Corona virüsü ve Kitalar

(Für wen steht eine Betreuung in der Kita zur Verfügung?)

Hamburg Senatosu, Hamburg’daki kitalarda ve çocuk gündüz bakım hizmeti sunan yerlerde genişletilmiş acil bakıma geri dönülmesini kararlaştırmış bulunmaktadır. Buna göre, Özgür Hansa Şehri Hamburg’daki çocuk gündüz bakım kuruluşları, genel olarak acil sosyal pedagojik eğitim ihtiyacı olan çocuklar haricindeki çocuklar için kapanacaktır.

Kitalarda, çocuklara şu kurallara göre genişletilmiş acil bakım hizmetleri sunulacaktır:

1. Ebeveynleri genel menfaatin sağlanması için önemli olan veya önemli altyapı veya güvenliği sürdürmek için gerekli olan mesleklerde çalışan (örneğin, polis, itfaiye, hastane, bakım, entegrasyon yardımı, kamu hizmetleri) çocuklar
2. Ailevi nedenler veya bireysel acil durumlar nedeniyle kitada bakılması gereken çocuklar
3. Bekar anne veya babaların çocukları

Yukarıdaki sıralamada no. 1 kapsamına giren çocukların bakım kapsamı, ebeveynlerin çalışma saatlerine bağlıdır.

No. 2 ve 3 kapsamına giren çocuklar için haftada en az 20 saat bakım teminatı verilir. “En az”, acil ihtiyaç halinde, bakım için daha fazla saat kullanılabileceğini ifade eder.

Çocuk gündüz bakım hizmeti sunan yerler, acil bakıma ihtiyaç duyan çocuklar için açıktır. Çocuğun bakımına ihtiyaç duyup duymadıkları konusundaki kararı anne-babalar verir.

Acil sosyopedagojik bakıma ihtiyaç duyan çocukların bakımı, onaylanan saat kapsamında yapılır.

Bununla birlikte, ebeveynlerden genişletilmiş acil bakım hizmetinden, yalnızca bakım için başka olanakları olmaması halinde yararlanmaları beklenmektedir. Çocuğun bakımına ihtiyaç duyup duymadıkları konusundaki kararı bireysel duruma göre anne-babalar verir. Ebeveynlerin bakım ihtiyacına dair kanıt sunması gerekli değildir. Hamburg’daki kitalar ve çocuk gündüz bakım hizmeti sunan kişiler, ebeveynlerle karşılıklı anlayışa dayanan çözümler bulmaya teşvik edilmektedir.

Bu bağlamda ayrıca, çocukların bakımının belirli koşullar altında özel organize edilmiş gruplarda yapılmaya devam edilebileceğini de lütfen dikkate alınız. Daha detaylı bilgi için buraya tıklayınız:

Kita yönetimi ile anlaşmazlık çıkması halinde, kita kurumunun danışmanlık hizmetleri ile irtibata geçilebilir: www.hamburg.de/traegerberatung.

(In welchen Fällen darf ich mein Kind NICHT in die Kita bzw. zur Kindertagespflegestelle bringen?)

Çocuğunuzun ateşi 37,5 °C ve üstünde olması halinde, kronik bir hastalığa dayanmayan bir öksürük ve/veya boğaz ve baş ağrısı, mide ve bağırsak sorunları başladığında, çocuk koku ve tat alma duyularını yitirdiğinde, akut nefes zorluğu çektiğinde, baş ve eklem ağrıları ortaya çıktığında çocuğunuzu kitaya veya çocuk gündüz bakım merkezine götürmemelisiniz.

Çocuğunuz başka hastalık semptomları gösterdiğinde de, çocuğu kitaya veya çocuk gündüz bakım merkezine götürmeyiniz.

Çocuğunuz için karantina talimatı verilmiş olması halinde, çocuğunuzu kitaya veya çocuk gündüz bakım merkezine götürmenize hiçbir koşulda izin verilmez. Çocuğun kitada veya çocuk gündüz bakım merkezindeki bakımı, ancak talimatı verilen karantina süresi dolduktan sonra tekrar başlayabilir.

Çocuklarınız için yukarıda belirtilen durumlardan birinin geçerli olması halinde, çocuklarınızın bakım hizmetleri almamasını sağlama yükümlülüğünüz bulunmaktadır. 

Daha fazla bilgi için Çocuk gündüz bakım kurumlarında ve gündüz bakım evlerinde hastalık veya soğuk algınlığı semptomları gösteren çocuklarda izlenen prosedür (PDF) bilgilendirme formuna bakınız.

(Wie wird sichergestellt, dass Kinder sich in Kitas oder in der Kindertagespflege nicht anstecken?)

Ebeveynler, çocuklar ve bakɪm personelinin genel hijyen kurallarɪna Hygieneregeln dikkat etmeleri gerekir. En önemli korunma tedbirlerinden birisi ellerin düzenli şekilde ve iyice yɪkanmasɪdɪr Waschen der Hände. Enfeksiyondan korunmanɪn diǧer tedbirleri Hamburger Gesundheitsleitfaden isimli Hamburg saǧlɪk klavuzunda ve Rahmenhygieneplan (PDF, 120 KB) isimli hijyen çerçeve planɪnda (PDF, 120 KB) bulunmaktadɪr. Ayrɪca ilgili kuruluşlar güncel olarak şu internet sayfalarɪndaki gibi ilave tedbirler almaktadɪrlar: "Handlungsempfehlungen im Umgang mit dem Coronavirus für Kindertageseinrichtungen" (PDF, 635 KB) und Handlungsempfehlungen für die Kindertagespflege während der Corona-Pandemie (PDF, 45 KB).

(Müssen Eltern Elternbeiträge zahlen?)

Senato, genişletilmiş acil bakım çerçevesinde Hamburg’daki kitalarda ve çocuk gündüz bakım hizmeti sunan yerlerde geçerli olan ebeveyn katkı ücretlerinin (“Familieneigenanteil” ya da “Teilnahmebeitrag”) 11 Ocak 2021 tarihinden itibaren ikinci bir karara kadar ödenmemesi kararı vermiştir. Bu şekilde, bu zor dönemde Hamburglu ailelerin maddi yüklerinin azaltılması amaçlanmaktadır. “Familieneigenanteil” (kitalar için aile katkı payı) ve “Teilnahmebeitrag” (çocuk gündüz bakım hizmeti sunan yerler için katılım ücreti) geri ödenecektir ya da alınmayacaktır. Ebeveynlerle kitalar ya da çocuk gündüz bakım sunan kişiler arasında özel hukuk kapsamında yapılmış olan ek bakım sözleşmelerinin ebeveyn ücretleri Özgür Hansa Şehri Hamburg tarafından üstlenilmez. Bu ek bakım hizmetlerini, örneğin ayrıca satın alınan ek bakım saatleri veya kamusal destek kapsamında olmayan özel pedagojik hizmetler oluşturur.

(Was muss ich tun, wenn mein Kita-Gutschein ausläuft?)

Çocuǧunuz için daha bakɪma ihtiyacɪnɪz varsa, müteakip başvurunuzu zamanɪnda yapɪnɪz. Ancak bu suretle çocuǧunuzun masraflarɪnɪn karşɪlanmasɪ ve Kita’nɪn ücretini almasɪ garantiye alɪnmɪş olur. Müteakip başvurunuza ilişkin bir hatrilatma yazɪsɪ aldɪysanɪz, başvurunun hangi tarihte Bezirksamt’a varmasɪ gerektiǧi belirtilmiştir. O tarihe mutlaka uymanɪz gerekir.

(Erhalten Kinder mit (drohenden) Behinderungen auch während der erweiterten Notbetreuung in den Kitas ihre Therapien?)

Evet, engelli çocukların ve engelli olma riski taşıyan çocukların bir bilirkişi raporu ile ya da eğitim ve tedavi planında öngörülmüş terapileri kitalarda bu süreç sırasında da devam etmektedir.

(Ist eine privat organisierte Kinderbetreuung weiterhin zulässig?)

Küçük gruplar halinde özel organize edilmiş çocuk bakımı  belirli koşulların yerine getirilmesi şartı ile devam edebilir. 
Bu bakım türü, epideminin gerektirdiği uygun sakınma önlemleri alınarak yerine getirilmelidir. Bu bağlamda dikkatinizi temas günlükleri, Korona ikaz app’i (uygulaması) ve hijyen önlemlerine çekmek isteriz. Özel organize edilmiş çocuk bakımına ilişkin daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.

(Was sollen wir tun, wenn wir einen Verdacht haben, selbst erkrankt zu sein?)

Küçük gruplar halinde özel organize edilmiş çocuk bakımı  belirli koşulların yerine getirilmesi şartı ile devam edebilir. 

Bu bakım türü, epideminin gerektirdiği uygun sakınma önlemleri alınarak yerine getirilmelidir. Bu bağlamda dikkatinizi temas günlükleri, Korona ikaz app’i (uygulaması) ve hijyen önlemlerine çekmek isteriz. Özel organize edilmiş çocuk bakımına ilişkin daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.

(Habe ich einen Anspruch auf Entschädigung bei Kita-Schließung?)

Enfeksiyonlardan koruma kanunu, md. 56 uyarɪnca belli şartlar altɪnda bir tazminat hakkɪnɪz doǧabilir. Bu konuda daha teferruatlɪ bilgileri şu internet sayfasɪnda bulabilirsiniz: www.hamburg.de/infektionsschutzgesetz.

(Ich arbeite in Kurzarbeit bzw. bin arbeitslos geworden – was heißt das für meinen Kita-Gutschein bzw. für meine Kindertagespflege-Bewilligung?)

Kita kuponu Kita-Gutschein ve gündüz çocuk bakɪmɪ hakkɪnɪn kapsamɪ ilke olarak olaǧan çalɪşma zamanɪ artɪ yol için gerekli zaman bazɪnda hesap edilir.   

Korona pandemisinden dolayɪ (veya başka nedenlerle) kɪsa çalɪşmaya girer veya işsiz kalɪrsanɪz, güncel olarak belirlenmiş bakɪm hakkɪ kapsamɪ devam eder ve azaltɪlmaz. Anak kɪsa çalɪşmanɪn veya işsizliǧin başlangɪcɪ veya sonu bakɪm hakkɪnɪn kabulü için taban alɪnan şartlarɪnɪzda  önemli bir deǧişme teşkil ettiǧinden bu deǧişmeyi baǧlɪ bulunduǧunuz Bezirksamt‘ɪn gündüz çocuk bakɪmɪ bölümüne Abteilung Kindertagesbetreuung bildirmeniz gerekir.

Kɪsa çalɪşma veya işsizlik sonucu geliriniz azalɪrsa,  Ebeveyn payɪnɪzɪn  Elternbeitrags (aile payɪ veya katɪlɪm payɪ) azaltɪlmasɪ düşünülebilir. Şimdiye kadarki aile payɪ veya katɪlɪm payɪnɪzɪn deǧişip deǧişmiyeceǧini tahmin etmek istermisiniz? O zaman lütfen Kita-payɪ-cetvelini  Kita-Beitragsrechner kullanɪn. Baǧlayɪcɪ yeni bir hesaplama ancak yetkili Bezriksamt dahilindeki Gündüz Çocuk Bakɪmɪ Bölümünüz tarafɪndan yapɪlabilir.

16 Mart-5 Aǧusos 2020 dönemi için Ebeveyn payɪnɪn yeniden hesaplanmasɪ gerekmez, zira gündüz çocuk bakɪm yerlerinin Hamburg-COV-SARS-2-Sɪnɪrlandɪrma-Talimatnamesi veya benzer talimatnamelere dayanarak Ebeveyn payɪ tahsil edilmemiştir.

6 Aǧustos 2020 tarihinden itibaren yeniden olaǧan mesainin başlamasɪyla Kitalar ve gündüz çocuk bakɪm yerleri yeniden ebeveyn payɪnɪ tahsil edebilirler, bu nedenle yeniden hesaplanmasɪ düşünülebilir.

(Was muss ich beachten, wenn ich verreisen will oder aus dem Urlaub zurückkomme?)

Lütfen halihazırda geçerli olan Korona Engelleme Yönetmeliği uyarınca tatilden dönenler için düzenlemeler  bilgi formumuzu (Hamburg SARS-CoV-2 Engelleme Yönetmeliği), Dışişleri Bakanlığının tavsiyelerini ve Robert Koch Enstitüsünün açıkladığı risk bölgelerini dikkate alınız.

Test yaptırma zorunluluğu ve yurtdışında bulunan bir risk bölgesinden geldiğinizde veya döndüğünüzde uygulanacak tecrit düzenlemelerine ilişkin daha ayrıntılı bilgileri www.hamburg.de/faq-reisen adresinde bulabilirsiniz.

Kendiniz veya çocuklarınız tecritteyken, ne siz ne de çocuklarınız kitaya veya çocuk gündüz bakım merkezine giremez. Yasal vasiler, kendisiyle birlikte aynı hanede yaşayan çocukların tecrit koşullarını yerine getirmesini sağlamakla yükümlüdür.

(Können Kitas oder Tagespflegepersonen Corona-Testungen bzw. Gesundschreibungen für betreute Kinder verlangen?)

Bakımı yapılan çocuklara test yapılmasına ya Sağlık Dairesi ya da bir hekim karar verir. Devletin bir organı tarafından verilen test kararı / test istenmesi veya tıbbi açıdan gerekli olan bu testlerin ötesinde, kitalar çocukların bir Korona testine tabi tutulmasını talep edemez. Ebeveyn olarak çocuğunuza gönüllü olarak test yapmak veya yaptırmak istemeniz halinde, örneğin haftada bir kez herkesin yaptırabileceği ücretsiz testi yaptırmak istediğinizde, bu elbette mümkündür. Hızlı testin veya kişinin kendi uyguladığı testin sonucu pozitif çıktığında, kişi kendini derhal tecrit etmek ve vakit geçirmeden bir PCR testi yaptırmakla yükümlüdür. Bu tecrit, PCR testinin sonucu gelinceye kadar devam ettirilmelidir. PCR testinin sonucunun pozitif olması halinde Sağlık Dairesi haberdar edilmelidir.

Enfeksiyondan Koruma Yasası, kişinin sağlıklı olduğunu belirten bir rapor öngörmemektedir.