Perakende ticaret

(Welche Geschäfte beziehungsweise welche Geschäftsangebote dürfen öffnen?)

Perakende satış yapan şu dükkanların açık olmasına izin verilmektedir: gıda maddeleri satan dükkanlar ve haftalık pazarlar; siparişten sonra dükkana gelip siparişi kendi almak ve bu siparişlerin teslimatını yapan servisler; içecek satan dükkanlar; sağlıklı ürünler satan mağazalar (Reformhaus); eczaneler; yardımcı tıbbi malzemeler satan mağazalar (Sanitätshaus); kişisel bakım, kozmetik ve sağlık marketleri (Drogerie); gözlükçüler; işitme cihazları satan mağazalar; benzinciler; araba tamirhaneleri; bisikletçiler; bankalar; postaneler; temizlemeciler; çamaşırhaneler (Waschsalon); gazete bayileri; hayvanlara yönelik malzeme ve yem satan mağazalar; toptan satış yapan yerler. Kitapçılar, çiçekçiler ve bahçelik ürün marketleri belirli kuralları yerine getirerek açık olabilirler. Yapımarketler bahçelik ürün satan bölümlerini açabilir.
Lütfen dikkate alınız: Tüm dükkanlar saat 21:00’de dışarı çıkma kısıtlamasının başlamasıyla kapanacaktır. Benzinciler ve eczaneler, Mağaza Kapanış Saatleri Yasası uyarınca açık kalacaktır.

Mal teslimatına, sipariş edilen yemeklerin teslimatına ve sipariş edilen bu yemeklerin sipariş verildiği yerden dükkan dışında bir yerden temassız olarak alınmasına izin verilir. Bu bağlamda mesafe kuralına uyulmalıdır. Sipariş edilen yemek alınırken tıbbi maske takılması zorunludur. Sipariş edilen mallar dükkanın önünde teslim edilmelidir. Mümkün olan ödeme şekilleri, online ödeme veya fatura karşılığı ödemedir. Yerinde ödemeye de izin verilir.

Lütfen dikkate alınız: Dışarı çıkma kısıtlaması olan saatler sırasında (saat 21:00’den 05:00’e kadar) hiçbir mal veya yemek siparişi, bu siparişi veren tarafından siparişin verildiği yerden alınamaz. Ancak teslimat hizmetleri sunan işletmeler yemekleri saat kısıtlaması olmadan teslim edebilir.

Açık olmasına izin verilen adı geçen dükkanların sıkı hijyen koşullarının yerine getirmesi gereklidir:

• Bir dükkanın veya mağazanın normal olarak sunduğu mal türünden farklı mallar sunmasına izin verilmez.
• Hazır bulunan kişilerin hepsi tıbbi maske takmalıdır.
• Tıbbi maske takma zorunluluğu, kuyruklarda veya dükkanın girişinde ve dış mekanında ya da park alanında oluşan insan kalabalıklarında beklerken de geçerlidir.
• Genel hijyen şartlarının yerine getirilmesi, yönetmeliğin 5. maddesi uyarınca zorunludur.
• Bekleme kuyruklarının oluşumunu önlemek için, 10 metrekare dükkan alanı başına 1 müşteri hesabıyla, müşteriler dükkanın içinde bekleyebilir. Dükkana giriş kontrollü olmalıdır.
• Yüzölçümü 10 metrekareden küçük olan dükkanlara yalnızca bir müşteri girebilir.
• Toplam satış alanı 800 metrekareye kadar olan mağazalarda, her 20 metrekare için yalnızca bir müşterinin bulunmasına izin verilmektedir. Örneğin, 600 metrekarelik bir alanı olan bir dükkan için bu sayı 30 müşteridir.
• Toplam satış alanı 800 metrekarenin üzerinde olan mağazalarda, 40 müşteri ve her 40 metrekarelik ek satış alanı için 1 ek müşterinin içeri alınmasına izin verilmektedir. Örneğin 1200 metrekarelik satış alanında, ilk 800 metrekare için 40 müşterinin içeri girmesine izin verilir, ilave 400 metrekarelik alan için ise ayrıca 10 müşteri daha kabul edilebilir.
• Kişiler arasında daima 1,5 metrelik asgari mesafe bulundurulması zorunludur. Bu kurallar alışveriş merkezleri için de geçerlidir.
• Alkollü içki satışı saat 22:00 ile ertesi gün 06:00 arasında yasaktır. Polis, alkol satışını farklı saatler arasında da yasaklayabilir. Bunun için “Polis alkol satışını hangi nedenlerden dolayı yasaklayabilir?” sorusuna da bakınız.
• Gıda maddelerinin tadımlık olarak doğrudan tüketime sunulması ve paketlenmemiş kozmetik ürünlerinin test edilmesi amacıyla sunulması yasaktır.

Bunun için Yasal Yönetmeliğin 4c ve 13. maddelerine bakınız.

(Wie weise ich nach, dass mein Personal geschult ist, einen Eigenschnelltest/Laientest auszuführen oder zu beaufsichtigen?)

İlgili düzenlemeleri, Hamburg Korona Engelleme Yönetmeliğinin 10h maddesinin 2. bendi ile bağlantılı olarak 10d maddesinde bulabilirsiniz:

• Hızlı test müşterinize çalışanınız tarafından uygulanacaksa, çalışanın aldığı nitelikli eğitim bir hekim, tıbbi hizmetler servisi veya tıbbi bir yardım örgütü tarafından verilmiş olmalı ve eğitimi alan kişinin eğitimi vermiş olan eğitim kuruluşu tarafından düzenlenmiş bir sertifikası (eğitim belgesi veya karnesi) olmalıdır. Uzmanlık bilgisi, tıp alanındaki başka bir eğitim sertifikasından da kaynaklanabilir.
• Test, çalışanınızın gözetiminde müşterinin kendisi tarafından gerçekleştirilecekse (ki bu, kendi kendine yapılan hızlı test / uzman olmadığı halde test yapma yetkisi olan bir test kullanıldığında mümkündür), nitelikli eğitim, ilgili bir eğitim videosu ve paketin içindeki prospektüsün dikkatle incelenmesi yoluyla da gerçekleşebilir. Gerektiğinde test uzmanlık bilgisi olan bir personelin tavsiyeleri ile ve gözetimi altında yapılabilir. Alınan eğitim (türü ve kapsamı) belgelendirilmelidir.

Kann ich weiterhin meinen Wochenmarkt besuchen?

Evet. Orada genel hijyen yönergeleri ve mevcut tüm insanlar için maske yükümlülüǧü geçerlidir. 

(Kann ich weiterhin zum Frisör?)

Evet, gidebilirsiniz. Kuaförler açık. Kuaförde bulunan herkesin FFP2 maskesi takması zorunludur. Kuaföre gidebilmeniz için, mutlaka önceden randevu almış olmanız gerekir. İletişim bilgilerinizin kaydedilmiş olması da gereklidir. Alınacak hizmet, 10. madde uyarınca ancak sonucu negatif olan bir Koronavirüs testi gösterildikten sonra alınabilir.

Kanıt olarak, 48 saatten uzun olmayan bir süre önce yaptırılmış bir PCR testi kabul edilir. Aynı şekilde, randevudan hemen önce yerinde yapılan bir hızlı test te kanıt olarak kabul edilir. Hızlı test, test yöntemi konusunda nitelikli eğitim almış kişiler tarafından yapılmalı ve 12 saatten eski olmamalıdır. Testin kişinin kendisi tarafından yapılmasına da izin verilir. Test merkezlerinin nerelerde bulunduğunu, “Testzentren Hamburg” (Hamburg’daki Test Merkezleri) haritamıza bakarak öğrenebilirsiniz. (https://hamburg.de/corona-schnelltest).

Bu konu hakkında Yasal Yönetmeliğin 14. maddesine bakınız.

(Welche Regeln gelten für Unternehmen, die im Bereich der Körperpflege tätig sind?)

Kozmetik ve masaj salonları veya dövme stüdyosu gibi vücut bakımı alanında insan bedenine yakın durarak verilen hizmetler yasaktır. Tıbbi açıdan gerekli olan bu tip hizmetler bu yasak kapsamında değildir.

Kuaför ve ayak bakımı hizmetleri çok sıkı kurallar yerine getirilerek yapılabilir. Bu kurallar; genel hijyen kurallarına uyulması, bir hijyen ve korunma konseptinin oluşturulması, müşterinin iletişim verilerini toplama yükümlülüğü, önceden randevu alınması, bir FFP2 maskesi takılması ve negatif sonuçlu bir Koronavirüs testinin gösterilmesidir. 

Kanıt olarak, 48 saatten uzun olmayan bir süre önce yaptırılmış bir PCR testi kabul edilir. Aynı şekilde, randevudan hemen önce yerinde yapılan bir hızlı test te kanıt olarak kabul edilir. Hızlı test, test yöntemi konusunda nitelikli eğitim almış kişiler tarafından yapılmalı ve 12 saatten eski olmamalıdır. Testin kişinin kendisi tarafından yapılmasına da izin verilir. Test merkezlerinin nerelerde bulunduğunu, “Testzentren in Hamburg” (Hamburg’daki Test Merkezleri) haritamıza bakarak öğrenebilirsiniz (https://hamburg.de/corona-schnelltest).

Bu konuda Yasal Yönetmeliğin 14. maddesine bakınız.

(Ist das Anbieten von Lebensmittelproben oder Testern erlaubt?)

Hayɪr. Hemen yenmesi için yiyecek madde numuneleri veya test amacɪyla kullanɪlmasɪ için ambalajlanmamɪş kozmetik ürünler daǧɪtmak yasaktɪr. 

(Welche hygienischen Anforderungen müssen die Betriebsinhaber von geöffneten Verkaufsstellen umsetzen?)

Halka açɪk tüm perakende satɪş yerleri, işletmeler ve kuruluşlarda hukuksal kararnamenin 5.maddesindeki   § 5 der Rechtsverordnung hijyenik gereksinimler yerine getirilmelidir. Maske yükümlülüǧü hakkɪnda hukuksal kararnamenin 8. maddesine § 8 der Rechtsverordnung.bakɪnɪz.

(Dürfen Sonnenstudios öffnen)

Hayır. İnsan bedenine yakın durarak verilen hizmetlerin sunumu yasaktır. Solaryumlar, kozmetik ve masaj salonları, dövme stüdyoları ve benzeri işletmelerin verdiği hizmetler bunlar arasında bulunmaktadır. Yalnızca tıbbi açıdan mutlaka gerekli olan hizmetlere izin verilmektedir.

(Welche Regeln gelten für offene Verkaufsstände in Einkaufscentern?)

Kalan boş alanɪ daraltmamalarɪ koşuluyla alɪş-veriş merkezleri ve çarşɪlarda açɪk satɪş standlarɪ müsadelidir. Gerekli asgari mesafeya uyulmalɪdɪr. 

(Welche Regeln gelten für Spielhallen?)

Oyun salonlarɪ, kumarhaneler ve benzer kuruluşlar kapalɪ kalacaklar.

(Welche Regeln gelten für Wettbüros?)

Bahis bürolarɪ kapalɪ olacaklar.

(Dürfen Saunen öffnen?)

Hayɪr. Vücut bakɪmɪ alanɪnda hizmet veren işletmeler kapalɪdɪr.

(Darf ich zur Fußpflege?)

Tıbbi açıdan gerekli olan hizmetlere, özellikle fizyoterapi, ergoterapi, logopedi, podoloji ve ayak bakımı hizmetlerine izin verilmektedir.

Bu hizmetleri alırken mevcut kurallara uyulmalıdır. Bu kurallar şunlardır:

• Genel hijyen kuralları geçerlidir.
• Bir korunma konsepti oluşturulmalıdır.
• Enfeksiyon zincirlerinin takibi amacıyla müşteriler işletmeciye iletişim verilerini vermekle yükümlüdür. 
• Hazır bulunan herkesin Yasal Yönetmeliğin 8. maddesi uyarınca FFP2 maskesi takması zorunludur.

Müşteriler, bir Korona testi yaptırmak ve sonucunun negatif olduğunu ibraz etmek zorundadır. Kanıt olarak, 48 saatten uzun olmayan bir süre önce yaptırılmış bir PCR testi kabul edilir. Aynı şekilde, randevudan hemen önce yerinde yapılan bir hızlı test te kanıt olarak kabul edilir. Hızlı test, test yöntemi konusunda nitelikli eğitim almış kişiler tarafından yapılmalı ve 12 saatten eski olmamalıdır. Testin kişinin kendisi tarafından yapılmasına da izin verilir. Test merkezlerinin nerelerde bulunduğunu, “Testzentren in Hamburg” (Hamburg’daki Test Merkezleri) haritamıza bakarak öğrenebilirsiniz (https://hamburg.de/corona-schnelltest).

Bu konu hakkında Yasal Yönetmeliğin 14. maddesine bakınız.

(Dürfen Fitnessstudio öffnen?)

Hayɪr. Spor salonalrɪ boş zamanlarɪ deǧerlendirme kuruluşlarɪ sayɪlɪrlar. Bu nedenle kapalɪ kalacaklar. 

(Bleiben die Baumärkte offen?)

Hayɪr. Ancak, perakende satɪş yapan tüm diǧer iş yerlerinde olduǧu gibi sipariş edilmiş malɪn müşteriye sevkiyatɪ veya yerinde temassɪz bir şekilde (iş yeri dɪşɪnda) verilmesi ümkündür.