Symbol für Alltagssprache
Original-Text
Gebärden­sprache
Ich wünsche eine Übersetzung in:

Leichte Sprache Willkommen im Rat-Haus von Hamburg

Symbol für Alltagssprache
Original-Text
Gebärden­sprache
Ich wünsche eine Übersetzung in:

Leichte Sprache: Das Rat-Haus von Hamburg

Das Rathaus in Hamburg

Das Rat-Haus von Hamburg ist ein besonderes Gebäude.
Es gibt Führungen im Rat-Haus.
Das heißt:
Sie können das Rat-Haus ansehen und
viel über die Geschichte vom Rat-Haus hören.

Die Nationalfahne von Deutschland

Es gibt Führungen in Deutsch
Und in Gebärden-Sprache.
Sie finden die Infos über die Führungen in Gebärden-Sprache
am Ende vom Text.

Das Wappen der Stadt Hamburg

Es gibt auch eine Führung in Platt-Deutsch
Platt-Deutsch ist der Dialekt von Hamburg. 
Die Führung ist einmal im Monat.
Die Führung ist immer am zweiten Sonntag im Monat.
Die Führung ist sehr beliebt.
Sie müssen sich darum anmelden für die Führung.
Die Telefon-Nummer ist 040 428 31 2008.
Sie können auch eine E-Mail schreiben.

Sie können auch bei einer Sitzung im Rat-Haus zusehen.
Die Sitzung ist von der Hamburger Bürgerschaft.
Die Hamburger Bürgerschaft ist die Regierung
von der Stadt Hamburg.

Sie müssen sich anmelden für die Sitzung.
Die Telefon-Nummer ist 040 428 31 2406.

Die Termine von den Führungen

Ein Kreis mit einer Einteilung in 60 Minuten. Die erste halbe Stunde ist rot hinterlegt, die zweite halbe Stunde ist weiß hinterlegt.

Die Führungen sind jeden Tag.
Die Führungen sind jede halbe Stunde.
Die erste Führung ist zum Beispiel um 11 Uhr. 
Die nächste Führung ist dann um 11:30 Uhr.

Montag bis Freitag:
Die Führungen sind 
von 11 Uhr vormittags bis 16 Uhr nachmittags. 
In den Schul-Ferien:
Die Führungen fangen schon um 10 Uhr vormittags an.

Am Samstag:
Die Führungen sind 
von 10 Uhr vormittags bis 17 Uhr nachmittags.

Am Sonntag:
Die Führungen sind 
von 10 Uhr morgens bis 16 Uhr nachmittags.

Achtung:
Manchmal sind keine Führungen im Rat-Haus. 
Es sind dann wichtige Termine im Rat-Haus.
Zum Beispiel:
Ein Politiker aus einem anderen Land ist zu Besuch.
Sie können sich vorher informieren:
Ob die Führungen gemacht werden.

Ein weißer Telefonhörer auf einem roten Kreis - Symbol für telefonieren

Sie können anrufen zwischen 9 Uhr morgens und 17 Uhr abends.
Die Telefon-Nummer ist 040 428 31 2064.

Sie finden die Infos über die Führungen
am Ende vom Text.

Der Eintritts-Preis für alle Führungen

Menschen ab 14 Jahren zahlen 5 Euro für die Führung.

Zwei Zwei-Euro-Münzen. Vier Euro insgesamt.

Es gibt einen besonderen Eintritts-Preis
für Menschen mit der Hamburg-Card.
Der besondere Eintritts-Preis ist 4 Euro.

Kinder müssen nicht bezahlen für die Führung. 
Begleiter von Menschen mit Behinderungen 
müssen nicht bezahlen:
Wenn der Mensch mit Behinderung
ein B im Schwer-Behinderten-Ausweis hat.

Führungen für Gruppen für weniger Geld

Zwei Zwei-Euro-Münzen. Vier Euro insgesamt.

Gruppen können einen besonderen Preis bekommen:
15 Leute oder mehr sind eine Gruppe.
Für Führungen ab 13 Uhr nachmittags.
Der besondere Preis ist 4 Euro.
Die Gruppen reservieren eine Führung.
Gruppen bekommen nur den Sonderpreis:
Wenn sie vorher eine Führung reserviert haben.

Andere Menschen können auch bei der Führung dabei sein.

Führungen für Gruppen an besonderen Terminen

Gruppen können Führungen buchen:
Die eine Viertel Stunde vor voll sind.
Zum Beispiel um 11:45 Uhr.
Oder um 15:45 Uhr.

Geldscheine und Münzen

Die besondere Führung kostet 90 Euro.
Die Menschen in der Gruppe zahlen außerdem
das normale Eintritts-Geld.
Die Menschen zahlen dann 5 Euro.
Wenn 15 Leute in der Gruppe sind.
Die Menschen zahlen dann alle 4 Euro.

Bei der Führung ist nur die Gruppe dabei.
Andere Menschen können nicht mitmachen bei der Führung.

So können Sie eine Führung für eine Gruppe reservieren

Ein weißer Telefonhörer auf einem roten Kreis - Symbol für telefonieren

Sie können anrufen für die Reservierung.
Die Telefon-Nummer ist 040 428 31 2008.
Sie können anrufen 
zwischen 9 Uhr morgens und 17 Uhr abends
von Montag bis Freitag.

Oder Sie können eine E-Mail schreiben.
Die Adresse für die E-Mail ist rathausinfo@gmail.com

Unterricht im Klassenzimmer

Es gibt auch besondere Angebot für Kinder-Gruppen.
Aber nicht in den Ferien von Hamburg.
Die Angebote sind für

  • Vorschul-Gruppen
  • Schul-Gruppen bis zur 6. Klasse.

Die Schul-Gruppen können anrufen.
Die Telefon-Nummer ist 040 428 31 2409.

Die Führungen in Gebärden-Sprache

Das Symbol für die Deutsche Gebärdensprache

Die Führung ist mit einer Gebärden-Dolmetscherin.
Die Führung in Gebärden-Sprache ist immer 
am ersten Sonntag im Monat um 11 Uhr.
Die Führung in Gebärden-Sprache ist 
zusammen mit der Führung in deutscher Sprache.
Die Gebärden-Dolmetscherin gebärdet dabei alles: 
Was über das Rat-Haus gesagt wird.

Ein weißer Telefonhörer auf einem roten Kreis - Symbol für telefonieren

Sie müssen sich anmelden für die Führung:
Damit die Führung nicht zu voll ist.
Sie können anrufen 
zwischen 9 Uhr morgens und 5 Uhr abends.
Die Telefon-Nummer ist 040 428 31 2064.
Sie können auch eine E-Mail schreiben.
Die Adresse für die E-Mail ist rathausinfo@gmail.com

Sie müssen bis 7 Tage vor der Führung anrufen oder schreiben. 

Das ist der letzte Sonntag im Monat
vor der Führung.

Titel

Das Datum darf nicht in der Vergangenheit liegen.

Info

Wer hat den Text in Leichter Sprache gemacht?
Büro für Leichte Sprache Köln
E-Mail: info@leichte-sprache.koeln

Kirsten Scholz hat den Text in Leichter Sprache geschrieben und die Bilder gemalt.

Dirk Stauber, Sandra Mambrini und Wolfgang Klein haben den Text auf Leichte Sprache geprüft.

Themenübersicht auf hamburg.de

Empfehlungen

Symbol für Schließen Schließen Symbol für Menü üffnen Aktionen