Leichte Sprache

Planten un Blomen ist ein besonderer Park mitten in Hamburg. Der Park ist sehr groß. Und es gibt viel zu sehen im Park.

Es gibt einen See im Park Planten un Blomen. Im Sommer gibt es Konzerte an dem See.  Die Konzerte sind etwas ganz Besonderes. Sie könnten bunte Wasser-Fontänen sehen.

Die Jugendmusikschule Hamburg ist die größte Musik-Schule in Deutschland. Hier können Kinder und Jugendliche Musik machen.

Der Hafen von Hamburg ist etwas ganz besonderes. Sie können auf Schiffen mitfahren im Hamburger Hafen.

Paddeln heißt: Sie rudern mit einem kleinen Boot. Sie können an vielen Stellen in Hamburg paddeln im Sommer.

Die ganze Familie kann viele Sachen zusammen machen in Hamburg und Umgebung.
Sie finden hier eine Liste mit sehr unterschiedlichen Sachen: Die Sie machen können.

Der Hamburger DOM ist ein großes Volks-Fest. Der Hamburger DOM ist das größte Volks-Fest in Nord-Deutschland. Der Hamburger Dom ist auf dem Heiligen-Geist-Feld.

Der Hamburger Hafen feiert seinen Geburtstag jedes Jahr. Der Hafen-Geburtstag ist das größte Hafen-Fest der Welt. Es gibt sehr viele Sachen auf dem Hafen-Fest zu sehen.

Das Standes-Amt sammelt wichtige Infos über die Menschen in Hamburg. Die wichtigen Infos sind zum Beispiel: Ein Baby ist geboren worden.

Kinder bekommen eine Geburts-Urkunde: Wenn sie in Deutschland geboren werden. Das Geburts-Standes-Amt kann eine Abstammungs-Urkunde machen.

Wohn-Geld ist eine Hilfe vom Staat für Menschen mit wenig Geld. Sie müssen einen Antrag stellen für das Wohn-Geld.

Sie sind umgezogen nach Hamburg. Sie müssen dann die neue Adresse anmelden. Sie melden sich im Kunden-Zentrum an.

Menschen können einen Reise-Pass in Hamburg bekommen: Wenn sie in Hamburg wohnen. Und wenn sie die deutsche Staats-Bürgerschaft haben.

Sie können eine Sozial-Wohnung mieten: Wenn Sie wenig Geld verdienen. Sie bekommen eine besondere Bescheinigung: Den Wohn-Berechtigungs-Schein.

Sie sind umgezogen in Hamburg. Sie müssen dann die neue Adresse anmelden bei der Stadt Hamburg. Sie haben 2 Wochen Zeit nach dem Umzug: Um die neue Adresse anzumelden.

Es gibt viele Kunden-Zentren in Hamburg. Die Mitarbeiter haben manchmal nicht für alle Menschen Zeit. Sie können darum vorher einen Termin online machen im Internet. 

Sie müssen einen Personal-Ausweis haben. Dieser ist nur eine bestimmte Zeit gültig.  So beantragen Sie einen neuen Personal-Ausweis.

Im Hamburger Rathaus gibt es viele schöne Räume. Jeder Raum hat eine eigene Geschichte. Und es gibt viel Kunst in den Räumen: Bilder und Figuren.

Dieser Text ist über die Rathaus-Uhr, den 1. Januar und über das Matthiae-Mahl.

Im Rathaus gibt es viele besondere Orte und Dinge. Wir stellen Ihnen einige davon vor.

Im Rathaus sind oft bekannte Menschen zu Besuch. Hier lesen Sie etwas über Gäste im Hamburger Rathaus

Sie haben eine Schul-Einladung für Ihr Kind bekommen. Die Schule hilft Ihnen bei Anmeldung.Sie wollen Ihr Kind bei der Grund-Schule anmelden. Die Schule hilft Ihnen bei Anmeldung. 

Kinder werden gut auf die Schule vorbereitet in Hamburg. Die Vorbereitung ist in dem Jahr: Bevor die Kinder in die Schule kommen. Das Jahr heißt auch: Brücken-Jahr.

Alle Kinder haben das Recht auf einen gemeinsamen Unterricht in der allgemeinen Schule. Kein Kind muss auf die Förder-Schule.

Junge Menschen brauchen Informationen. Das Jugend-Informations-Zentrum bietet darum Infos an. Das kurze Wort ist JIZ. Hier lesen Sie die Angebote vom JIZ.

Alle Menschen können mehr erfahren über die Schulen in Hamburg im Schul-Informations-Zentrum.

Eltern brauchen manchmal Hilfe bei der Betreuung von Schul-Kindern in den Ferien. Zum Beispiel: Wenn die Eltern arbeiten müssen.

Es gibt ein besonderes Angebot für die Schule: Die Ganz-Tags-Schule. Die Schüler können bis abends in der Schule bleiben.

Die Polizei will dabei helfen: Damit sich die Menschen in Hamburg besser gegen Einbruch schützen.

Viele Unfälle passieren. Es gibt jeden Tag überall Unfälle im Verkehr. Sie können viel tun: Wenn ein Unfall passiert ist.

Es gibt besondere Veranstaltungen von der Polizei Hamburg für ältere Menschen. Damit alte Menschen so lange wie möglich mobil sind.

Sie können manche Sachen mit der Polizei auch online machen. Aber: Sie rufen immer an bei einem Notfall.

Sie sollen Ihr Fahrrad immer abschließen. Das können Sie tun: Wenn Ihr Fahrrad gestohlen worden ist.

Manchmal passieren aber schlimme Sachen. Menschen werden Opfer von Straftaten und von Gewalt. Die Polizei hilft den Opfern. Niemand ist allein.

Alle Straftaten sollen angezeigt werden. Die Polizei kann die Täter sonst nicht verfolgen. Es gibt viele Hilfen: Damit Opfer keine Angst haben müssen.

Das Polizei-Museum in Hamburg zeigt Sachen über die Polizei von Hamburg. Das Museum ist interessant für die ganze Familie.

Das Polizei-Museum ist barriere-frei. Damit auch Menschen mit Behinderungen das Museum einfach besuchen können.

Sie können sich die Geschichte erzählen lassen von der Polizei in Hamburg. Sie können dafür einen Audio-Guide ausleihen.

Hamburg hat seit 200 Jahren eine Polizei. Das Polizei-Museum in Hamburg zeigt Sachen über die Polizei.

Es kommt oft auf Minuten an: Wenn die Feuer-Wehr gerufen wird. Die Feuer-Wehr braucht dann Platz auf der Straße.

Verbrecher versuchen mit allen Mitteln: An Ihr Geld zu kommen. Die Verbrecher versuchen einen besonderen Trick.

Verbrecher versuchen mit allen Mitteln: An Ihr Geld zu kommen.
Die Verbrecher versuchen einen gemeinen Trick.

Verbrecher versuchen mit allen Mitteln: An Ihr Geld zu kommen.
Die Verbrecher versuchen einen gemeinen Trick.

Die Polizei gibt Tipps: So können Sie sich vor Verbrechen schützen.

Seelsorge ist der Name für eine besondere Beratung. Die Beratung ist für Menschen mit großen Problemen. Zum Beispiel: Wenn die Menschen nicht mit ihrem Leben zurechtkommen.

Der Staats-Forst ist sehr groß. Es gibt keine Straßen-Namen im Wald. Das ist schwierig:
Wenn ein Unfall im Wald passiert.

Ein Feuer muss so schnell wie möglich entdeckt werden.  Rauch-Melder helfen dabei: Damit Feuer entdeckt werden.

Es passieren viele Unfälle beim Grillen. Sie müssen ein paar Sachen beachten: Damit das Grillen sicher ist.

Die Feuerwehr von Hamburg hat ein besonderes Informations-Zentrum. Besucher lernen im Informations-Zentrum zum Beispiel: So können Sie Gefahren verhindern.

Der Landesbetrieb Verkehr ist in Hamburg zuständig für viele Sachen vom Verkehr. Sie können hier lesen: Das sind die 8 wichtigsten Tipps vom Landesbetrieb Verkehr.

Viele Hundert Kinder haben einen Unfall im Straßen-Verkehr. Erwachsene verursachen die meisten Unfälle mit Kindern.

Man muss viele Sachen beachten im Verkehr. Alte Menschen finden das manchmal schwer. Manche alte Menschen haben darum Probleme mit dem Auto-Fahren.

Immer mehr Menschen in Hamburg fahren mit dem Fahrrad. Fahrrad-Fahren hat viele Vorteile. Radfahren kann aber auch gefährlich sein.

Sie können Geld sparen: Wenn Sie neue Geräte für den Haushalt kaufen. Zum Beispiel einen Kühl-Schrank.

Sie können Geld sparen: Wenn Sie neue Geräte für den Haushalt kaufen. Zum Beispiel eine Wasch-Maschine.

Sie können viel Geld sparen: Wenn Sie auf den Energie-Verbrauch in Ihrer Wohnung achten. Viele Menschen sparen über 200 Euro im Jahr.

Manchmal ist die Schwangerschaft nicht geplant. Und die Eltern oder die Mutter wissen nicht: Sollen sie das Kind bekommen. Die Stadt Hamburg hilft dann.

Einen Schwerbehinderten-Ausweis bekommen Sie, wenn Sie in Deutschland leben oder arbeiten und einen Grad der Behinderung von 50, 60, 70, 80, 90 oder 100 haben.

Wir unterstützen Menschen in Hamburg bei verschiedenen Dingen. Wir helfen Opfern nach Gewalt-Taten.

Es gibt Eltern-Geld nach der Geburt: Damit Eltern Zeit für das Kind haben. Die Eltern bekommen dann jeden Monat Geld vom Staat.

Die Stadt Hamburg bezahlt viele Hilfen für Menschen mit Behinderungen. Diese Hilfen heißen Eingliederungs-Hilfen. Hilfen gehört auch der Fahr-Dienst für Menschen mit Behinderungen.

Sie möchten sich für etwas stark machen. Sie möchten etwas Gutes tun für andere. Dann ist dieses Heft für Sie genau richtig

Kranke Menschen können immer Hilfe bekommen in Hamburg: Auch wenn die Arzt-Praxis zu ist. Zum Beispiel in der Nacht. Oder am Wochen-Ende.

Werfen Sie alte Medikamente in den Rest-Müll. Wir erklären, was Sie beachten müssen.

Machen Sie mit: Trennen Sie Müll. Müll trennen ist einfach. Wir erklären, was Sie beachten müssen.

Die Menschen brauchen manchmal eine Beratung: Damit sie die richtigen Sachen machen. Die Stadt Hamburg will den Menschen helfen.

Kranke Menschen sind in einer besonderen Situation. Die kranken Menschen müssen geschützt werden. Es gibt ein darum ein besonderes Gesetz für den Schutz der kranken Menschen.

Es gibt viele Regeln für den Arbeits-Schutz. Menschen haben darum oft Fragen. Die Mitarbeiter vom Arbeits-Schutz-Telefon beraten die Menschen.

Kinder in Deutschland können regelmäßig untersucht werden. Die Kinder bekommen 10 Untersuchungen: Von der Geburt bis die Kinder 6 Jahre alt sind.

Hamburg bietet älteren Bürgern die Möglichkeit: Sich in netter Umgebung zu treffen. Das Treffen ist kostenlos.

Wohn-Geld ist eine Hilfe für Menschen mit wenig Geld: Damit die Menschen ihre Wohnung bezahlen können.

Der Senat von Hamburg hilft darum mit Geld: Damit es günstige Wohnungen gibt.

Wohn-Geld ist eine Hilfe für Menschen mit wenig Geld: Damit die Menschen ihre Wohnung bezahlen können.

Lebensmittel sind sehr wichtig. Sie helfen uns zu überleben. Wir sollen darum gut umgehen mit Lebensmitteln.​​​​​​​

Die Stadt Hamburg fördert gemeinnützige Einrichtungen. Gemeinnützige Einrichtungen helfen der Gesellschaft.

Menschen können Hilfe beim Prozess bekommen: Wenn sie bei einem Verbrechen schlimme Sachen erlebt haben.

Menschen helfen Richtern: Ein gutes Urteil zu fällen.

Menschen müssen ins Gefängnis: Wenn sie ein Verbrechen begangen haben.  Menschen sollen aber nach dem Gefängnis wieder ein normales Leben haben.

Die Justiz-Kasse ist zuständig für das Geld von den Gerichten in Hamburg.

Die Behörde für Kultur und Medien gibt Geld: Damit die kulturellen Einrichtungen Sachen machen können.

Viele Menschen machen Kultur in Hamburg. Diese Menschen sollen gefördert werden: Wenn sie besondere Sachen machen.

Der Senat von Hamburg und die Bürgerschaft fördern die Musik in Hamburg. Es gibt den Musik-Stadt-Fonds für die Förderung. Der Musik-Stadt-Fonds ist eine Sammlung von Förder-Geld.

Kultur gibt es in allen Ländern. Die Behörde für Kultur und Medien gibt Geld: Damit Menschen die Kultur von anderen Ländern kennenlernen können.

Die Abteilung Internationaler Kultur-Austausch gibt Geld: Damit Menschen die Kultur von anderen Ländern kennenlernen können.

Schulen sind besonders wichtig für eine Gesellschaft. Die Stadt Hamburg braucht moderne Schulen. Die Stadt Hamburg macht etwas besonderes: Damit die Stadt Hamburg immer gute Schul-Häuser hat.

Die Stadt Hamburg hat eine besondere Abteilung: Die sich um die Schulen kümmert. Die Abteilung heißt Schulbau Hamburg.

Hamburg ist eine sehr große Stadt. Es gibt 7 große Bezirke in Hamburg. Es gibt ein Bezirks-Amt in jedem Bezirk.

Die Menschen von Hamburg dürfen mitbestimmen bei Sachen: Die für den Bezirk wichtig sind. Es gibt eine Bezirks-Versammlung in jedem Bezirk.

Hamburg ist eine sehr große Stadt. Die Menschen von Hamburg dürfen mitbestimmen.

Es gibt in Hamburg Kunden-Zentren. Die Kunden-Zentren helfen den Bewohnern von Hamburg bei allen Behörden-Sachen.

Das Standes-Amt sammelt wichtige Infos über die Menschen in Hamburg. Die wichtigen Infos sind zum Beispiel: Ein Baby ist geboren worden.

Es gibt einen Bürger-Saal im Bezirks-Amt von Wandsbek.
Der Bürger-Saal ist für 
die Sitzungen von der Bezirks-Versammlung von Wandsbek.

Der Stadt-Teil Harburg hat große und schöne Parks.

Sport ist wichtig für die Menschen. Der Stadt-Teil Harburg hat darum viele Sport-Plätze.

Alle Menschen sollen am kulturellen Leben teilhaben können im Stadt-Teil Harburg und im Stadt-Teil Süd-Elbe.

Menschen mit Körper-Behinderungen und ihre Familien können Beratung und Hilfe bekommen.

​​​​​​​Pflege-bedürftige Menschen und ihre Familien können eine Beratung über Hilfen bei der Pflege bekommen.