньо володіють німецькою мовою.

Усі діти та молодь іммігрантів до 16 років направляються до школи шкільним інформаційним центром (SIZ): залежно від віку та попередньої освіти учнів зараховують до базових класів (BK) або до міжнародних підготовчих класів (IVK). Діти та підлітки, які ще не володіють латинською писемністю або взагалі не володіють грамотою, спочатку відвідують базові класи (ВК). Не пізніше ніж через рік слідує перехід до міжнародного підготовчого класу (IVK). При підборі місця у школі враховується тривалість шляху до школи, особливо дітей молодшого віку. Школи приймають дітей та підлітків протягом усього року.

У перші півроку в IVK інтенсивно вивчається німецька мова. Інші теми будуть додані пізніше. Предметні уроки (у початковій школі з математики, фізкультури, природознавства, у середній школі — з математики, фізкультури, суспільства та англійської мови) готують дітей та підлітків до переходу в звичайний клас.

Підлітки у віці 15 років і старше також мають можливість отримати перший атестат про основну загальну освіту (ESA) у дворічному IVK або підготуватися до проміжного атестату про основну загальну освіту (MSA) та переходу на університетський рівень.

Підлітки віком 16 та 17 років направляються інформаційним центром Гамбурзького інституту професійної освіти та навчання (IZ-HIBB) на дворічний підготовчий курс для мігрантів (AvM-Dual). Підлітки з низькою базовою освітою, які ще не володіють латинською писемністю або писемністю взагалі, попередньо проходять річний курс навчання грамоти.

В AvM-Dual, після етапу вступу, який триває кілька місяців, підлітки навчаються  три дні на тиждень у школі та два дні у компанії. У компанії підлітки перебувають під постійним наглядом консультантів із інтеграції, які забезпечують зв’язок   зі шкільною програмою. У рамках освітньої програми AvM-Dual підлітки можуть підготуватися до отримання першого або проміжного атестата про закінчення школи.

Додаткова інформація доступна онлайн за адресою:
zuschulung@bsb.hamburg.de
www.hamburg.de/steigerung-der-bildungschancen

Шкільний інформаційний центр
Тел.: +49 (0)40. 428 99 22 11
Hamburger Str. 125a
22083 Hamburg (Гамбург)

Інформаційний центр-HIBB
Тел.: +49 (0)40. 428 63 42 36
Hamburger Str. 125a
22083 Hamburg (Гамбург)

Для особистісного розвитку вашої дитини важливо, щоб ви багато розмовляли з дитиною, розглядали з нею книги та читали їх вголос, і робили це мовою, якою вам зручно. Дайте дитині відчути мову, розмовляючи та читаючи вголос, і створіть гарну основу для вивчення німецької мови. Для вашої дитини буде перевагою, якщо вона добре володіє рідною мовою і вміє нею читати й писати.

Чи можна навчати дитину рідною мовою?
У деяких школах Гамбурга діти також можуть навчатися рідною мовою, а саме: албанською, арабською, боснійською, дарі, фарсі, італійською, курдською, польською, португальською, циганською, російською та турецькою. За додатковою інформацією звертайтеся до класного керівника вашої дитини.

Якщо у школі є не менше 15 учнів, які бажають отримувати спільне навчання рідною мовою, то на пропозицію батьків школа може звернутися до шкільної адміністрації з відповідною пропозицією. Якщо у вашій школі недостатньо учнів, які бажають вивчати потрібну вам мову, дізнайтесь про пропозиції інших шкіл та навчальних закладів у вашому районі.

Школи з двомовними (білінгвальними) класами
У двомовних класах учнів з першого дня школи навчають двома мовами. У Гамбурзі є початкові школи з німецько-італійськими, німецько-португальськими, німецько-іспанськими та німецько-турецькими класами. Програми німецько-португальської, німецько-іспанської та німецько-турецької мов також тривають до 10 класу або навіть до отримання атестату зрілості.

Вказівка:
Брошура "Уроки іноземної мови"
www.hamburg.de/bsb/publikationen

Іноді в школі все йде не так добре, як хотілося б для вашої дитини. Якщо в школі, на уроках або в спільному житті виникають труднощі, вчителі, учні та батьки чи опікуни повинні брати участь у пошуку рішення. Будь ласка, не соромтеся використовувати всі можливості для обговорення, щоб вирішити конфлікти та знайти рішення разом.

Є наступні варіанти:

• Якщо, на ваш погляд, існує конфлікт з вашою дитиною або в класі, ваша перша точка контакту — класний керівник.
• Якщо в класі виникають конфлікти, учні можуть підняти й обговорити це
• питання на раді класу. Рада класу дає можливість учням разом обговорити теми з повсякденного шкільного життя. Як мама чи тато, ви можете поговорити з класним керівником та запропонувати тему конфлікту для класної наради або батьківського вечора.
• Якщо у вашої дитини конфлікт або проблема з вчителем, ви можете запросити на розмову людину в школі, якій ви довіряєте (наприклад, батьківський комітет). Конфлікти в класі можна обговорити з консультантом  з профорієнтації або старшим вчителем.
• Якщо ваша дитина хоче самостійно вирішити конфлікт, вона може звернутися до вчителів класу та консультацій, а також до посередників.

Більше інформації можна знайти в посібнику для батьків «Ми з тобою розмовляємо» — посібнику для участі в шкільному житті.

www.hamburg.de/bsb/ratgeber

У кожній школі є різні способи, за допомогою яких ви, як мати та батько, можете взяти участь та підтримати вчителя вашої дитини.

Що регулює шкільний закон?
Відповідно до шкільного законодавства, кожна школа повинна залучати батьків до роботи в школі і дозволяти їм брати участь у прийнятті рішень. Для цього батьки обирають своїх представників.
Кожен клас обирає представників батьків класу. Що роблять представники батьків класу?

• Вони представляють інтереси всіх батьків у класі.
• Вони інформують інших батьків самостійно або разом із класним керівником про поточні теми та рішення школи.
• Вони виступають посередником у конфліктах чи проблемах між батьками та вчителями.
• Вони обирають батьківську раду, яка має право голосу у всіх фундаментальних шкільних питаннях.

Ви можете знайти більше інформації про «Представництво батьків у класі — батьківська робота для початківців» арабською, німецькою, англійською, фарсі, французькою та турецькою мовами за адресою:

www.hamburg.de/bsb/elterninfo

Усі батьки можуть долучитися до різноманітних шкільних та позашкільних заходів:

• організувати репетиторство за потреби або надайте його самостійно;
• супроводжувати клас на уроки плавання;
• працювати в бібліотеці або самостійно зачитувати оповідання рідною мовою;
• супроводжувати клас на екскурсії;
• приносити на шкільне свято щось, що ви змайстрували;
• бути арбітром на футбольному турнірі в школі;
• брати участь у батьківському кафе в школі;
• стати наставником батьків та інформувати інших батьків про шкільну систему;
• організувати міжнародний фестиваль або
• запропонувати курси.

За додатковою інформацією звертайтеся до KWB e.V.:

KBW Координаційне бюро з безперервної освіти та працевлаштування e. V.

Тел.: +49 (0)40. 334 24 10 або

info@kwb.de

Завжди можуть виникнути ситуації, в яких ви, як мама чи тато, не знаєте, як поводитися. Ось відповіді на деякі з ваших запитань:

Чи може моя дитина не відвідувати школу під час шкільних годин з важливих релігійних причин?
Учням може бути надано вихідний у великі релігійні свята їхнього віросповідання. Обов’язково вчасно поговоріть з класним керівником вашої дитини на цю тему.

Чи повинна моя дитина брати участь у класній/ шкільній екскурсії?
Класна поїздка/ шкільна екскурсія — це не дозвілля, а уроки, які відбуваються поза школою. Класна поїздка/ шкільна екскурсія сприяє розвитку спільноти в класі та забезпечує соціальне навчання. Відповідальність за підготовку та виконання поїздок та екскурсій несе класний керівник. На батьківському вечорі вас заздалегідь поінформують про майбутню поїздку/ екскурсію та пов’язані з нею витрати, і у вас буде можливість поставити запитання. Якщо у вас все ще є занепокоєння, зверніться до класного керівника.

Чи можна звільнити мою дитину від статевого виховання, якщо це суперечить культурним і релігійним цінностям моєї родини?
Статеве виховання викладається за усіма предметами. У Гамбурзі статеве виховання є освітньою метою в школі. Тому звільняти дітей або молодь від занять взагалі неможливо.
Батьки мають право бути поінформованими про уроки та відповідні матеріали, наприклад, на батьківському вечорі. Якщо у вас виникли додаткові запитання, звертайтеся до класного керівника вашої дитини.

Чи повинні дівчата та хлопці разом брати участь у заняттях спортом та плаванням?
Групові види спорту та плавання також є частиною занять. Тому звільнення від занять спортом і плавання, як правило, неможливе. Ви можете поставити запитання з цього приводу на гарячій лінії шкільного плавання за номером телефону Гамбурга 040.188 89 55 Звичайно, ви також можете поговорити з вчителем вашої дитини.

Додаткову інформацію щодо тематики класних/ шкільних екскурсій, фізкультури, правил одягу, релігійних свят, молитовних кімнат можна знайти в багатомовному посібнику для батьків «Різноманітність у школі»:

www.li.hamburg.de/bie

Чи можна подорожувати з дитиною під час навчання?
Подорожувати з дитиною поза межами шкільних канікул у Гамбурзі, як правило, заборонено. Ви повинні переконатися, що ваша дитина відвідує школу в шкільні години. Відсутність вашої дитини на заняттях має бути затверджена школою, інакше це вважатиметься відсутністю без виправдання. Це може негативно вплинути на атестат — а згодом і на пошук місця навчання.

Шкільний інформаційний центр (SIZ)
Hamburger Str. 125a
22083 Hamburg (Гамбург)
Тел.: + 49 (0)40. 428 99 22 11
schulinformationszentrum@bsb.hamburg.de
www.hamburg.de/bsb/siz

Інформаційний центр Гамбурзького інституту професійної освіти (IZ-HIBB)
Hamburger Str. 125a
22083 Hamburg (Гамбург)
Тел.: + 49 (0)40. 428 63 42 36

informationszentrum@hibb.hamburg.de
www.hibb.hamburg.de

Державний інститут удосконалення вчителів і розвитку школи (LI)
Felix-Dahn-Str. 3
20357 Hamburg (Гамбург)
Тел.: + 49 (0)40. 428 84 26 74
li@li.hamburg.de
www.li.hamburg.de

KWB e.V. / Координаційне бюро з питань додаткової освіти та зайнятості e.V.
Kapstadtring 10
22297 Hamburg (Гамбург)
Тел.: + 49 (0)40. 334 24 10
www.kwb.de

нтернет-адреси:

www.hamburg.de/weiterfuehrende-schulen
www.hamburg.de/grundschulen
www.schulrechthamburg.de
www.hamburg.de/bildungsplaene
www.bildungsserver.hamburg.de
www.hamburg.de/jiz
www.hamburg.de/rebbz
www.hamburg.de/bsb/broschueren