Дошкольные учреждения

•  Для кого осуществляют свою деятельность дошкольные учреждения?
•  В каких случаях моему ребенку НЕЛЬЗЯ посещать дошкольное учреждение?
•  Как можно быть увереным, что дети не заразятся в дошкольных учреждениях / детских садах?
•  Что я должен делать, если мой ваучер для детского сада (Gutschein) заканчивается?
•  Что необходимо сделать, если мы подозреваем, что заразились коронавирусом?
•  Я получаю пособие по простою (Kurzarbeit) либо стал безработным – какие последствия это оказывает на мой ваучер для детского сада (Kita-Gutschein) либо на получение разрешения на посещение детского учреждения (Kindertagespflege-Bewilligung)??
•  Что предпримет дошкольное учреждение в случае возникновения инфекции?
•  Что необходимо учитывать, планируя поездку либо возвращаясь из отпуска?
•  Каким образом минимизируется риск заражения инфекцией детей в дошкольных учреждениях?
•  Должны ли родители вновь вносить оплату за посещение дошкольных учреждений?

Für wen steht eine Betreuung in der Kita zur Verfügung?

(05.08.2020, 13:00) 

Так как уровень заражений остается низким, с 6 августа 2020 г. возобновилась регулярная работа дошкольных учреждений. В связи с по-прежнему существующими рисками заражения эта работа осуществляется при условии соблюдения особых правил санитарии и гигиены, которое делает возможным возобновление работы дошкольных учреждений.

Дошкольные учреждения осуществляют свою работу для всех детей, которым полагается их обслуживание в соответствии с Гамбургским Законом о дошкольных учреждениях и получившим ваучер на данное обслуживание (Kita-Gutschein). 

Пожалуйста, учитывайте, что организация обслуживания детей при одновременном соблюдении мер по минимизации риска заражения инфекцией детей, родителей и сотрудников дошкольных учреждений влечет за собой большой объем дополнительной организационной работы. Дошкольным учреждениям и яслям на дому необходима Ваша поддержка.

In welchen Fällen darf ich mein Kind nicht in die Kita bzw. zur Kindertagespflegestelle bringen, auch wenn ich dringenden Betreuungsbedarf habe?

(10.08.2020, 07:00 Uhr) 

Не отправляйте Вашего ребенка в дошкольное учреждение либо ясли на дому, если у него повышена температура (от 38°C) либо он кашляет, и это не обусловлено хроническим заболеванием, а также, если у него имеются прочие симптомы заболеваний (например, затруднение дыхания, першение в горле, боли в голове либо в конечностях, озноб, тошнота и понос).

Если Вашему ребенку либо совместно проживающему лицу предписан карантин, ему ни при каких условиях не разрешается посещение дошкольного учреждения. Лишь по окончании данного карантина вновь разрешено посещение.

Контроль за соблюдением данных правил является Вашей прямой обязанностью.

Дополнительная информация содержится в брошюре Umgang mit Krankheits- bzw. Erkältungssymptomen bei Kindern in Kindertageseinrichtungen und in Kindertagespflegestellen (PDF, 250 KB) ​​​​​​

Wie wird sichergestellt, dass Kinder sich in Kitas oder in der Kindertagespflege nicht anstecken?

(14.05.2020, 15:30)

Родители, дети и сотрудники учреждений должны соблюдать общие правила гигиены Hygieneregeln. Одна из важнейших профилактических мер – это регулярное, тщательное мытье рук Waschen der Hände. Прочие меры по защите от инфекции содержатся в Гамбургском руководстве по здравоохранению Hamburger Gesundheitsleitfaden и общем плане по соблюдению гигиены Rahmenhygieneplan (PDF, 120 KB). Кроме того, в настоящий момент учреждения принимают дополнительные меры: «Рекомендации по работе дошкольных учреждений в свете риска заражения коронавирусом» "Handlungsempfehlungen im Umgang mit dem Coronavirus für Kindertageseinrichtungen" (PDF, 635 KB) и «Рекомендации по работе дошкольных учреждений в период пандемии коронавируса» Handlungsempfehlungen für die Kindertagespflege während der Corona-Pandemie (PDF, 45 KB). 

Was muss ich tun, wenn mein Kita-Gutschein ausläuft?

(05.08.2020, 13:00) 

Пожалуйста, подавайте последующие заявления вовремя, если Вы нуждаетесь в дальнейшем обслуживании. Только в этом случае может быть гарантирована компенсация части выплат со стороны городской администрации. Если Вы получили напоминание о подаче последующего заявления, пожалуйста, обязательно соблюдайте указанные в нем сроки, в которые Вы должны подать его в Вашу районную администрацию.

Was sollen wir tun, wenn wir einen Verdacht haben, selbst erkrankt zu sein?

(19.03.2020, 14:20) 

Пожалуйста, обратитесть в службу медицинской помощи по телефону 116 117 или к Вашему лечащему врачу. Пожалуйста, не приходите к лечащему врачу без предварительного согласования посещения. 

Ich arbeite in Kurzarbeit bzw. bin arbeitslos geworden – was heißt das für meinen Kita-Gutschein bzw. für meine Kindertagespflege-Bewilligung?

(05.08.2020, 13:00)

Временной объем Вашего ваучера для детского сада (Kita-Gutschein) и разрешения на посещение дошкольных учреждений зависит от Вашего регулярного рабочего времени и времени, затрачиваемого на проезд. 

Если Вы по причине пандемии коронавируса (либо по какой-либо другой) получаете пособие по простою либо потеряли работу, то последние назначенный Вам условия не теряют своего действия до конца их срока. Так как начало либо конец пособия по простою / безработицы является существенным изменением предпосылок для получения разрешения, вы должны в обычном порядке сообщить об этих фактах в отдел по работе с дошкольными учреждениями (Abteilung Kindertagesbetreuung) Вашей районной администрации.

Если в результате получения пособия по простою / безработицы Ваш семейный доход уменьшится, возможно понижение суммы Вашего взноса (Elternbeitrags) (семейного либо членского взноса). Для получения информации, возможно ли в Вашем случае изменение суммы взноса, Вы можете воспользоваться калькулятором для его расчета (Kita-Beitragsrechner). Официальный перерасчет утверждается исключительно отделом по работе с дошкольными учреждениями Вашей районной администрации.

Перерасчет суммы взноса на период с 16 марта по 5 августа 2020 г. не требуется, так как на основании Гамбургского Постановления о мерах по уменьшению риска распространения SARS-CoV-2 либо подобного оплата не взымалась. С возобновлением регулярной работы с 6 августа 2020 г. возобновляется и оплата, в связи с чем возможны перерасчеты.

Was passiert, wenn in einer Kita bzw. in einer Kindertagespflegestelle ein Infektionsgeschehen auftritt?

(28.07.2020, 15:30 Uhr) 

В случае подозрения на наличие инфекции дошкольное учреждение либо руководитель ясель на дому свяжется с компетентным Управлением здравоохранения (Gesundheitsamt). Это ведомство, в свою очередь, совместно с руководством дошкольного учреждения либо ясель на дому примет решение о последующих действиях. Одной из действенных мер является тщательная дезинфекция поверхностей. Подробная информация detailliertere Informationen содержится на веб-сайте Института имени Роберта Коха (RKI). 

Как только руководство дошкольного учреждения либо ясель на дому получит уведомление от Управления здравоохранения о факте заражения коронавирусом в учреждении либо в кругу контактирующих с ним лиц, руководство дошкольного учреждения либо ясель на дому в рамках своих законных обязанностей должно незамедлительно проинформировать орган надзора над дошкольными учреждениями  Kita-Aufsicht Управления по социальным вопросам в соответствии с параграфом 47 Социального кодекса VIII Paragraph 47 SGB VIII либо отдел по работе с дошкольными учреждениями Tagespflegebörse соответствующей районной администрации.

Управление здравоохранения (Gesundheitsamt) принимает индивидуальное решение о возможном закрытии в каждом отдельном случае, к которому привлекаются руководство дошкольного учреждения и орган надзора. 

Was muss ich beachten, wenn ich verreisen will oder aus dem Urlaub zurückkomme?

(17.08.2020, 07:00 Uhr)

Федеральное министерство приняло Постановление об обязательном тестировании лиц, возвращающихся из зон риска (Verordnung zur Testpflicht von Einreisenden aus Risikogebieten (PDF, 100 KB). Полная информация по данному вопросу содержится на веб-сайте Федерального министерства в разделе «Вопросы и ответы по тестам на коронавирус для лиц, въезжающих в Германию» (Fragen und Antworten zu Coronatests bei Einreisen nach Deutschland).

Пожалуйста, примите к сведению Правила для лиц, возвращающихся из путешествий в соответствии с действующим Постановлением о мерах по уменьшению риска распространения инфекции (Regelungen für Reiserückkehrer entsprechend der aktuell gültigen Eindämmungsverordnung) (Гамбургское Постановление о мерах по уменьшению риска распространения SARS-CoV-2), рекомендации Министерства иностранных дел (Empfehlungen des Auswärtigen Amtes), а также информацию о зонах риска, публикуемую Институтом имени Роберта Коха (die vom Robert-Koch-Institut ausgewiesenen Risikogebiete): Если Вы и ваши дети в течение последних 14 дней до возвращения в Вольный ганзейский город Гамбург находились в зоне риска, опубликованной Институтом имени Роберта Коха, вы обязаны соблюсти определенные меры изоляции.

При определенных условиях может быть сделано исключение по соблюдению мер изоляции (§ 36 Гамбургского Постановления о мерах по уменьшению риска распространения SARS-CoV-2). Данное исключение может быть обосновано в случае лиц, которые прошли тест и получили медицинскую справку, доказывающую, что в их случае отсутствует заражение коронавирусной инфекцией. Дополнительная информация также содержится на веб-сайте: www.hamburg.de/faq-reisen

В течение того времени, когда Вы либо Ваши дети находитесь в изоляции, никто из Вас не имеет права входить на территорию дошкольных учреждений либо яслей на дому.

Wie wird das Infektionsrisiko für Kinder in Kitas oder in der Kindertagespflege minimiert?

(14.05.2020, 15:30)

Родителям, детям и персоналу необходимо соблюдать общие предписания по гигиене (Hygieneregeln). Одной из важнейших профилактических мер является регулярное и тщательное мытье рук Waschen der Hände. Последующие меры по защите от инфекций изложены в Гамбургском руководстве по здравоохранению Hamburger Gesundheitsleitfaden, плане-схеме по соблюдению гигиены Rahmenhygieneplan (PDF, 120 KB). Кроме того, в настоящее время учреждения принимают дополнительные меры:  «Рекомендации по рабочим мерам в связи с риском заражения коронавирусом в детских учреждениях» (Handlungsempfehlungen im Umgang mit dem Coronavirus für Kindertageseinrichtungen) (PDF, 635 KB) и «Рекомендации по рабочим мерам в дошкольных учреждениях на период пандемии коронавируса» (Handlungsempfehlungen für die Kindertagespflege während der Corona-Pandemie) (PDF, 45 KB).

Müssen Eltern wieder Elternbeiträge zahlen?

(05.08.2020, 13:00) 

Компенсация оплаты взносов за посещение дошкольных учреждений (Familieneigenanteile bzw. Teilnahmebeiträge) Администрацией г. Гамбурга на период с 16 марта по 5 августа 2020 г., когда их работа осуществлялась лишь в экстренном либо ограниченном порядке в соответствии с положениями Гамбургского Постановления о мерах по уменьшению риска распространения SARS-CoV-2, выплачивалась до 5 августа 2020 г. 

С 6 августа 2020 г. возобновила свое действие регулярная работа дошкольных учреждений и, следовательно, и выплаты родительских взносов.