12. Dezember 2016 Hamburger des Jahres: Preis für Courage und Fairness an die Lotsenbrüderschaft

Symbol für Leichte Sprache
Leichte Sprache
Symbol für Gebärdensprache
Gebärdensprache
Vorlesen
Symbol für Drucken
Drucken
Artikel teilen
Danke für Ihr Interesse!

Ich wünsche eine Übersetzung in:

Grußwort des Ersten Bürgermeisters, Olaf Scholz.

Hamburger des Jahres: Preis für Courage und Fairness an die Lotsenbrüderschaft

Sehr geehrter Herr Schmidt,
sehr geehrte Frau Reimnitz,
meine sehr verehrten Damen und Herren,

bestimmt haben Sie die Bilder alle noch im Kopf: wie die CSCL Indian Ocean, eines der imposantesten Containerschiffe der Welt, bei Stade neben der Fahrrinne schräg im Schlick steckte und tagelang nicht loskam. Ein Schiff 400 Meter lang, fast 60 Meter breit, ausgerichtet für 19.000 Container – majestätisch hätte man das Bild dieses Riesen im winterlichen Februarlicht nennen können, wenn die Situation nicht so gefährlich gewesen wäre. Und sie war gefährlich, auch wenn ich heute nicht davon erzählen will, was hätte passieren können. Es ist am Ende ja alles gut gegangen, aber dass es gut ging, war kein Zufall oder Glück. Es hatte handfeste Gründe.

Zum 18. Mal vergibt Hamburg1 heute den Preis für Fairness und Courage. Und obwohl es in Hamburg immer viele potentielle Anwärter für diese Auszeichnung gibt, hätte ich mir in diesem Jahr keine besseren Preisträger denken können als unsere Lotsenbrüderschaft. Liebe Lotsen, lieber Herr Lodemann, ich freue mich riesig über diese Anerkennung Ihrer außergewöhnlichen Leistungen.

Und ich sage ausdrücklich Leistungen, im Plural. Denn es geht nicht nur um den spektakulären Einzelfall. Dass unsere Lotsen bei der CSCL Indian Ocean die Lage richtig einschätzten und dann extrem schnell reagierten, das war möglich, weil sie ihre Arbeit jeden Tag hochkompetent und gewissenhaft verrichten. Deshalb konnten sie dann auch in der Ausnahmesituation tun, was getan werden musste: das Schiff unter sehr schwierigen Bedingungen aus dem Fahrwasser herauslotsen und es danach gemeinsam mit dem Havariekommando bergen. Durch das besonnene Handeln der Lotsen lief die CSCL Indian Ocean  später doch noch den Hafen an und die Fahrrinne blieb für andere Schiffe die ganze Zeit passierbar.

Diese Havarie aufgrund einer kaputten Ruderanlage hatte übrigens nichts mit dem Revier Elbe, dem Sediment oder der Fahrrinne zu tun. Sie hätte überall auf der Welt passieren können. Aber nicht überall wäre sie so glimpflich ausgegangen.

Meine Damen und Herren,

seit dem 13. Jahrhundert weisen Lotsen den Handelsschiffen den Weg in den Hamburger Hafen. Zunächst übernahmen Fischer von Helgoland und Neuwerk diese Aufgabe, aber  schon ab 1656 mussten die „Piloten“, wie sie damals hießen, ein Examen ablegen. Heute hat jeder Lotse ein Patent für Kapitäne auf Großer Fahrt ohne Einschränkungen und eine Zusatzausbildung. Der Rest ist Erfahrung – viel Erfahrung, denn die Elbe von der Mündung bis nach Hamburg ist ein tückisches Revier. GPS und elektronische Seekarten können hier die Kenntnisse, die ein guter Lotse mitbringt, nicht ersetzen.

Ohne Elblotsen könnte unser Hafen nicht existieren. Die Lotsen sorgen für die Sicherheit des Schiffsverkehrs auf der Unterelbe, und zwar von der Deutschen Bucht bis zur Hamburger Hafengrenze bei Finkenwerder, wo die Hafenlotsen übernehmen. Organsiert sind sie in einer Brüderschaft, und brüderlich, also gemeinsam gehen sie auch ihrer Arbeit nach.

Das Lotsen ist Teamarbeit. Deshalb wird heute auch nicht ein Einzelner geehrt, sondern die ganze Lotsenbrüderschaft: Der Held ist das Team. Und diesem Team sage ich danke für die herausragende Arbeit bei der Havarie der CSCL Indian Ocean, aber auch für die Arbeit, die Sie das ganze Jahr über leisten.

Wir sind in Hamburg sehr froh, dass wir unseren Lotsen vertrauen können. Für uns sind Sie das ganze Jahr über Hamburger des Jahres.

Liebe Elblotsen, ich gratuliere Ihnen zum Preis für „Courage und Fairness“ und wünsche Ihnen alles Gute für die Zukunft.

Vielen Dank.  

Danke für Ihr Interesse!

Ich wünsche eine Übersetzung in:

Themenübersicht auf hamburg.de

Regierungserklärung

Bundespolitik

Der Senat

Symbol für Schließen Schließen Symbol für Menü üffnen Aktionen