Дошкольные учреждения

(Für wen steht eine Betreuung in der Kita und in der Kindertagespflege zur Verfügung?)

Уже несколько недель в вольном ганзейском городе Гамбурге снижается уровень заболеваемости коронавирусом. В то же время, в Гамбурге продолжается кампания по вакцинации, а среди сотрудников детских садов и учреждений ухода, а также детей в возрасте от трех лет широко применяются бесплатные экспресс-тесты на коронавирус.

Сенат Гамбурга принял решение о возвращении детских садов к регулярной работе в условиях пандемии с 7 июня 2021 года. Под условиями пандемии подразумевается, что остается необходимость соблюдать особые правила, в первую очередь гигиенические.

Родители могут снова получить услугу присмотра за детьми на полную сумму ваучера от детского сада или учреждения дневного ухода.

(In welchen Fällen dürfen Kinder NICHT in einer Kita beziehungsweise Kindertagespflegestelle betreut werden?)

Родителям не разрешается приводить ребенка в дошкольное учреждение, если у него наблюдается повышенная температура - 37,5°C и выше - или если он имеет следующие симптомы:

• кашель, не вызванный хроническим заболеванием,
• боль в горле,
• головная боль,
• желудочно-кишечные проблемы,
• потеря обоняния или вкуса,
• острые проблемы с дыханием.

Обычно дети также не допускаются в детские учреждения, если у них наблюдаются какие-либо другие симптомы болезни.

Если в отношении детей было принято решение о карантине или существует обязанность соблюдать изоляцию, им ни при каких обстоятельствах не разрешается заходить в детский сад. Мероприятия по уходу могут быть возобновлены только после окончания карантина. В этом помимо родителей, должны убедиться руководители и сотрудники дошкольного учреждения, как только им станет об этом известно.

Родители или законные опекуны обязаны следить за тем, чтобы при наличии вышеупомянутых условий их дети не посещали детские учреждения.

Дополнительную информацию можно найти в информационном листе «Лечение симптомов недомогания или простуды у детей в детских учреждениях и в учреждениях дневного ухода» (PDF). (http://t.hh.de/14187110)

(Müssen Eltern Elternbeiträge zahlen?)

В связи с возвращением к регулярной работе в условиях пандемии с 7 июня 2021 года, отдел социального обеспечения с 6 июня 2021 года прекращает оплату родительских взносов (семейных долей или платы за участие). С 7 июня 2021 года за уход снова должны выплачиваться семейные доли, указанные в ваучерах детских учреждений, или плата за участие, указанная в разрешении на дневной уход.

(Was muss ich tun, wenn mein Kita-Gutschein ausläuft?)

Если родителям все еще нужны услуги детского учреждения, они должны в установленный срок подать запрос на пролонгацию данных услуг (https://www.hamburg.de/antraege/). Если родители получают письмо с напоминанием о необходимости подать повторное заявление, необходимо обратить внимание на указанную в нем дату, к которой повторное заявление должно быть получено районным управлением.

(Was sollen wir tun, wenn wir einen Verdacht haben, selbst erkrankt zu sein)

Организация частного ухода за детьми в небольших группах допускается при определенных условиях.

С эпидемиологической точки зрения эта форма присмотра за детьми должна использоваться с надлежащими ограничениями. Поэтому мы хотели бы обратить особое внимание на рекомендации в отношении дневников контактов, использование приложения Corona-WarnApp и соблюдение гигиенических мер. Дополнительную информацию о частном уходе за детьми можно найти здесь...

(Ich arbeite in Kurzarbeit – was heißt das für meinen Kita-Gutschein bzw. für meine Kindertagespflege-Bewilligung?)

Временной объем Вашего ваучера для детского сада (Kita-Gutschein) и разрешения на посещение дошкольных учреждений зависит от Вашего регулярного рабочего времени и времени, затрачиваемого на проезд. 

Если Вы по причине пандемии коронавируса (либо по какой-либо другой) получаете пособие по простою либо потеряли работу, то последние назначенный Вам условия не теряют своего действия до конца их срока. Так как начало либо конец пособия по простою / безработицы является существенным изменением предпосылок для получения разрешения, вы должны в обычном порядке сообщить об этих фактах в отдел по работе с дошкольными учреждениями (Abteilung Kindertagesbetreuung) Вашей районной администрации.

Если в результате получения пособия по простою / безработицы Ваш семейный доход уменьшится, возможно понижение суммы Вашего взноса (Elternbeitrags) (семейного либо членского взноса). Для получения информации, возможно ли в Вашем случае изменение суммы взноса, Вы можете воспользоваться калькулятором для его расчета (Kita-Beitragsrechner). Официальный перерасчет утверждается исключительно отделом по работе с дошкольными учреждениями Вашей районной администрации.

Перерасчет суммы взноса на период с 16 марта по 5 августа 2020 г. не требуется, так как на основании Гамбургского Постановления о мерах по уменьшению риска распространения SARS-CoV-2 либо подобного оплата не взымалась. С возобновлением регулярной работы с 6 августа 2020 г. возобновляется и оплата, в связи с чем возможны перерасчеты.

(Was passiert, wenn in einer Kita bzw. in einer Kindertagespflegestelle ein Infektionsgeschehen auftritt?)

В случае подозрения на заболевание детский сад или работник детского учреждения дневного ухода связывается с ответственным Управлением здравоохранения. Решение о дальнейшей процедуре принимается Управлением здравоохранения после консультации с руководством детского сада или работником детского учреждения дневного ухода. Рекомендована усиленная дезинфекция поверхностей. На сайте Института Роберта Коха (RKI) представлена более подробная информация.

Как только Управление здравоохранения подтверждает руководству детского учреждения, что в учреждении или в его окружении выявлено инфицирование коронавирусом, руководство детского учреждения немедленно информирует об этом куратора учреждения в отделе социального обеспечения (https://www.hamburg.de/kita-aufsicht-hamburg/) согласно параграфу 47 Социального кодекса VIII (https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_8/__47.html) или банк данных учреждений ухода (http://t.hh.de/3057756) в соответственном районном управлении в рамках обычной отчетности. Для этого руководство детского учреждения должно использовать онлайн-отчетность. Если сотрудник заразился во время работы с детьми, работодатель должен немедленно сообщить об этом в Управление по охране труда и здоровья.

(Was muss beachtet werden, wenn Eltern oder Kinder verreisen wollen oder aus dem Urlaub zurückkommen?)

Пожалуйста, обратите внимание на правила для возвращающихся путешественников согласно федеральным регуляциям, рекомендациям Министерства иностранных дел Германии (https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/covid-19/2296762), а также на зоны риска, обозначенные Институтом Роберта Коха (https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html).

Пока опекуны или дети находятся в изоляции, им не разрешается посещать детские учреждения. Родители обязаны обеспечить соблюдение обязательства по изоляции детьми, проживающими вместе с ними. За это ответственность также несет руководство детского сада, как только ему становится известно о карантине или об обязательной изоляции.

Запрет на вход в помещения детских учреждений распространяется также на сотрудников детских садов и персонал детских учреждений дневного ухода.

(Wie wird das Infektionsrisiko für Kinder in Kitas oder in der Kindertagespflege minimiert?)

Родители, дети и воспитатели должны соблюдать общие правила гигиены. Одной из важнейших мер защиты является регулярное и тщательное мытье рук. Дополнительные меры по защите от инфекций можно найти в Руководстве по здравоохранению Гамбурга, а также в Рамочном плане по гигиене (PDF, 120 KB) (https//t.hh.de/2084268). Кроме того, в настоящее время учреждения принимают дополнительные меры согласно «Рекомендациям по действиям в отношении коронавируса для детских дневных учреждений» (PDF, 635 КБ, (http://t.hh.de/14133778)) и рекомендациям для детских дневных учреждений во время пандемии короны (PDF, 45 КБ, http://t.hh.de/13867422).

(Können Kitas oder Tagespflegepersonen Corona-Testungen beziehungsweise Gesundschreibungen für betreute Kinder verlangen?)

ПЦР-тестирование детей, находящихся под опекой, инициируется или заказывается Управлением здравоохранения, либо о необходимости тестирования решение принимает врач. Помимо этих тестов, назначенных правительством или по медицинским показаниям, детские учреждения не имеют права требовать от детей прохождения теста на коронавирус. Экспресс-тесты, предоставляемые детям отделом социального обеспечения, должны проводиться добровольно. Если они не проводятся, детский сад не имеет права отказать в оказании своих услуг!

Если результат экспресс-теста или самотестирования положительный, человек должен быть изолирован и немедленно пройти ПЦР-тест. Временная изоляция должна сохраняться до получения результатов ПЦР-теста. Если результат теста ПЦР положительный, необходимо уведомить об этом отдел здравоохранения. Родители несут ответственность за соблюдение правил в отношении своих детей.

Закон о защите от инфекций не предусматривает так называемого закрытия больничного листа в виде медицинской справки.

(Mein Kind ist in Quarantäne – wird der Elternbeitrag erlassen?)

После возвращения детских дошкольных учреждений к регулярному режиму работы в условиях пандемии должна вноситься оплата за обслуживание, указанная в соответствующих договорах. Это касается и периодов времени, в которые ребенок не посещает детский сад по причине назначенного карантина. Не предусматривается возмещения либо приостановления выплаты родительских взносов во время карантина по аналогии с регулярными периодами закрытия, отпусками либо болезнью ребенка. И в этих случаях выплачиваются регулярные родительские взносы.

Если карантин был назначен Управлением здравоохранения на основании Закона о защите от инфекций (IfSG), в результате чего имеет место уменьшение заработка, то в определенных случаях может быть выплачена компенсация в соответствии с § 56 Закона о защите от инфекций. Это касается и работающих лиц, не находящихся на карантине, а пропускающих работу из-за карантина ребенка. Соответствующие заявления могут быть поданы в Районное управление Альтона либо в управление по месту жительства, которое направит их дальше.
Более подробная информация содержится по адресу  https://www.hamburg.de/faq-corona-infektionsschutzgesetz/#14815312_14815364 а также www.hamburg.de/infektionsschutzgesetz.

(Welche Quarantäneregelungen gelten für enge Kontaktpersonen bei einem Corona-Fall in einer Kita/Kindertagespflegestelle?)

Управление здравоохранения направляет близким контактным лицам письма с уведомлением. В случае отсутствия симптомов карантин может быть кратковременно прерван для проведения необходимых тестов. По возможности следует избегать посещение места проведения теста / детский сад на общественном транспорте. Тесты, описанные ниже, на основании результатов которых карантин может быть прерван раньше срока, являются бесплатными.

Дети в детских садах

Продолжительность карантина для детей в детских садах, которые являются близкими контактными лицами, составляет десять дней. Прерывание карантина возможно самое раннее с пятого дня после последнего контакта при условии отсутствия симптомов. С этой целью родители под наблюдением персонала детского учреждения, квалифицированного для проведения тестов, самостоятельно проводят экспресс-тест до начала работы учреждения. В случае получения негативного результата ребенок может продолжить посещение детского учреждения. Родители получают справку от детского сада по результатам теста. Негативный результат теста должен быть подтвержден на основании двух последующих самостоятельно проведенных экспресс-тестов с временным промежутком в 2-3 дня. Эти тесты также должны проводиться в детских учреждениях под наблюдением персонала детского учреждения, квалифицированного для проведения тестов, и задокументированы детским садом.

Альтернативой для досрочного окончания карантина для детей, являющихся близкими контактными лицами, могут быть проведение ПЦР-теста, начиная с 5 дня после последнего контакта, либо экспресс-теста на антиген, начиная с 7 дня после последнего контакта, проведенных в сертифицированных учреждениях (например, тестовый центр, аптека, детский либо домашний врач). Справку о негативном результате теста необходимо предъявить в детском учреждении при возобновлении посещения.

Сотрудники детских дошкольных учреждений

Досрочное окончание карантина для сотрудников детских дошкольных учреждений, являющихся близкими контактными лицами, возможно начиная с 5 дня после последнего контакта на основании ПЦР-теста либо с 7 дня после последнего контакта на основании экспресс-теста на антиген, проведенных в сертифицированных учреждениях. Экспресс-самотестирование для освобождения от карантина сотрудников детских дошкольных учреждений не допускается.

Вакцинированные и выздоровевшие сотрудники, как правило, освобождены от карантина по причине статуса близких контактных лиц.  При этом они обязаны предоставить в Управление здравоохранения соответствующее подтверждение. Справки о вакцинации либо о выздоровлении должны быть незамедлительно загружены по веб-адресу https://www.hamburg.de/corona-kontakt.