Часто задаваемые вопросы по теме «Путешествия»

(Wohin darf ich reisen und was bedeutet die aktuelle Reisewarnung?)

Граждан просят в принципе отказаться от всех необязательных частных путешествий и поездок – в том числе, посещений родственников. Это касается и поездок в собственной стране. Размещения с ночевкой и в собственной стране возможны только в необходимых случаях, не связанных с туризмом. 
Министерство иностранных дел настоятельно не рекомендует без необходимости не путешествовать за границу, так как распространение коронавируса и далее влечет за собой существенные ограничения международного авиа-/туристического сообщения, ограничения на въезд, карантинные меры и ограничения общественной жизни, в том числе, запреты на выход на улицу, во многих странах.
Данное предупреждение является настоятельным обращением Министерства иностранных дел, но не запретом путешествовать. Путешественники принимают соответствующие решения на собственный страх и риск.
Список стран, в отношении которых Институтом имени Роберта Коха (RKI) выносится предупреждение, содержится здесь: Informationen zur Ausweisung internationaler Risikogebiete.

(Ich komme aus dem Ausland zurück. Was muss ich beachten?)

Лица, которые в течение последних 10 дней до въезда в Гамбург в какой-либо момент находились в зоне риска, должны соблюдать карантин в течение 5 дней после въезда и заранее проинформировать свое Управление здравоохранения (Gesundheitsamt). Это касается каждого въезжающего или возвращающегося, независимо от того, на каком виде транспорта он вернулся, - на самолете, поезде либо автомобиле. Вы обязаны заполнить электронный формуляр на веб-сайте www.einreiseanmeldung.de, также и с мобильного телефона. Заполненная «форма прибытия» (Aussteigekarte) также является подтверждением въезда. Кроме того, сразу же после въезда в Федеративную Республику Германию вы обязаны сделать тест на коронавирус под свою ответственность и за свой счет. Тест также может быть сделан перед въездом, быть не старше 48 часов и соответствовать требованиям Института Роберта Коха (http://www.rki.de/covid-19-tests). Важно: обязанность соблюдения карантина в течение десяти дней сохраняется независимо от результатов теста.

Не ранее, чем через пять дней карантина, возможно проведение дополнительного теста с целью сокращения карантинного периода (у врача после предварительного телефонного собеседования на предмет проведения теста). Это должен быть тест ПЦР. Быстрого теста на антигены недостаточно. С 16.12.2020 данный тест является платным и его нельзя будет сделать в тест-центре на Центральном вокзале. Если по истечении 5 дней после прибытия ПЦР-тест не будет сделан, карантин продлевается до 10 дней. Если ПЦР-тест был проведен не ранее, чем через 5 дней после прибытия, то в случае отрицательного результата карантин может быть самостоятельно отменен с момента получения результата до истечения 10 дней. Результаты теста должны храниться не менее 10 дней.

Существуют исключения из обязательства соблюдения карантина, которые описаны в актуальном Предписании по адресу www.hamburg.de/verordnung. Внимание: эти исключения не действуют для возвращающихся из районов распространения мутаций вируса. Институт Роберта Коха (RKI) ведет список таких районов.

Зоны риска – это регионы за границей с повышенным риском заражения. Институт имени Роберта Коха (RKI) ежедневно обновляет список данных зон. Сведения о них регулярно актуализируются в соответствии с эпидемиологической ситуацией. Определяющим является состояние на момент въезда в Германию. Регионы Германии с большим количеством случаев заражения коронавирусом (так называемые регионы с высоким уровнем заболеваемости) не являются зонами риска по данным Института имени Роберта Коха (RKI). Краткосрочное нахождение в зоне риска, например, остановка во время транзитного проезда, не считается пребыванием и не влечет за собой обязанности соблюдения карантина.

К сведению: исключение из необходимости соблюдения карантина может быть сделано лишь в том случае, если у Вас отсутствуют возможные симптомы заболевания COVID-19. В случае возникновения симптомов в течение 14 дней после возвращения, пожалуйста, обратитесь в свое Управление здравоохранения (Gesundheitsamt). В нем Вам сообщат о дальнейших шагах. По данной ссылке Вы найдете информацию, какое Управление здравоохранения (Gesundheitsamt) отвечает за Вас https://tools.rki.de/PLZTool.

(Welche Hygienemaßnahmen gelten bei Reisen?)

В аэропортах, на вокзалах, в поездах, автобусах и самолетах применяются общие санитарно-гигиенические меры. Например, обязанность носить защиту для рта и носа, соблюдать минимальную дистанцию в 1,5 метра и избегать формирования групп.

(Wo finde ich Hilfe, wenn ich Probleme mit einer Reisestornierung habe? )

Центр по защите прав потребителей г. Гамбурга (Verbraucherzentrale/VZHH) публикует онлайн информацию по теме «Путешествия и их отмена» на своем веб-сайте Urlaub buchen trotz Corona?. Также VZHH консультирует на местах либо по телефону.

(Habe ich Anspruch auf Entschädigung wegen eines Verdienstausfalls durch eine Quarantäne nach einer Reise in ein Risikogebiet?)

Закон по защите от инфекций (Infektionsschutzgesetz) не предусматривает права получения компенсации потери заработка в связи с нахождением на карантине.
Работодатели должны информировать своих сотрудников о том, что те обязаны перед запланированной поездкой за границу, во время нахождения там и заблаговременно перед возвращением получить актуальную информацию о зонах риска, чтобы избежать простоя на работе. Также должно быть указано на правовые аспекты трудовых взаимоотношений.

(Darf ich als Hamburgerin oder Hamburger noch Verwandte und Freunde in anderen Bundesländern besuchen?)

Не имеет места общего запрета на въезд либо выезд. Однако, гражданам настоятельно рекомендуется отказаться от частных поездок и посещений – в том числе, и родственников. 

Пожалуйста, примите к сведению, что туристические поездки с ночевками запрещены. При этом действуют правила той федеральной земли, в которой Вы находитесь. 

(Gilt das Beherbeugungsverbot in Hamburg auch für Geschäftsreisende und nicht touristische Reisende aus Riskogebieten?)

Нет. Для лиц, находящихся в поездках не в туристических целях (например, деловые поездки, решение семейных вопросов, уход за нуждающимися в нем лицами, исполнение функций опекуна, получение медицинских услуг и сопровождение) может быть сделано исключение.