Часто задаваемые вопросы по теме «Путешествия»

(Wohin darf ich reisen und was bedeutet die aktuelle Reisewarnung?)

Yurttaşların genel olarak zorunlu olmayan özel seyahat ve ziyaretlerinden -hatta akraba ziyaretlerinden- feragat etmeleri istenmektedir. Bu istek, ülke içinde ve bölgeler arası günlük turistik geziler için de geçerlidir. Ülke içinde geceleme olanakları yine sadece zorunlu ve turistik olmayan amaçlar için sunulacaktır.

Dışişleri bakanlığı yurt dışına zorunlu olmayan, turistik seyahatler için uyarı yapmaktadır; çünkü koronanın yayılmaya devam etmesi pek çok ülkede uluslararası hava ve seyahat trafiğinde kısmen oldukça sıkı kısıtlamalara, ülkeye girişte kısıtlamalara, karantina önlemlerine ve kamusal yaşamın olumsuz etkilenmesine yol açmaktadır, örneğin sokağa çıkma yasağı gibi.

Seyahat uyarılarında söz konusu olan şey, dışişleri bakanlığının acil bir çağrısıdır, yasak değil. Seyahat edecek kişi, seyahate çıkıp çıkmayacağına her hâlükârda kendi sorumluluğunda karar verir.

Robert Koch Enstitüsüne (RKI) göre bir seyahat uyarısının gerekli olduğu ülkelerin listesini şu adreste bulabilirsiniz: uluslararası risk bölgelerinin belirlenmesine hakkında bilgiler Informationen zur Ausweisung internationaler Risikogebiete.

(Ich komme aus dem Ausland zurück. Was muss ich beachten?)

Hamburg’a dönmeden önceki son 14 günlük zaman dilimi içinde herhangi bir zaman herhangi bir risk bölgesinde bulunmuş olan kişiler, Hamburg’a giriş yaptıktan sonra esas olarak 14 gün karantinaya girmek ve giriş yapmadan önce bunu kendisi için yetkili olan Sağlık Dairesine bildirmek zorundadır. Girişin hangi ulaşım aracıyla yapılacağı fark etmeksizin –hava yolu, demir yolu, deniz yolu veya kara yolu ile– Hamburg’a giriş ve dönüş yapanların hepsi bu bildirimi yapmak zorundadır. Bu bildirim dijital bir bildirim formu ile www.einreiseanmeldung.de adresinden, istenirse mobil cihazla da, yapılabilir. “İniş kartı” adı verilen (Almanca: “Aussteigekarte”) dijital giriş kaydı da bir giriş belgesi olarak sayılır. Ayrıca giriş yapanlar bunlara ek olarak, Federal Almanya’ya giriş yaptıktan hemen sonra kendi sorumluluğunda olmak üzere bir Koronavirüs testi (PCR testi veya hızlı antijen testi) yaptırmak zorundadır. Test, Almanya’ya girişten önce de yaptırılabilir. Ancak 48 saatten eski olmamalıdır. Test, Robert Koch Enstitüsünün (RKI) belirlediği (www.rki.de/covid-19-tests) kriterleri yerine getirmelidir.

Hamburg bütün vatandaşlara haftada bir kez ücretsiz bir hızlı antijen testi sunmaktadır. Test, Korona enfeksiyonlarını tespit etmeyi, bunlara tepki verebilmeyi ve testi yaptıranın güvende olmasını sağlar. Haritada, ücretsiz hızlı test sunan test merkezleri ve eczanelerin bulundukları yerleri göreceksiniz. Ayrıca, doktor muayenehaneleri de kapasiteye bağlı olarak test yapmaktadırlar. Doktor muayenehanelerinin sunduğu randevuları https://eterminservice.de/terminservice adresinde bulabilir ve randevunuzu alabilirsiniz.

Önemli bilgi: 14 günlük karantina yükümlülüğü, test sonucundan bağımsız olarak her halükarda geçerlidir.

Şehre girişinden önceki 14 gün içinde aşağıdaki nedenlerden dolayı Koronavirüs enfeksiyon riski çok yüksek olarak tespit edilmiş bir bölgede bulunmuş olan kişilerin şehre girişleri sırasında yanında sonucu negatif olan bir Koronavirüs testi olmalı ve istendiğinde bunu ibraz etmelidir.

Kanıt olarak, şehre girişten önceki son 48 saat içinde hekimden alınmış bir rapor veya negatif bir test sonucu geçerlidir. Sözü geçen bu kanıt, ya basılı kağıt ya da elektronik belge şeklinde, Almanca, İngilizce veya Fransızca olmalı ve 14 gün boyunca, istendiğinde ibraz edilmek üzere, saklanmalıdır. Bu konuya ilişkin daha fazla bilgiyi Alman Federal Meclisinin Epideminin Ulusal Öneme Sahip Olduğunu Tespit Etmesinden Sonra Ülkeye Giriş Bağlamında SARS-CoV-2 Koronavirüsü Enfeksiyon Riskinden Korunma Yönetmeliği bağlantısında bulabilirsiniz.

Karantina sürecini kısaltmak için, en erken karantina süresinin beşinci günü dolduktan sonra (bir doktor muayenehanesinde veya istenen test türünün yaptırılabileceği diğer test merkezlerinde önceden telefonla test yaptırmak için randevu alındıktan sonra) ikinci bir test yaptırılabilir. Bu testin PCR testi olması gerekmektedir. Hızlı antijen testi bunun için yeterli değildir. Bu test ücretle tabidir. Ülkeye giriş yapıldıktan 14 gün sonra bir PCR testi yaptırılmamışsa, karantina 14 gün devam eder. En erken karantina süresinin 5. günü dolduktan sonra, bir PCR testi yaptırılmış ve test sonucu negatif çıkmışsa, test sonucunun alındığı tarihten itibaren 14. günün dolması beklenmeden karantina test sahibinin kendisi tarafından kaldırılabilir. Test sonucu en az 10 gün saklanmalıdır.

Şehre girişinden önceki 14 gün içinde bir yüksek insidans bölgesi veya virüs varyant bölgesinde bulunmuş olan kişiler için, ikinci bir negatif PCR testi ile karantinadan çıkma imkanı yoktur. Bu bölgelerden gelerek şehre giriş yapanlar 14 günlük karantinaya uymak zorundadır.

Test sonuçlarını Hamburg’da sizin için yetkili olan Sağlık Dairesine online iletebilirsiniz: www.hamburg.de/corona-kontakt.

Karantina yükümlülüğünü kaldıran bazı istisnai durumlar, halihazırda geçerli olan ve www.hamburg.de/verordnung adresinde okunabilecek Yönetmeliğin 36. maddesinde belirtilmektedir. Dikkat: Bu istisnalar, virüsün yeni mutasyonlarının bulunduğu bölgelerden gelenler için geçerli değildir. Robert Koch Enstitüsü bu bölgeleri burada online listelemektedir.

Risk bölgeleri ile, yurt dışındaki yüksek Koronavirüs enfeksiyon riski olan bölgeler kastedilmektedir. RKI, risk bölgelerini her gün güncellemektedir. Risk bölgeleri, epidemiyolojik duruma ilişkin veriler değerlendirilerek belirlenir. Burada referans alınan veriler, Almanya’ya giriş yapılan tarihteki verilerdir. RKI’ye göre, Almanya’daki yüksek sayıda Korona vakası olan bölgeler (yüksek insidans bölgeleri) risk bölgeleri değildir. Bir risk bölgesinde çok kısa süreliğine bulunmak, örneğin seyahat ederken o bölgede kısa bir mola vermiş olmak, konaklama olarak sayılmaz ve karantina yükümlülüğü doğurmaz.

Lütfen şunu dikkate alınız: Karantina istisnası, yalnızca COVID-19 enfeksiyonuna işaret eden semptomlar göstermediğiniz sürece geçerlidir. Ülkeye giriş yaptıktan itibaren 10 gün zarfında semptomlar göstermeniz halinde, lütfen yetkili Sağlık Dairesine başvurunuz. Sağlık Dairesi size bu süreçte neler yapmanız gerektiğini söyleyecektir. https://tools.rki.de/PLZTool bağlantısındaki alana posta kodunuzu girdiğinizde, oturduğunuz bölge için hangi Sağlık Dairesinin yetkili olduğu gösterilir.

Genel hijyen önlemleri hava alanları, istasyonlar ve garlar, trenler, otobüsler ve uçaklarda da geçerlidir. Örneğin; bir ağız-burun maskesi takmak, 1,5 metrelik asgari mesafeye ve diğer insanlarla yakın mesafede bulunarak grup oluşturmamaya dikkat etmek te seyahat sırasında geçerli olan önlemlerdir.

(Wo finde ich Hilfe, wenn ich Probleme mit einer Reisestornierung habe? )

Hamburg Tüketiciyi Koruma Merkezi (VZHH) seyahat ve iptaller konusunda kendi sayfasında online bilgiler vermektedir: Koronaya rağmen tatil rezervasyonu yapmak mı? Urlaub buchen trotz Corona? Bunun yanı sıra VZHHH yerinde veya telefonla da danışma olanakları sunmaktadır.

(Habe ich Anspruch auf Entschädigung wegen eines Verdienstausfalls durch eine Quarantäne nach einer Reise in ein Risikogebiet?)

Enfeksiyondan Koruma Yasasına göre karantina süresi için bir tazminat talep hakkı yoktur.

İşverenler, çalışanlarını iş kaybından sakınmak için yurt dışına planlanmış bir tatil seyahati öncesinde, yurt dışında kaldıkları sırada ve dönüşten önce zamanında geçerli karantina koşulları ve güncel risk bölgeleri hakkında kendilerini bilgilendirmeleri konusunda uyarmalıdır. Bunu yaparken ayrıca çalışma hukuku açısından duruma da dikkat çekmelidir.

(Welche Regeln gelten für Hotels, Ferienwohnungen und Campingplätze?)

Hamburg konaklama işletmelerinde, tatil konutlarında, kamping yerlerinde ve bunlarla kıyaslanabilecek kuruluşlarda geceleme olanakları, yine sadece zorunlu ve kesinlikle turistik olmayan amaçlar için sunulabilir.  

Bu demektir ki, turistler artık Hamburg’da geceleyemezler.

• Genel hijyen kurallarına uyulmak zorundadır. Başka şeylerin yanı sıra mesafe kuralı da buna dahildir.
• Konuklar enfeksiyon takibi amacıyla iletişim bilgilerini işletme sahibine bildirmek zorundadır.
• Sauna ve jakuzi işletme yasaktır.
• Dört kişinden fazla için yatak salonları yasaktır.
• Yurt dışından gelenler için yönetmeliğin 35 ve 36 madde hükümleri geçerlidir.
• Hazır bulunan kişiler için konakladıkları oda dışındaki kapalı mekanlarda 8. maddeye göre bir maske takma yükümlülüğü Maskenpflicht nach § 8 vardır. Ağız-burun maskesi otururken çıkartılabilir.
• Konuklar otel odasında ağız-burun maskesini çıkartabilir.

Uyarı: 2 Kasım öncesinden beri zaten bir otelde veya başka bir konaklama işletmesinde kalmakta olan turistler, konukların gidebilecekleri güvenceye alınır alınmaz konaklamaya ve kiraya son vermek zorundadır.

(Wie verhalte ich mich, bis mein Testergebnis vorliegt?)

Test sonucunuz çıkana kadar evinizde karantinaya girmelisiniz. Yani, evden dışarı çıkmamalı ve hiç kimseyle temas etmemelisiniz.

(Darf ich als Hamburgerin oder Hamburger noch Verwandte und Freunde in anderen Bundesländern besuchen?)

Esas olarak bir seyahat yasağı yok. Ama genel olarak zorunlu olmayan özel seyahat ve ziyaretlerden -akrabalara da olsa- feragat etmeleri için yurttaşlara önemle çağrıda bulunulmaktadır. Lütfen turistik gecelemelere izin verilmediğine dikkat ediniz. Esas olarak kalmakta olduğunuz eyaletin kuralları geçerlidir. Hukuksal kararnamenin 16. Maddesine de bakınız:  § 16 der Rechtsverordnung.

(Gilt das Beherbeugungsverbot in Hamburg auch für Geschäftsreisende und nicht touristische Reisende aus Riskogebieten?)

Hayır. Turistik olarak kalma amacı taşımayan kişiler (örneğin ticari seyahat yapanlar, aile işlerine ilişkin düzenleme, yardıma muhtaç kişiler veya rehberlik/vasilik uygulaması, tıbbi tedavi görmek için oturum ve bir aile mensubuna refakat) konaklama yasağından muaftır.