Жилье и аренда

1. Какую поддержку оказывает государственная жилищно-строительная компания SAGA своим арендаторам, которые испытывают финансовые затруднения в результате ситуации с COVID-19?
2. Будет ли оказываться особая поддержка пожилым арендаторам либо лицам с проблемами со здоровьем?
3. К кому я могу обратиться, если я испытываю затруднения с договорной арендной платой?

Was bietet die städtische Wohnungsbaugesellschaft, die SAGA, Mieterinnen und Mietern an, die durch COVID-19 in finanzielle Not geraten? 

(Состояние на 06.04.2020, 15:40)
SAGA  окажет поддержку в полном объеме своим клиентам, снимающим жилые либо рабочие помещения, которые испытывают финансовые затруднения. Если Вы арендуете помещение у SAGA и испытываете затруднения с арендной платой, вызванные кризисом по причине коронавируса, обращайтесь непосредственно в SAGA по телефону 040 - 42 66 66 66 или по электронной почте  kontakt@saga.hamburg либо используйте контактные данные, указанные в Вашем договоре аренды. SAGA публикует актуальную информацию на своем веб-сайте https://www.saga.hamburg/.​​​​​​​

Wird es besondere Unterstützungsmaßnahmen für ältere oder gesundheitliche beeinträchtige Mieterinnen und Mieter geben? 

(Состояние на 18.03.2020, 17:21)

Как сообщает SAGA, ее дочернее предприятие ProQuartier в течение короткого времени предоставит  соседскую помощь в первую очередь пожилым арендаторам либо лицам с проблемами со здоровьем. 

Дополнительная информация: Пресс-релиз от 18 марта 2020 г. Pressemeldung vom 18. März 2020​​​​​​​

An wen kann ich mich wenden, wenn ich Schwierigkeiten habe, meine Miete vertragsgemäß zu zahlen?

(Состояние на 06.04.2020, 15:40)

Ведомство по труду, социальным вопросам, вопросам семьи и интеграции опубликовало информацию по «Пакету социальной защиты» (Sozialschutz-Paket) в целях обеспечения облегченного доступа к получению социальной поддержки. Здесь Вы найдете полную информацию о пакете социальной защиты Infos zum sozialen Schutzpaket.

Вы можете подать заявление на получение пособия на оплату квартиры (Wohngeld), если Вы оплачиваете Ваши базовые жизненные расходы и часть арендной платы из собственных заработков. Более подробная информация содержится на данных веб-сайтах:  https://www.hamburg.de/wohnen/ и https://www.hamburg.de/wohngeldrechner/.

Квартиросъемщикам, испытывающим затруднения с оплатой аренды в связи с последствиями коронавируса, таже рекомендуется обращаться непосредственно к компаниям-арендаторам. Многие компании и частные арендаторы – независимо от прочих законоположений – проявляют понимание сложившейся ситуации и планируют меры по поддержке, как, например, рассрочки платежей.

Дополнительная информация: Информация для квартиросъемщиков, арендаторов и владельцев недвижимости от 24 марта 2020 Informationen für Mieter, Vermieter und Bauherren vom 24. März 2020