Работа

1. Какие правовые последствия имеет пандемия коронавируса?
2. Какие последствия имеет пособие по простою (Kurzarbeit)?
3. Какие правила действуют для получения пособия по безработице II / социальной помощи?
4. Как я могу связаться с Центром по трудоустройству team.arbeit.hamburg и подать заявление на получение пособия?
5. Как я могу связаться с Агентством по трудоустройству и подать заявление на получение пособия?
6. Что означает «Социальный зонтик» (das soziale Schutzpaket)?
7. Выплачивается ли служащим пособие взамен заработной платы вследствие закрытия детских садов и школ?
8. Где могут найти информацию иностранные работники по уходу за больными людьми?

Welche arbeitsrechtlichen Konsequenzen hat die Coronavirus-Pandemie?

(Состояние на 06.04.2020, 13:30) 

Федеральное министерство по труду и социальным вопросам Bundesministerium für Arbeit und Soziales предоставляет служащим ответы на часто задаваемые вопросы Antworten auf häufige Fragen по правовым последствиям пандемии коронавируса. Данные вопросы и ответы переведены на многие языки, в числе которых арабский Arabisch (PDF, 1 MB), английский Englisch (PDF, 120 KB), русский Russisch (PDF, 120 KB) и турецкий Türkisch (PDF, 1MB). Все переводы находятся в правом столбике данной страницы dieser Seite. Также Германское объединение профсоюзов предоставляет важную информацию для служащих Ar­beit­neh­me­rin­nen und Ar­beit­neh­mer jetzt wis­sen müs­sen.

В Гамбурге Сервисный отдел по свободному передвижению служащих Servicestelle Arbeitnehmerfreizügigkeit информирует и поддерживает служащих из всех стран ЕС, в особенности из Восточной Европы. Консультации оказываются по телефону либо по электронной почте. Сотрудники центра отвечают также и на вопросы служащих из стран ЕС, которые еще находятся в своих странах – либо оказались в транзитной зоне – и не могут въехать в Германию из-за закрытия границ.

Das bundesweite DGB-Projekt "Faire Mobilität" bietet Co­ro­na-In­fos für Be­schäf­tig­te in ver­schie­de­nen Spra­chen (Deutsch, Englisch, Polnisch, Rumänisch, Bulgarisch, Ungarisch, Kroatisch, Tschechisch) sowie Hotlines in mehreren Sprachen.

Проект Германского объединения профсоюзов «Faire Mobilität» предоставляет важную информацию о коронавирусе для служащих на различных языках Co­ro­na-In­fos für Be­schäf­tig­te in ver­schie­de­nen Spra­chen (немецкий, английский, польский, румынский, болгарский, венгерский, хорватский, чешский).

Welche Konsequenzen hat Kurzarbeit?

(01.09.2020, 10:00)

Агентство по трудоустройству подробно информирует об актуальных правилах получения пособия по простою Kurzarbeitergeld und die aktuellen Regelungen. Для предприятий упростились правила подачи заявления на получение пособия по простою, задним числом с 1 марта 2020 г. Этот инструмент оказал положительный эффект, в особенности во время финансового кризиса 2008/2009 г., так как он поддержал предприятия в неблагоприятный экономический период.

Важно: Работодатели должны подать заявление на получение пособия по простою в Агентство по трудоустройству, которое будет его выплачивать. Оно составит 60 либо 67 процентов дохода нетто, в зависимости от того, есть ли у сотрудников дети, проживающие совместно с ними. Пособие по простою для получателей, чье рабочее время сократилось на, как минимум, 50 процентов, повысится до 70 процентов (либо до 77 процентов для лиц, проживающих совместно с детьми), начиная с четвертого месяца его получения, а начиная с седьмого месяца – до 80 процентов (либо 87 процентов для лиц, проживающих совместно с детьми) от паушальной ставки нетто, самое позднее до 31 декабря 2021 г.

Новое: если на период с 1 мая 2020 до 31 декабря 2020 представители любых профессий, получающие пособие по простою, уже имели дополнительный доход от трудовой деятельности и сумма обеих выплат не превышает прежнюю заработную плату в полном объеме, это не будет являться препятствием для получения пособия.

Служащие могут обратиться в бесплатную телефонную службу поддержки по номеру 0800 4 5555 00. По всем вопросам работодателей – в том числе и по пособию по простою – действует бесплатная телефонная служба поддержки. Часы работы: понедельник – пятница, 8 - 18.00 по номеру 0800 4 555520. Дополнительная информация Центра по трудоустройству (Jobcenter) и Ведомства по трудоустройству (Arbeitsagentur) содержится ниже.

Если Вы получаете пособие по простою (Kurzarbeitergeld) в связи с пандемией коронавируса, то, как сообщает Гамбургское Управление внутренних дел, это не повлияет на статус вида на жительство иностранцев (Aufenthaltstitel). Также и Ваш трудовой контракт не потеряет своего действия.

Управление по вопросам экономики (Wirtschaftsbehörde) информирует работодателей о новых правилах.

Wie kann ich mit dem Jobcenter team.arbeit.hamburg Kontakt aufnehmen und Leistungen beantragen?

(28.08.2020, 15:15)

Гамбургский Центр по трудоустройству (Jobcenter team.arbeit.hamburg) назначает выплату пособий II типа (Arbeitslosengeld II). Здесь опубликованы ответы на часто задаваемые вопросы (Antworten auf häufig gestellte Fragen)  о пособии II типа (Arbeitslosengeld II), которое также называют Hartz IV либо базовое обеспечение (Grundsicherung). Федеральное агентство по трудоустройству (Bundesagentur für Arbeit) также опубликовало ответы на часто задаваемые вопросы по базовому обеспечению Antworten auf häufig gestellte Fragen zur Grundsicherung.

Вы уже являетесь получателем пособия в соответствии с Социальным кодексом II (SGB II)? Если оно и в дальнейшем Вам требуется, заблаговременно до истечения срока его получения, указанного в уведомлении, подайте последующее заявление (это можно сделать и онлайн, пройдя по ссылке jobcenter.digital), чтобы обеспечить его бесперебойное получение.

Центр по трудоустройству (Jobcenter) предоставляет бесплатные горячие телефонные линии по местам своей работы Standorte , по которым можно связаться непосредственно со своим контактным лицом. Информацию о действующих каналах связи Kontaktmöglichkeiten также можно получить онлайн. Вы можете отправлять заявления Anträge либо документы онлайн, по почте, электронной почте или положить их в почтовый ящик центра. Пожалуйста, по возможности, указывайте Ваш номер клиента либо номер вашего жилого сообщества. За предпринимателей отвечает отдельный филиал spezieller Standort.

С 29 июня 2020 г. в отдельных случаях разрешаются личные обращения в Центр по трудоустройству (Jobcenter team.arbeit.hamburg) – исключительно по предварительной записи и при соблюдении мер по здравоохранению. При необходимости, пожалуйста, свяжитесь в Вашим компетентным филиалом по телефону и заранее назначьте личную встречу. 

Wie kann ich mit der Agentur für Arbeit Hamburg Kontakt aufnehmen und Leistungen beantragen?

(03.07.2020, 12:30)

В данный момент личные обращения в Агентство по трудоустройству без предварительной записи возможны только в исключительных случаях. Пожалуйста, в таких случаях заранее договаривайтесь о встрече. 

Существует возможность онлайн-регистрации в качестве безработного на веб-сайте www.arbeitsagentur.de/eservices. Кроме того, Вы найдете форму заявления на получение Пособия по безработице I типа на веб-сайте www.arbeitsagentur.de/eservices.

Агентство по трудоустройству г. Гамбурга организовало дополнительную сервисную телефонную линию (040 2485 – 3333) для служащих и безработных. Контакт также возможен по общему бесплатному сервисному номеру 0800 4 5555 00. Кроме того, в Вашем распоряжении контактная онлайн-форма Online-Kontaktformular. Канал связи для работодателей - бесплатный сервисный номер 0800 4 5555 20. 

Was ist das soziale Schutzpaket?

(19.05.2020, 16:30)

Из-за последствий эпидемии коронавируса у многих граждан упали доходы. Это касается как работодателей, так и владельцев малого бизнеса, промышленных предприятий, индивидуальных предпринимателей. Пакет социальной защиты (Sozialschutzpaket) представляет собой упрощенный путь подачи заявлений и получения социальных пособий. Изменения в существующих правилах были сделаны для того, чтобы все лица, испытывающие затруднения в связи с последствиями пандемии коронавируса, могли в кратчайшие сроки получить помощь. Здесь Вы найдете полную информацию о пакете социальной защиты (Infos zum Sozialschutzpaket). В ней содержится также и обзор того, где находится информация для служащих Angestellte и предпринимателей Selbstständige. 

Gibt es Lohnersatz bei Kita- und Schulschließung?

(Состояние на 02.04.2020, 12:30)

Многие работающие родители и опекуны должны сейчас справиться с ситуацией, возникшей в результате официального закрытия школ и детских садов. В большинстве случаев они сами присматривают за своими детьми дома. В этой ситуации, разумеется, в первую очередь должны быть использованы возможности гибкой работы, не зависящие от времени и места, как, например, работа из дома (Homeoffice) либо использование сверхурочного либо прочего рабочего времени, оставшегося в запасе. Лица, у которых нет такой либо какой-либо другой возможности, нежели чем присматривать за своими детьми младше 12 лет или детьми с ограничениями, нуждающимися в помощи, вследствие чего они не могут работать, на основании новых положений Закона по защите от инфекций должны и далее получать заработную плату от работодателя. Работодатель же может подать заявление на возмещение данных расходов в компетентный орган и получить возмещение заработной платы нетто (максимум 2.016 евро в месяц).

Прежде чем прибегать к этим новым мерам по компенсации ущерба на основании параграфа 56 Закона по защите от инфекций (см. выше), в первую очередь должны быть предприняты следующие меры:

1. В соответствии с трудовым договором, тарифным договором либо производственным соглашением работодатель и далее выплачивает заработную плату (отгул с сохранением заработной платы).
2. Работодатель выплачивает заработную плату, если служащий, имеющий детей, берет отпуск или в рамках индивидуального либо производственного соглашения использует сверхурочное   либо прочее рабочее время, оставшееся в запасе, чтобы не выходить на работу.
3. Родитель на основании других законоположений (например, страховки по безработице / Социального кодекса III) получает другие выплаты взамен заработной платы.
4. Работодатель позволяет служащему, имеющему детей, работать из дома.
5. Служащий, имеющий детей, может получить пособие по простою (Kurzarbeitsgeld) (Социальный кодекс III, предпосылкой является производственное регулирование получения пособия по простою).
6. Использование всех других возможностей с привлечением других членов семьи, друзей или родственников.

Также в первую очередь следут воспользоваться предложениями земель / коммун по экстренной работе детских учреждений (в Гамбурге это касается школ и детских садов).

Wo finden ausländische Pflege- und Betreuungskräfte Informationen?

(Состояние на 06.04.2020, 10.00) 

Федеральное министерство здравоохранения предоставляет информацию для иностранных работников по уходу за больными людьми на разных языках mehrsprachige Informationen für Pflege- und Betreuungskräfte. Помимо немецкого, эта информация доступна на польском, румынском, болгарском, чешском, хорватском, венгерском и литовском языках.