Розничная торговля

Einzelhandel Englisch

Каким предприятиям торговли либо направлениям деятельности разрешено работать?


(Stand:  23 октября 2021 г. 0:00  o' clock)

(Welche Geschäfte beziehungsweise welche Geschäftsangebote dürfen öffnen?)

Разрешено открывать все предприятия торговли при соблюдении определенных условий. Все присутствующие должны носить медицинскую маску. Эта обязанность должна соблюдаться во время пребывания в очереди и перед входом в магазины, а также на их открытых площадках и парковках (автостоянках). 

Ограничение: 

Открытыми торговыми прилавками, например, блинными, можно пользоваться только в том случае, если они не загораживают пространство, чтобы оставалось место для соблюдения дистанции в 1,5 метра. 
В магазинах действуют следующие строгие гигиенические предписания:

  • Все присутствующие должны носить медицинскую маску. 
  • Ношение медицинских масок является обязательным при пребывании в очереди, у входов в магазины, а также на их открытых площадках и парковках. 
  • Необходимо соблюдение §5 Общих гигиенических предписаний.
  • Во избежание скоплений людей в магазинах допускается нахождение одного покупателя на 10 квадратных метров торговой площади. Это правило касается и магазинов площадью более 800 квадратных метров. Доступ в магазины должен контролироваться.
  • Небольшие магазины (торговая площадь менее десяти квадратных метров) могут одновременно впускать в магазин только одного покупателя. Сопровождающее лицо, на которое не распространяется правило о соблюдении дистанции, может также присутствовать.
  • Все люди должны находиться на расстоянии не менее 1,5 метров друг от друга, если только они не относятся к одному домохозяйству. Эти правила также распространяются на торговые центры и галереи.
  • Продажа алкогольных напитков запрещена с 22:00 до 6:00 следующего дня.

Опционная модель «2-G»

В принципе, применение опционной модели «2G» возможно и в розничной торговле. Однако, опционные модели «2G» не разрешено применять предприятиям и магазинам товаров повседневного спроса. К ним относятся предприятия оптовой торговли, розничной торговли продуктами питания и напитками, аптеки, магазины товаров медицинского и лечебно-профилактического назначения, галантереи, магазины товаров для детей, автозаправки, банки и сберкассы, почтовые филиалы, пункты продажи газет и журналов, химчистки и прачечные самообслуживания, магазины товаров для животных и мастерские по ремонту автомобилей либо велосипедов.

Опционная модель «2-G» включает в себя следующие правила:

  • Присутствие разрешено только тем лицам, у которых имеется справка о вакцинации от коронавируса либо не достигшим 18-летнего возраста
  • Должны соблюдаться общие предписания по гигиене в соответствии с § 5 за исключением § 5 абз. 1, предложение 1 № 1 и 2,
  • Должна быть составлена концепция защиты в соответствии с § 6,
  • В закрытых помещениях не следует носить медицинскую маску.
  • Дополнительная информация: 
  • Под открытым небом могут быть выделены места для курящих. При этом действует правило соблюдения дистанции,
  • Обязанность ношения маски не действует для продавцов на рыночных прилавках под открытым небом, у которых имеется справка о вакцинации от коронавируса либо о выздоровлении.

См. §13 Правового предписания.

Что означает «опционная модель 2G»?


(Stand:  22 октября 2021 г. 0:00  o' clock)

(Was bedeutet das 2G-Optionsmodell?)

«Опционная модель 2G» означает, что вакцинированные и выздоровевшие лица получают доступ к мероприятиям, ресторанам либо предприятиям. Владельцы заведений должны указывать на это посетителям, предварительно проинформировав об этом городские власти. Кроме того, подтверждения вакцинации при входе обязательно должны сверяться с данными удостоверений личности.

Как я могу доказать, что мои работники умеют выполнять тестирование или контролировать проведение самотестирования?


(Stand:  6 апреля 2021 г. 15:30  o' clock)

(Wie weise ich nach, dass mein Personal geschult ist, einen Eigenschnelltest/Laientest auszuführen oder zu beaufsichtigen?)

Соответствующие предписания можно найти в §10h №2 в сочетании с §10d Гамбургского постановления о сдерживании инфекции:

  • Если экспресс-тестирование проводится Вашими сотрудниками, то квалифицированное обучение персонала должно осуществляться, например, врачом, медицинскими службами или организациями по оказанию помощи и должно быть подтверждено обученными лицами посредством свидетельства об обучении (аттестата об обучении или сертификата), выданного соответствующим учебным заведением. Знания специалиста могут также быть подтверждены на основании сертификата об обучении в области медицины.
  • Если тестирование проводится самими клиентами под наблюдением Ваших сотрудников (возможно только при использовании так называемых самотестов/непрофессиональных тестов), квалифицированное обучение может быть обеспечено путем просмотра обучающего видео и изучения инструкции по использованию теста с привлечением дополнительных консультаций специалистов при необходимости. Обучение (тип и объем) должно быть задокументировано.

Какие правила действуют для предприятий, которые работают в сфере ухода за телом?


(Stand:  23 октября 2021 г. 0:00  o' clock)

(Welche Regeln gelten für Unternehmen, die im Bereich der Körperpflege tätig sind?)

Сфера услуг по уходу за телом, как, например, косметические студии, массажные салоны, солярии или тату-студии, могут работать при условии соблюдения определенных правил. К ним относятся:

  • Соблюдение общих предписаний по гигиене,
  • Создание концепции защиты,
  • Предварительная запись на прием,
  • Контактные данные гостей должны регистрироваться и проверяться на правильность (полноту и явно ложные сведения),
  • Ношение медицинской маски и
  • Предъявление негативного результата теста на коронавирус. 

Маски можно снимать только на время, необходимое для проведения процедуры (например, на лице).

Подтверждениями являются ПЦР-тест не старше 48 часов или быстрый тест на коронавирус, актуальный на текущий день (не старше 24 часов), который может быть сделан непосредственно перед оказанием услуги (например, на месте). Быстрые тесты должны проводиться лицами, которые прошли квалифицированное обучение в данной области. Также разрешено провести тест самостоятельно под наблюдением. Вы найдете список тест-центров, где можно пройти бесплатный быстрый корона-тест, на нашей карте «Тест-центры Гамбурга» (https://www.hamburg.de/corona-schnelltest/). 

Опционная модель «2-G»

В принципе, применение опционной модели «2G» возможно и в сфере ухода за телом, например, в парикмахерских. Она должна обязательно применяться в сфере проституции.

Опционная модель «2-G» включает в себя следующие правила:

  • Присутствие разрешено только тем лицам, у которых имеется справка о вакцинации от коронавируса либо не достигшим 18-летнего возраста
  • Должны соблюдаться общие предписания по гигиене в соответствии с § 5 за исключением § 5 абз. 1, предложение 1 № 1 и 2,
  • Должна быть составлена концепция защиты в соответствии с § 6,
  • В закрытых помещениях не следует носить медицинскую маску,
  • Контактные данные гостей должны регистрироваться и проверяться на достоверность (полноту и явно ложные данные).

Будут ли в Гамбурге вновь работать рождественские базары?


(Stand:  23 октября 2021 г. 0:00  o' clock)

(Dürfen Weihnachtsmärkte öffnen?)

Рождественские базары могут работать. При этом у организаторов есть различные возможности. В принципе, доступ к ним свободен. Однако, для приема пищи и напитков в соответствии с правилами для предприятий общественного питания должны быть выделены ограниченные территории, доступ к которым должен контролироваться. В зависимости от модели доступа должны проверяться справки о тестах либо о вакцинации. Доступ к данным ограниченным территориям, на которых, в том числе, имеет место прием алкогольных напитков, осуществляется по модели 3G либо 2G. При этом действуют соответствующие положения:

Опционная модель 2G означает, что дистанция не должна соблюдаться и не предполагается ограничение количества посетителей. Только контактные данные должны регистрироваться (например, при помощи электронного приложения). В рамках модели доступа 3G, при которой на входе должен быть предъявлен актуальный негативный тест медицинской службы либо тест должен быть сделан на месте по причине повышенного риска, как и ранее, действуют ограничения. К ним относятся регулирование количества посетителей, обязанность носить маску, соблюдать дистанцию между столиками, а также запрет на продажу алкоголя с 22.00.

В качестве альтернативы рождественские базары могут проводиться полностью по принципу 3G или 2G. В этом случае на всей территории действуют одинаковые правила. Продажа алкогольных напитков разрешена как в случае модели 3G, так и 2G. B случае модели 3G продажа алкоголя запрещена с 22.00.

Разрешение на проведение рождественского базара может быть выдано только в том случае, если это не противоречит положениям по защите от инфекции. Оно может быть впоследствии отозвано либо ограничено.

См. § 18c Правового предписания

Какие правила распространяются на работу казино?


(Stand:  28 августа 2021 г. 0:00  o' clock)

(Welche Regeln gelten für Spielhallen?)

Игровые залы и казино могут работать при определенных условиях. В зависимости от применяемой модели – 2-G или 3-G – действуют различные правила:

Модель «3-G»

  • Количество игровых автоматов ограничено одним устройством на 12 кв. м.
  • Между автоматами должны быть возведены перегородки.
  • Вход разрешен только лицам с отрицательным тестом на коронавирус.
  • В закрытых помещениях персонал и гости должны носить медицинские маски. Это требование также относится к очередям и скоплениям людей у входов и на открытых площадках.
  • Контактные данные гостей должны регистрироваться и проверяться на правильность (полноту и явно ложные сведения).

Модель «2-G»

  • В закрытых помещениях следует носить медицинские маски.
  • Контактные данные гостей должны регистрироваться и проверяться на правильность (полноту и явно ложные сведения).

Какие правила распространяются на букмекерские конторы?


(Stand:  28 августа 2021 г. 0:00  o' clock)

(Welche Regeln gelten für Wettbüros?)

Букмекерские конторы могут работать при определенных условиях. В зависимости от применяемой модели – 2-G или 3-G – действуют различные правила:

Модель «3-G»

  • Количество игровых автоматов ограничено одним устройством на 12 кв. м.
  • Между автоматами должны быть возведены перегородки.
  • Вход разрешен только лицам с отрицательным тестом на коронавирус.
  • В закрытых помещениях персонал и гости должны носить медицинские маски. Это требование также относится к очередям и скоплениям людей у входов и на открытых площадках.

Модель «2-G»

  • В закрытых помещениях следует носить медицинские маски.

Работают ли сауны?


(Stand:  11 июня 2021 г. 0:00  o' clock)

(Dürfen Saunen öffnen?)

Да. Сауны могут открываться при соблюдении определенных условий. Они могут использоваться только индивидуально или группами людей, на которых не распространяется требование о соблюдении дистанции. Кроме того, действуют правила для плавательных бассейнов. Посмотрите ответ на вопрос "Открыты ли бассейны в Гамбурге?".

В отношении заведений гастрономии действуют требования §15.

Работают ли фитнес-клубы?


(Stand:  28 августа 2021 г. 0:00  o' clock)

(Dürfen Fitnessstudio öffnen?)

Тренажерные залы, спортивные студии и студии йоги могут работать. 
В зависимости от применяемой модели – 2-G или 3-G – действуют следующие правила (пожалуйста, заранее получите информацию о том, какие правила действуют):

Модель «3-G»

  • Действуют общие предписания по гигиене по § 5, а также обязанность разработки защитной концепции по § 6,
  • Должны быть зарегистрированы контактные данные пользователей,
  • Для занятий в закрытых помещениях необходим корона-тест с отрицательным результатом в соответствии с § 10h, 
  • Количество лиц в закрытых помещениях должно быть ограничено до одного человека на десять квадратных метров площади. Под открытым небом количество посетителей должно быть таким, чтобы расстояние между ними составляло не менее 2,5 м,
  • Спортивные снаряды должны находиться на расстоянии не менее 2,5 метра друг от друга (коврик для йоги тоже считается),
  • Разрешается пользоваться раздевалками, душевыми и туалетами при условии соблюдения минимальных расстояний и гигиенических требований.

Модель «2-G»

  • Должны быть зарегистрированы контактные данные гостей.

Themenübersicht auf hamburg.de

Anzeige
Branchenbuch