Дошкольные учреждения

(Für wen steht die Kita-Notbetreuung zur Verfügung?)

В последнее время в Гамбурге зафиксировано небольшое снижение числа заражений. Однако из-за риска возникновения новых мутаций вируса инфекционная ситуация продолжает оставаться критической. По этой причине Гамбургский сенат принял решение о закрытии детских садов с 25 января 2021 года. Запрет на посещение садов не распространяется на детей, нуждающихся в неотложной социально-педагогической поддержке.

Родителям по-прежнему настоятельно рекомендуется оставлять своих детей дома. В связи с этим просьба обратить внимание на возможности организации частного ухода за детьми, который все еще может осуществляться при определенных условиях. Дополнительную информацию об этом можно найти здесь...

Для родителей, которые полностью зависят от посещения их детьми детских садов, они остаются открытыми в рамках расширенного необходимого присмотра.

Расширенный необходимый присмотр предоставляется детям:

• чьи родители заняты в сфере общественных услуг либо осуществляют деятельность по поддержанию инфраструктуры или безопасности (например, работают в полиции, пожарной охране, больницах, в учреждениях ухода, в организациях помощи в интеграции, на коммунальных предприятиях).
• которые нуждаются в уходе по семейным обстоятельствам или в связи с особыми индивидуальными обстоятельствами,
• чьи родители - одинокие родители.

Уход за ребенком должен обеспечиваться в том случае, если один из родителей или один из опекунов занимается одним из вышеперечисленных видов деятельности, а уход за ребенком не может быть организован каким-либо иным образом или обеспечен другими лицами.

При этом уход за детьми должен предоставляться в зависимости от семейных обстоятельств, в связи с индивидуальными особыми ситуациями и для детей одиноких родителей в объеме не менее 20 часов в неделю. Доказать наличие таких семейных обстоятельств или чрезвычайной ситуации должен сам обладатель родительских прав. Предоставление доказательств в детском учреждении не требуется. При разногласиях с руководством детских учреждений свяжитесь с консультантом по данному вопросу: www.hamburg.de/traegerberatung

Дошкольные учреждения остаются открытыми для детей, нуждающихся в неотложном уходе. Решение о необходимости такого ухода принимают родители.

(In welchen Fällen darf ich mein Kind nicht in die Kita bzw. zur Kindertagespflegestelle bringen, auch wenn ich dringenden Betreuungsbedarf habe)

Нельзя приводить ребёнка в детский сад, если у него повышенная температура 37,5°C и выше или если он страдает от кашля, который не вызван хроническим заболеванием, с болью в горле, головной болью, желудочно-кишечными жалобами или потерей обоняния/вкуса, с острыми респираторными проблемами или головными болями и болью в конечностях.

Не приводите ребенка в детский сад, если у него есть другие симптомы заболевания.

Если для Вашего ребёнка был назначен карантин, ни при каких обстоятельствах нельзя допускать ребёнка в детский сад или дошкольное учреждение. Посещение может быть возобновлено только после окончания карантина.

При вышеупомянутых обстоятельствах Вы обязаны проконтролировать, чтобы Ваши дети не пользовались никакими услугами по присмотру за ними.

Подробную информацию вы найдете в памятке Поведение при обнаружении симптомов заболевания или простуды у детей в детских садах и дневных детских стационарах (PDF).

(Wie wird sichergestellt, dass Kinder sich in Kitas oder in der Kindertagespflege nicht anstecken?)

Родители, дети и сотрудники учреждений должны соблюдать общие правила гигиены Hygieneregeln. Одна из важнейших профилактических мер – это регулярное, тщательное мытье рук Waschen der Hände. Прочие меры по защите от инфекции содержатся в Гамбургском руководстве по здравоохранению Hamburger Gesundheitsleitfaden и общем плане по соблюдению гигиены Rahmenhygieneplan (PDF, 120 KB). Кроме того, в настоящий момент учреждения принимают дополнительные меры: «Рекомендации по работе дошкольных учреждений в свете риска заражения коронавирусом» "Handlungsempfehlungen im Umgang mit dem Coronavirus für Kindertageseinrichtungen" (PDF, 635 KB) и «Рекомендации по работе дошкольных учреждений в период пандемии коронавируса» Handlungsempfehlungen für die Kindertagespflege während der Corona-Pandemie (PDF, 45 KB). 

(Müssen Eltern wieder Elternbeiträge zahlen?)

На период с 11 января 2021 года до следующего уведомления, пока функционирует система расширенного необходимого присмотра или ограниченная регулярная работа детских учреждений, приостанавливается полная или частичная оплата их деятельности. Оплата за предшествующий период, установленная в соглашении, должна быть внесена полностью. Воспитатели детских садов и сотрудники детских стационаров обязаны возместить родителям сборы за соответствующий период или отказаться от сбора впоследствии.

(Was muss ich tun, wenn mein Kita-Gutschein ausläuft?)

Пожалуйста, подавайте последующие заявления вовремя, если Вы нуждаетесь в дальнейшем обслуживании. Только в этом случае может быть гарантирована компенсация части выплат со стороны городской администрации. Если Вы получили напоминание о подаче последующего заявления, пожалуйста, обязательно соблюдайте указанные в нем сроки, в которые Вы должны подать его в Вашу районную администрацию.

(Erhalten Kinder mit drohenden Behonderungen auch während der erweiterten Notbetreuung in den Kitas Therapien?)

Да, дети с (угрожающей) инвалидностью продолжат получать терапию в соответствии с экспертным заключением или планом поддержки и лечения в детском саду.

(Was sollen wir tun, wenn wir einen Verdacht haben, selbst erkrankt zu sein)

Организация частного ухода за детьми в небольших группах допускается при определенных условиях.

С эпидемиологической точки зрения эта форма присмотра за детьми должна использоваться с надлежащими ограничениями. Поэтому мы хотели бы обратить особое внимание на рекомендации в отношении дневников контактов, использование приложения Corona-WarnApp и соблюдение гигиенических мер. Дополнительную информацию о частном уходе за детьми можно найти здесь...

(Ist eine privat organisierte Kinderbetreuung weiterhin zulässig)

Организация частного ухода за детьми в небольших группах допускается при определенных условиях.

С эпидемиологической точки зрения эта форма присмотра за детьми должна применяться с надлежащими ограничениями. Поэтому мы хотели бы обратить Ваше особое внимание на рекомендации по ведению дневников контактов, использование приложения Corona-WarnApp и соблюдение гигиенических мер. Дополнительную информацию о частном уходе за детьми можно найти здесь...

(Habe ich einen Anspruch auf Entschädigung bei Kita-Schließung?)

При определенных условиях могут иметь место права на основании §56 Закона по защите от инфекций (Infektionsschutzgesetz). Более подробная информация и формуляры заявлений содержатся на веб-сайте  www.hamburg.de/infektionsschutzgesetz.

(Ich arbeite in Kurzarbeit – was heißt das für meinen Kita-Gutschein bzw. für meine Kindertagespflege-Bewilligung?)

Временной объем Вашего ваучера для детского сада (Kita-Gutschein) и разрешения на посещение дошкольных учреждений зависит от Вашего регулярного рабочего времени и времени, затрачиваемого на проезд. 

Если Вы по причине пандемии коронавируса (либо по какой-либо другой) получаете пособие по простою либо потеряли работу, то последние назначенный Вам условия не теряют своего действия до конца их срока. Так как начало либо конец пособия по простою / безработицы является существенным изменением предпосылок для получения разрешения, вы должны в обычном порядке сообщить об этих фактах в отдел по работе с дошкольными учреждениями (Abteilung Kindertagesbetreuung) Вашей районной администрации.

Если в результате получения пособия по простою / безработицы Ваш семейный доход уменьшится, возможно понижение суммы Вашего взноса (Elternbeitrags) (семейного либо членского взноса). Для получения информации, возможно ли в Вашем случае изменение суммы взноса, Вы можете воспользоваться калькулятором для его расчета (Kita-Beitragsrechner). Официальный перерасчет утверждается исключительно отделом по работе с дошкольными учреждениями Вашей районной администрации.

Перерасчет суммы взноса на период с 16 марта по 5 августа 2020 г. не требуется, так как на основании Гамбургского Постановления о мерах по уменьшению риска распространения SARS-CoV-2 либо подобного оплата не взымалась. С возобновлением регулярной работы с 6 августа 2020 г. возобновляется и оплата, в связи с чем возможны перерасчеты.

(Was passiert, wenn in einer Kita bzw. in einer Kindertagespflegestelle ein Infektionsgeschehen auftritt?)

В случае подозрения на наличие инфекции дошкольное учреждение либо руководитель ясель на дому свяжется с компетентным Управлением здравоохранения (Gesundheitsamt). Это ведомство, в свою очередь, совместно с руководством дошкольного учреждения либо ясель на дому примет решение о последующих действиях. Одной из действенных мер является тщательная дезинфекция поверхностей. Подробная информация detailliertere Informationen содержится на веб-сайте Института имени Роберта Коха (RKI). 

Как только руководство дошкольного учреждения либо ясель на дому получит уведомление от Управления здравоохранения о факте заражения коронавирусом в учреждении либо в кругу контактирующих с ним лиц, руководство дошкольного учреждения либо ясель на дому в рамках своих законных обязанностей должно незамедлительно проинформировать орган надзора над дошкольными учреждениями  Kita-Aufsicht Управления по социальным вопросам в соответствии с параграфом 47 Социального кодекса VIII Paragraph 47 SGB VIII либо отдел по работе с дошкольными учреждениями Tagespflegebörse соответствующей районной администрации.

Управление здравоохранения (Gesundheitsamt) принимает индивидуальное решение о возможном закрытии в каждом отдельном случае, к которому привлекаются руководство дошкольного учреждения и орган надзора. 

(Was muss ich beachten, wenn ich verreisen will oder aus dem Urlaub zurückkomme?)

Пожалуйста, обратите внимание на правила для путешественников, возвращающихся на родину в соответствии с действующим в настоящее время Постановлением о сдерживании вируса (Гамбургское постановление о сдерживании вируса SARS-CoV-2), на рекомендации Министерства иностранных дел Германии, а также на зоны риска, обозначенные Институтом имени Роберта Коха (Robert Koch Institut).

Подробную информацию об обязательном тестировании и о правилах изоляции после въезда из заграничных зон риска или возвращения из них Вы найдете на странице www.hamburg.de/faq-reisen.

Пока Вы или Ваши дети находятся в изоляции, Вам или Вашим детям не разрешается посещать детский сад либо дошкольное учреждение. Родители или лица, обладающие родительскими правами, обязаны обеспечить соблюдение изоляции детьми, проживающими с ними в одном домашнем хозяйстве.

(Wie wird das Infektionsrisiko für Kinder in Kitas oder in der Kindertagespflege minimiert?)

Родителям, детям и персоналу необходимо соблюдать общие предписания по гигиене (Hygieneregeln). Одной из важнейших профилактических мер является регулярное и тщательное мытье рук Waschen der Hände. Последующие меры по защите от инфекций изложены в Гамбургском руководстве по здравоохранению Hamburger Gesundheitsleitfaden, плане-схеме по соблюдению гигиены Rahmenhygieneplan (PDF, 120 KB). Кроме того, в настоящее время учреждения принимают дополнительные меры:  «Рекомендации по рабочим мерам в связи с риском заражения коронавирусом в детских учреждениях» (Handlungsempfehlungen im Umgang mit dem Coronavirus für Kindertageseinrichtungen) (PDF, 635 KB) и «Рекомендации по рабочим мерам в дошкольных учреждениях на период пандемии коронавируса» (Handlungsempfehlungen für die Kindertagespflege während der Corona-Pandemie) (PDF, 45 KB).