Здоровье

(Wie verhalte ich mich, wenn ich persönlichen Kontakt zu einer Person hatte, bei der COVID-19 nachgewiesen wurde?)

Лица, вступавшие в личный контакт с человеком с положительным результатом теста на COVID-19, должны незамедлительно и независимо от наличия симптомов обратиться в соответствующее Управление здравоохранения (Gesundheitsamt) и в качестве меры предосторожности оставаться в добровольном карантине. Это означает: оставаться дома, избегать контактов и соблюдать тщательную гигиену рук, а также правила при чихании и кашле. Решение о продолжительности карантина принимает Управление здравоохранения.

Контактные лица первой степени имеют право на бесплатный тест в рамках имеющихся возможностей для проведения тестирования. Компетентный отдел здравоохранения или лечащий врач лица с положительным результатом тестирования подтверждают право на проведение теста. По распоряжению Управления здравоохранения тестирование может быть проведено у семейного врача – для этого необходимо предварительно связаться с ним по телефону. Кроме того, можно записаться на тестирование к врачу в рамках приема для инфекционных больных, воспользовавшись общей справочной службой 116 117 (по телефону или онлайн по адресу https://eterminservice.de/terminservice), если Ваш домашний врач не проводит тестирование. Для проведения проверки Вы можете прервать карантин. Не следует пользоваться общественным транспортом во время поездки к врачу.

Важно: отрицательный тест не освобождает от обязанности соблюдать карантин автоматически! Карантин может быть отменен только Управлением здравоохранения.

(Wie verhalte ich mich, wenn ich glaube, an COVID-19 erkrankt zu sein?)

В первую очередь граждане с такими симптомами, как температура, кашель, нарушения работы дыхательных органов либо потеря вкусовых / обонятельных ощущений, должны связаться по телефону со своим врачом-терапевтом.

При возникновении тяжелых простудных симптомов и других заболеваний, требующих незамедлительной консультации или лечения, либо если Вы не можете посетить врача лично (например, если Вы не в состоянии передвигаться), обратитесь в Гамбургскую службу вызова врачей по телефону 116117 (общая справочная служба). По этому номеру телефона Вы можете получить назначение на прием для инфекционных больных. Также возможно назначить время такого приёма онлайн по ссылке https://eterminservice.de/terminservice

Лечащий врач-терапевт либо телефонная служба вызова врачей примут решение о необходимости тестирования и проинструктируют Вас о его процедуре. Институт имени Роберта Коха (RKI) рекомендует проводить тест в следующих случаях:

• Симптомы: если у Вас наблюдаются признаки острого заболевания, такие, как одышка либо затруднения дыхания (заболевания дыхательных путей) и/или вкусовых / обонятельных ощущений либо
• Контакт: если в течение последних 14 дней Вы контактировали с кем-то, у кого был лабораторно установлен коронавирус и у Вас наблюдаются типичные симптомы COVID-19 любой степени тяжести (www.rki.de/covid-19-steckbrief).

Ваш врач обсудит с Вами последующие шаги. Если Вам проведут тест, то до получения его результатов Вы должны категорически избегать контактов с другими лицами и не покидать свое место жительства, насколько это возможно. Также Вы должны соблюдать правила при чихании и кашле и тщательную гигиену рук.

Лицам, у которых отсутствуют симптомы, но которые контактировали с заболевшими COVID-19, следует обратиться в свое районное Управление здравоохранения (Gesundheitsamt) либо на горячую линию по вопросам коронавируса при Управлении здравоохранения по телефону 040/428 284 000 (ежедневно с 7 до 19 часов). В выходные дни горячая линия доступна с 10 до 15 часов.

Подробная информация: Схема действий от RKI, социальные государственные учреждения, Актуальные советы по коронавирусу; Информация о коронавирусе для пациентов (Ассоциация врачей больничных касс), Информационная помощь для граждан от RKI.

(Gibt es ein Heilmittel gegen das neuartige Coronavirus?)

Недостоверная информация о пандемии коронавируса в настоящее время с большой скоростью распространяется по WhatsApp, Facebook и другим социальным сетям. К ней относятся несерьезные рекомендации воображаемых средств для лечения заболевания Covid-19, вызываемого коронавирусом. Например, рекомендуется принимать агрессивный едкий химикат CDS (раствор диоксида хлора), также известный как MMS (Miracle Mineral Supplement), чтобы уничтожить вирус.  Его прием в качестве лекарства категорически не рекомендуется и может нанести ущерб здоровью.

На данный момент отсутствует специфическая терапия, непосредственно предназначенная для лечения нового коронавируса.

Основными видами лечения инфекции являются оптимально поддерживающие меры в зависимости от степени тяжести заболевания (например, дача кислорода, поддержание уровня жидкости в организме, лечение антибиотиками при дополнительной бактериальной инфекции), а также необходимое лечение уже имеющихся заболеваний.

Дополнительная информация содержится на веб-сайте Института имени Роберта Коха (RKI).

(Was bedeutet eine behördlich angeordnete, häusliche Quarantäne?)

Назначенный официальными органами домашний карантин организуется соответствующим районным Управлением здравоохранения (Gesundheitsamt) после контакта с человеком с положительным результатом теста. Лица с положительным результатом теста на COVID-19 получают от компетентного Управления здравоохранения официальное распоряжение о домашней изоляции. Изначально распоряжение может быть сделано устно, а позже подтверждено в письменной форме Управлением здравоохранения. В целом, предполагается, что лица с позитивным тестом на коронавирус, а также лица, находящиеся с ним в тесном контакте (с подозрением на заражение), получат распоряжение находиться в изоляции 14 дней. Не разрешается выходить из домашней изоляции или карантина преждевременно, например, имея негативный результат тестирования. Для прекращения изоляции или карантина Управление здравоохранения может запросить или организовать проведение теста по истечении 14 дней.

Лица в домашней изоляции или на карантине должны вести дневник, в котором, кроме прочего, документирются состояние здоровья, возникающие симптомы и т. д.

Дальнейшую информацию Вы найдете в памятке по карантину.

(Was ist während einer häuslich angeordneten Quarantäne erlaubt?)

Назначенный официальными органами домашний карантин организуется соответствующим районным Управлением здравоохранения (Gesundheitsamt) после контакта с человеком с положительным результатом теста. Лица с положительным результатом теста на COVID-19 получают от компетентного Управления здравоохранения официальное распоряжение о домашней изоляции. Изначально распоряжение может быть сделано устно, а позже подтверждено в письменной форме Управлением здравоохранения. В целом, предполагается, что лица с позитивным тестом на коронавирус, а также лица, находящиеся с ним в тесном контакте (с подозрением на заражение), получат распоряжение находиться в изоляции 14 дней. Не разрешается выходить из домашней изоляции или карантина преждевременно, например, имея негативный результат тестирования. Для прекращения изоляции или карантина Управление здравоохранения может запросить или организовать проведение теста по истечении 14 дней.

Лица в домашней изоляции или на карантине должны вести дневник, в котором, кроме прочего, документирются состояние здоровья, возникающие симптомы и т. д.

Дальнейшую информацию Вы найдете в памятке по карантину.

(Wann ist die behördlich angeordnete Quarantäne wieder beendet?)

Управление здравоохранения (Gesundheitsamt) принимает решение об отмене карантинных мер, в частности, на основании дневника карантина.

В целом, предполагается, что лица с позитивным тестом на коронавирус, а также лица, находящиеся с ним в тесном контакте (с подозрением на заражение), получат распоряжение находиться в изоляции 14 дней. Не разрешается выходить из домашней изоляции или карантина преждевременно, например, имея негативный результат тестирования. Для прекращения изоляции или карантина Управление здравоохранения может запросить или организовать проведение теста по истечении 14 дней.

После полной отмены мер человек может покинуть своё место жительства без каких-либо дополнительных мер. Об отмене карантинных мер пострадавшие лица сначала информируются устно. После этого ими будет получено письменное подтверждение от Управления здравоохранения.

(Wie erfahre ich mein Testergebnis, nachdem ich auf COVID-19 getestet wurde?)

Как вы получите результат теста, зависит от того, где вы прошли тестирование.

• После тестирования в службе вызова врачей 116117, в отделениях скорой медицинской помощи Ассоциации врачей больничных касс Гамбурга (KVH) и в тест-центре на центральном вокзале вы найдете результаты теста на сайте www.laborergebnisse-hamburg.de, используя их лабораторный номер. Лабораторный номер вы узнаете у врача из службы вызова 116117 или в соответствующем тест-центре или кабинете врача. Не звоните в медицинский центр Гамбурга (116117), Ассоциации врачей больничных касс Гамбурга или тест-центр, чтобы узнать результат. Там этой информации нет!
• Если ваш тест был проведен в вашем у вашего домашнего врача или в больнице, вы получите результат теста прямо оттуда.

(Unter welchen Bedingungen ist Prostitution erlaubt?)

Заведения для занятия проституцией, публичные дома и подобные заведения остаются закрытыми. Пока данный запрет действует до 30 ноября 2020 года.

(Stimmt es, dass Kinder das Corona-Virus nicht übertragen?)

Известно, что маленькие дети реже, чем взрослые, страдают от инфекции коронавируса SARS-CoV-2 и что заболевание, вызванное COVID-19, у них обычно протекает в лёгкой форме или вообще без симптомов.

При этом риск инфицирования других детей мало изучен и поэтому не может быть достоверно оценен. В исследованиях коэффициент инфицирования и вирусная нагрузка у детей иногда были аналогичны показателям у взрослых.

Дополнительная информация: Группы риска с тяжёлым протеканием болезни; Эпидемиологический профиль SARS-CoV-2 и COVID-19