Социальные вопросы

(Wie findet derzeit die Migrationsberatung statt?)

(Состояние на: 28.07.2020, 15:00 Uhr) Организации, проводящие консультации по миграционным вопросам, Migrationsberatung , так же, как и центры по работе с беженцами, проводят личные встречи в своих центрах, соблюдая профилактические меры по защите от инфекции. Параллельно они продолжают проводить телефонные консультации.

(Werden Sprach- und Integrationskurse durchgeführt?)

В соответствии с действующим правовым предписанием, проведение языковых курсов разрешается только онлайн (дистанционное обучение без личного присутствия). Только в случаях абсолютной необходимости для достижения учебных целей, например, в целях сдачи экзамена, разрешается очная форма обучения при условии соблюдения действующих правил гигиены.
Организация, проводящая Ваши курсы, предоставит Вам информацию, в какое время и в какой форме будет проводиться Ваш курс.
Следующие положения действуют для организаций, проводящих интеграционные и профессионально ориентированные языковые курсы (так называемые BAMF-курсы):
Исключения по проведению очных интеграционных и профессионально ориентированных языковых курсов при условии соблюдения действующих правил гигиены возможны в следующих случаях:

• если Федеральным управлением по вопросам миграции и беженцев (BAMF) назначен экзамен (DTZ, LID) или
• если экзамен еще не назначен, но на курсе проводится непосредственная подготовка к экзамену.

Непосредственная подготовка к экзамену обычно составляет последние 5 процентов общего времени проведения курса, исходя, например, из количества учебных часов курса до экзамена. Это означает, что исключения по очному проведению профессионально ориентированных языковых курсов возможны, например, во время проведения последних 5 процентов учебных часов курса. 
В случаях других исключений проведение очных курсов также разрешается, если это абсолютно необходимо для достижения учебных целей: 

• например, в начале курса, когда проводится определение уровня знаний учащихся, введение в систему обучения или раздача материалов.
• Также абсолютная необходимость имеет место, если в местах проживания учащихся доказанно отсутствует интернет-сообщение и его невозможно обеспечить другими способами (например, предоставлением организаторами курса приборов с USB-модемами для мобильного интернета либо предоплаченными сим-картами). В таком случае очное обучение является абсолютно необходимым для достижения учебных целей.

На очных курсах в закрытых помещениях обязательно ношение маски всеми присутствующими. Это правило касается всех помещений, к которым у учащихся есть доступ либо в которых они контактируют друг с другом. 
Разрешение снимать маску во время докладов преподавателя действует исключительно для лиц, читающих доклад.

(Wie sind die Ausländerstellen erreichbar?)

С 18 мая 2020 г. городские отделы по работе с иностранцами открыты для посетителей по записи. Как и ранее, с ними можно связаться по телефону либо электронной почте  telefonisch und per E-Mail в часы их работы.

Если Ваше разрешение на пребывание (вид на жительство, виза, разрешение на пребывание, допуск) истекает в ближайшее время, существует возможность его продления. В этом случае следует обязательно связаться с компетентным отделом по работе с иностранцами по электронной почте либо телефону и изложить свой вопрос.

Вам будет выдана справка, подтверждающая факт обращения данного лица и / или подтверждающая продление существующего разрешения на пребывание. Эта справка действует только в сочетании с национальным паспортом / документом, удостоверяющим личность и предыдущим разрешением на пребывание.

Данные правила действуют до дальнейших распоряжений. В ближайшее время Федеральное министерство внутренних дел опубликует новые положения, касающиеся данного вопроса.

(Wo gibt es Informationen zum Umgang mit dem Coronavirus für Geflüchtete und Migranten?)

На веб-сайте Полномочного представителя Федерального правительства по вопросам миграции, беженцев и интеграции Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration публикуются действующие положения на 20 языках. 

Некоммерческая организация «Ethno-Medizinische Zentrum e.V. (EMZ)»  опубликовала информацию по вопросам коронавируса на 35 различных языках  Informationen zum Coronavirus in rund 35 verschiedenen Sprachen онлайн. Она постоянно актуализируется в соответствии с предписаниями и сообщениями Института имени Роберта Коха, а также Федерального центра санитарного просвещения.

(Opferschutz: Kann ich mich weiterhin an die  Beratungsstellen wenden?)

Во всех организациях по помощи женщинам и девочкам – жертвам насилия – Einrichtungen der Hilfe für von Gewalt betroffenen Frauen  und Mädchen будут проводиться более обширные телефонные консультации, если будут отменены личные встречи. Также Федеральная телефонная служба доверия Bundeshilfetelefon (Тел.: 08000 116 016) бесплатно и анонимно консультирует женщин 24 часа, семь дней в неделю, на 17 иностранных языках. 

(Ich möchte mich freiwillig engagieren. An wen kann ich mich wenden, was muss ich beachten? )

Управление по социальным вопросам разработало ответы на часто задаваемые вопросы по добровольной помощи в период пандемии коронавируса Freiwilliges Engagement in Corona-Zeiten.

(Bleiben die Werkstätten für Menschen mit Behinderung geöffnet?)

Да, мастерские для людей с ограничениями открыты. Однако, действующие правила по соблюдению дистанции и гигиены накладывают свои ограничения, поэтому их деятельность не может осуществляться как «до короны». В настоящее время в каждом конкретном случае проводится проверка того, в какое время, в каком объеме и на каком рабочем месте может осуществляться работа. При этом рассматриваются различные аспекты. Мастерские поддерживают активный диалог с сотрудниками, опекунами и прочими лицами по данным вопросам. 

(Welche Hilfseinrichtungen für obdachlose Menschen sind geöffnet?)

По причине пандемии коронавируса многие Гамбургские организации по помощи бездомным в настоящий момент работают лишь частично либо прекратили свою работу. Управление по социальным вопросам опубликовало информационный бюллетень по работе Гамбургских организаций  по помощи бездомным Übersicht zum Betrieb von Einrichtungen der Hamburger Obdach- und Wohnungslosenhilfe. В нем указано, какие мероприятия действуют на данный момент.

(An wen kann ich mich wenden, wenn ich mich alleine fühle, Sorgen und Ängste habe?)

Телефонные номера службы доверия (Telefonseelsorge) - 0800-111 0 111 и 0800-111 0 222. Они работают круглосуточно, бесплатно и анонимно. По ним с лицами, находящимися в кризисных ситуациях, поговорят специально обученные специалисты, которые выслушают, проконсультируют и сопроводят их. Им можно рассказать обо всех своих страхах и проблемах, каждый звонок будет принят. Все беседы ведутся строго конфиденциально в соответствии с законодательством по данной сфере деятельности. 

Гамбургские консультационные кризисные центры Lebenslagenberatungsstellen осуществляют кризисное вмешательство лично либо по телефону. Они принимают меры по соблюдению гигиены и необходимой дистанции. Получатели пособия по безработице II типа (ALG II) в любой момент могут начать получать регулярные консультации по стабилизации жизненной ситуации.