Розничная торговля

Einzelhandel Englisch

Каким предприятиям торговли либо направлениям деятельности разрешено работать?


(Stand:  2 апреля 2021 г. 0:00  o' clock)

(Welche Geschäfte beziehungsweise welche Geschäftsangebote dürfen öffnen?)

Разрешена работа продовольственных магазинов и рынков, продавцов продуктов питания собственного производства, служб доставки и продажи блюд на вынос, магазинов напитков, биопродуктов, аптек, магазинов товаров медицинского и санитарно-гигиенического назначения, галантерей, оптик, салонов акустики, бензоколонок, автомастерских, велосипедных мастерских, банков и сберкасс, почтовых филиалов, химчисток, прачечных, газетных киосков, магазинов и рынков товаров для животных, предприятий оптовой торговли. Книжные магазины, цветочные и садовые магазины остаются открытыми при соблюдении необходимых условий. Строительным магазинам разрешено открыть садовые отделы.

Обратите внимание, что магазины обязаны закончить свою работу в 21:00, к началу комендантского часа. Автозаправки и аптеки остаются открытыми согласно Закону о времени работы магазинов.

Разрешается доставка товаров и блюд по заказу, а также их продажа на вынос при условии бесконтактной передачи вне помещения. При этом должна соблюдаться минимальная дистанция. При получении товаров действуют правило, обязывающее носить маску. Товары должны выдаваться перед магазином.  Оплата может производиться онлайн либо по счету. Допускается оплата на месте.

Обратите внимание, что не разрешается самостоятельно забирать товары или заказанные блюда в течение комендантского часа с 21:00 до 05:00 следующего дня. Службы доставки имеют право доставлять заказанные продукты.

Все предприятия, чья работа разрешена, обязаны соблюдать строгие предписания по гигиене:

  • Все присутствующие лица обязаны носить медицинские маски.
  • Обязанность носить маски действует также для стоящих в очереди и находящихся в местах скопления публики перед входом в магазин, а также при нахождении на прилегающих территориях и парковках.
  • Во избежание очередей количество клиентов, находящихся в помещении, должно составлять не более одного человека на десять квадратных метров площади. Доступ в помещение должен контролироваться.
  • В магазинах площадью менее десяти квадратных метров в каждый момент времени может находится только один клиент плюс его сопровождающее лицо, согласно требованиям § 4 абз. 1 п. 1 №8.
  • В магазинах с торговой площадью менее 800 квадратных метров может находится один клиент на каждые десять квадратных метров.
  • В магазинах с торговой площадью более 800 квадратных метров могут находится 80 клиентов, а также один клиент на каждые дополнительные 20 метров площади. Например, на площади в 1200 квадратных метров могут находится 80 клиентов, исходя из площади в 800 метров, а также дополнительно 20 клиентов, исходя из дополнительной площади в 400 метров.
  • Минимальная дистанция между людьми должна составлять 1,5 метра. Эти правила действуют в торговых центрах и галереях.
  • Продажа алкогольных напитков запрещена с 22-00 до 06-00 следующего дня. Полиция может продлить запрет продажи алкогольных напитков.
  • Раздача образцов продуктов питания для непосредственного потребления, а также неупакованной косметики в форме тестеров запрещена.

Подробнее см. §4 и §13 Постановления.

Как я могу доказать, что мои работники умеют выполнять тестирование или контролировать проведение самотестирования?


(Stand:  6 апреля 2021 г. 15:30  o' clock)

(Wie weise ich nach, dass mein Personal geschult ist, einen Eigenschnelltest/Laientest auszuführen oder zu beaufsichtigen?)

Соответствующие предписания можно найти в §10h №2 в сочетании с §10d Гамбургского постановления о сдерживании инфекции:

  • Если экспресс-тестирование проводится Вашими сотрудниками, то квалифицированное обучение персонала должно осуществляться, например, врачом, медицинскими службами или организациями по оказанию помощи и должно быть подтверждено обученными лицами посредством свидетельства об обучении (аттестата об обучении или сертификата), выданного соответствующим учебным заведением. Знания специалиста могут также быть подтверждены на основании сертификата об обучении в области медицины.
  • Если тестирование проводится самими клиентами под наблюдением Ваших сотрудников (возможно только при использовании так называемых самотестов/непрофессиональных тестов), квалифицированное обучение может быть обеспечено путем просмотра обучающего видео и изучения инструкции по использованию теста с привлечением дополнительных консультаций специалистов при необходимости. Обучение (тип и объем) должно быть задокументировано.

Я могу и далее посещать рынок?


(Stand:  2 ноября 2020 г. 0:00  o' clock)

(Kann ich weiterhin meinen Wochenmarkt besuchen?)

Да. При этом действуют общие предписания по гигиене, а также обязанность ношения маски для всех присутствующих лиц.

Могу ли я пойти к парикмахеру?


(Stand:  4 апреля 2021 г. 0:00  o' clock)

(Kann ich weiterhin zum Frisör?)

Да, парикмахерские открыты. Присутствующие лица обязаны носить медицинскую маску. Посещение парикмахера разрешено только по предварительной записи. Должна быть зарегистрирована контактная информация. Услуги могут быть оказаны только при предъявлении отрицательного результата теста на коронавирус согласно §10h.

Подробнее см. §14 Постановления.

Какие правила действуют для предприятий, которые работают в сфере ухода за телом?


(Stand:  2 апреля 2021 г. 0:00  o' clock)

(Welche Regeln gelten für Unternehmen, die im Bereich der Körperpflege tätig sind?)

Сервисные предприятия, работающие в сфере ухода за телом, такие, как студии косметики, массажные кабинеты, солярии остаются закрытыми. Оказание услуг, необходимых с медицинской точки зрения, остается возможным.

Оказание парикмахерских и подологических услуг разрешено при строгом соблюдении правил. К ним относятся: соблюдение общих гигиенических требований, создание концепции защиты, обязанность регистрировать контактные данные, предварительная договоренность о посещениях, ношение медицинской маски и предъявление отрицательного результата теста на коронавирус. 

Например, тест ПЦР, возраст которого не должен превышать 48 часов, считается достаточным доказательством. Экспресс-тест, проводимый на месте непосредственно перед обработкой, также рассматривается в качестве доказательства. Экспресс-тестирование должно проводиться лицами, прошедшими квалифицированную подготовку. Тесту не может быть больше двенадцати часов. Также разрешается делать самостоятельное тестирование под наблюдением. Обзор тест-центров Вы найдете на нашей карте «Тест-центры в Гамбурге».

Подробнее см. §14 Постановления.

Разрешается ли предлагать пробы продуктов питания?


(Stand:  1 июля 2020 г. 16:00  o' clock)

(Ist das Anbieten von Lebensmittelproben oder Testern erlaubt?)

Нет. Раздача проб продуктов питания для непосредственного потребления, а также неупакованных пробников косметики, запрещена.

Какие нормативы по гигиене должны исполнять владельцы торговых предприятий?


(Stand:  12 октября 2020 г. 0:00  o' clock)

(Welche hygienischen Anforderungen müssen die Betriebsinhaber von geöffneten Verkaufsstellen umsetzen?)

Во всех торговых точках, организациях и предприятиях розничной торговли, открытых для посетителей, должны соблюдаться нормативы по гигиене в соответствии с § 5 Правового предписания § 5 der Rechtsverordnung. Касательно обязанности ношения масок см. § 8 Правового предписания § 8 der Rechtsverordnung.

Открыты ли солярии?


(Stand:  2 апреля 2021 г. 0:00  o' clock)

(Dürfen Sonnenstudios öffnen?)

Нет. Услуги, связанные с уходом за телом, запрещены. К ним относятся услуги соляриев, салонов красоты, массажных салонов, тату-студий и других подобных заведений. Разрешены только услуги, необходимые с медицинской точки зрения.

Какие правила действуют для открытых торговых прилавков в торговых центрах?


(Stand:  15 декабря 2020 г. 13:00  o' clock)

(Welche Regeln gelten für offene Verkaufsstände in Einkaufscentern?)

Открытые торговые прилавки разрешены в торговых центрах или галереях, если они не загораживают оставшуюся площадь. Должна быть обеспечена возможность соблюдения необходимой минимальной дистанции.

Какие правила распространяются на работу казино?


(Stand:  2 ноября 2020 г. 0:00  o' clock)

(Welche Regeln gelten für Spielhallen?)

Игорные автоматы, казино и подобные заведения закрыты до 30 ноября 2020 г. с возможностью продления.

Какие правила распространяются на букмекерские конторы?


(Stand:  2 ноября 2020 г. 0:00  o' clock)

(Welche Regeln gelten für Wettbüros?)

Букмекерские конторы закрыты до 30 ноября 2020 г. с возможностью продления.

Работают ли сауны?


(Stand:  2 ноября 2020 г. 0:00  o' clock)

(Dürfen Saunen öffnen?)

Нет. Оказание услуг по уходу за телом запрещено до 30 ноября 2020 г. с возможностью продления.

Работают ли фитнес-клубы?


(Stand:  2 ноября 2020 г. 0:00  o' clock)

(Dürfen Fitnessstudio öffnen?)

Нет, деятельность фитнес-клубов относится к сфере услуг по проведению свободного времени, поэтому их работа запрещена до 30 ноября 2020 г. с возможностью продления.

Czy markety budowlane są nadal otwarte?


(Stand:  16 декабря 2020 г. 0:00  o' clock)

(Bleiben die Baumärkte offen?)

Нет. Но, как и в случае с другими закрытыми предприятиями розничной торговли, возможна доставка заказанных товаров или их бесконтактная передача клиенту (снаружи рынка / магазина).

Themenübersicht auf hamburg.de

Anzeige
Branchenbuch