Gebärden­sprache
Ich wünsche eine Übersetzung in:

Leichte Sprache Informationen für Besucher der JVA Fuhlsbüttel

Gebärden­sprache
Ich wünsche eine Übersetzung in:

Besucher der JVA Fuhlsbüttel: Text in leichter Sprache

Das Wort "Regel" auf einem roten Kreis - Symbol für Regel

Sie möchten einen Menschen besuchen
in der JVA Fuhlsbüttel.
Es gibt Gefangene in der JVA Fuhlsbüttel.
Und es gibt Sicherheits-Verwahrte.
Wir schreiben immer nur Gefangene:
Wenn beides gemeint ist.
Der Text ist dann einfacher.
Die Regeln gelten aber für alle Menschen in der JVA.

Sie müssen dabei verschiedene Sachen beachten.
Zum Beispiel:
Sie müssen einen gültigen Ausweis mitbringen.
Oder einen Pass und eine gültige Melde-Bescheinigung.

Personalausweis

Sie können in diesem Text noch mehr Regeln lesen.
Bitte lesen Sie den ganzen Text vor Ihrem Besuch.
Sie können auch anrufen:
Wenn Sie Fragen haben.
Die Telefon-Nummer ist 040 428 99 11 99.

Sie müssen den Besuch anmelden

Sie müssen jeden Besuch telefonisch anmelden.
Der Gefangene kann den Besuch anmelden.
Oder Sie melden den Besuch an.
Sie sagen bei der Anmeldung Bescheid:
Wenn Sie geh-behindert sind.

Name und Adresse angeben

Sie müssen in die Besucher-Kartei eingetragen sein:
Bevor Sie sich anmelden.
Der Gefangene muss dafür einen Antrag stellen.
In dem Antrag muss stehen:

  • Ihr Name
  • Ihre Adresse
  • Ihr Geburts-Datum

Der Gefangene bekommt eine Info:
Wenn Sie in die Kartei eingetragen sind.
Sie fragen den Gefangenen:
Ob Sie in die Kartei eingetragen sind.

Sie brauchen alle wichtigen Daten für die Anmeldung.
Zum Beispiel:
Den Namen von dem Gefangenen:
Den Sie besuchen wollen.

Ein weißer Telefonhörer auf einem roten Kreis - Symbol für telefonieren

Sie bekommen bei der Anmeldung Infos.
Es ist gut:
Wenn Sie etwas zum Notieren von den Infos dabei haben:
Wenn Sie anrufen.

Die Telefon-Nummer für die Anmeldung ist 040 428 99 1199.
Sie können anrufen:
Von Dienstag bis Freitag
von 11 Uhr vormittags bis 13 Uhr mittags.

Ein Kartenausschnitt mit einer roten Markierung

Wenn Sie zu dem Termin nicht kommen können:
Rufen Sie uns an.

So können Sie die JVA erreichen

JVA Fuhlsbüttel
Am Hasenberge 26
22335 Hamburg.

Sie kommen gut mit der Bahn zur JVA.
Der Namen von der Halte-Stelle ist Bahnhof Ohlsdorf.
Sie können dann zur JVA laufen.
Die Strecke ist nicht lang.
Sie laufen nur ein paar Minuten.

HVV Symbol

Wenn Sie mit dem Auto zur JVA kommen wollen:
Es gibt keine Park-Plätze für Besucher auf dem Gelände.

Der Besuch in der JVA

Die Besuche sind:

  • In der Kirche
  • In den Räumen auf dem Verwaltungs-Flur
  • Im Langzeit-Besuchs-Zentrum. 
Rollstuhl_barrierefrei

Nicht alle Orte sind barriere-frei.
Sie müssen darum Bescheid sagen bei der Anmeldung.
Ihr Besuchs-Raum ist dann barriere-frei.

So oft dürfen Sie jemanden besuchen

Es gibt besondere Regeln für jeden Gefangenen.
Der Gefangene kann Ihnen sagen:
Wie viel Besuch er bekommen kann.

Zum Beispiel:
Sie dürfen den Gefangenen jede Woche besuchen.
Oder Sie müssen nach dem Besuch eine Woche Pause machen.

Es gibt besondere Besuch-Zeiten.
Der Gefangene muss die Besuchs-Zeiten beantragen.
Der Gefangene kann dann länger Besuch haben.
Zum Beispiel:
Um seine Kinder zu sehen.

Der Gefangene kann bei der Leitung seiner Abteilung fragen:
Wie der Antrag geht.

So viele Personen dürfen mitkommen

Ein Blatt Papier mit der Überschrift "Antrag"

Es dürfen nur 3 Erwachsene zum Besuchs-Termin kommen.
Kinder dürfen nicht alleine in die JVA kommen:
Wenn sie noch nicht 14 Jahre alt sind.

Kinder zwischen 14 Jahren und 18 Jahren
brauchen eine Erlaubnis von der JVA
:
Wenn sie alleine in die JVA kommen wollen.
Der Gefangene muss die Erlaubnis vorher beantragen
bei der Leitung von der Abteilung.

Die Besuchs-Zeiten

Eine Hand hält ein Smartphone auf einem Roten Kreis. Das Smartphone zeigt einen Kalender - Symbol für Termin vereinbaren

Sie bekommen die Besuch-Zeit am Telefon gesagt.
Der Einlass ist vor der Besuchs-Zeit.
Sie müssen immer vorher da sein.

Donnerstag:
Besuchs-Zeit:
Nachmittags von 16:00 Uhr bis 17:45 Uhr abends.
Einlass:
Sie müssen zwischen 15:40 Uhr und 16 Uhr da sein

Samstag:
Besuchs-Zeit:
Mittags von 13:15 Uhr bis 15 Uhr
Einlass:
Sie müssen zwischen 12:45 Uhr und 13:15 Uhr da sein

Besuchs-Zeit:
Nachmittags von 16:00 Uhr bis 17:45 Uhr
Einlass:
Sie müssen zwischen 15:30 Uhr und 16 Uhr da sein

Sonntag:
Besuchs-Zeit:
Mittags von 13:15 Uhr bis 15 Uhr
Einlass:
Sie müssen zwischen 12:45 Uhr und 13:15 Uhr da sein

Ein Kreis mit einer Einteilung in 60 Minuten. Die erste halbe Stunde ist rot hinterlegt, die zweite halbe Stunde ist weiß hinterlegt.

Es gibt keine Besuchs-Zeiten
am Montag und am Dienstag und Mittwoch
und am Freitag
.

Die Einlass-Zeiten

Sie müssen pünktlich für Ihren Termin sein.
Sie können 20 Minuten vorher da sein.

Sie können den Besuch nicht machen:
Wenn Sie zu spät sind.
Sie müssen dann einen neuen Termin machen.

Diese Sachen dürfen Sie mitbringen

Fünf Ein-Euro-Münzen. Fünf Euro insgesamt.

Sie dürfen Geld mitbringen:
Um Essen zu kaufen in der JVA.
Sie dürfen 20 Euro mitbringen.

Sie dürfen keine Sachen mitbringen

Wichtig:
Dieses Verbot wird kontrolliert:
Bevor die Besucher in die JVA dürfen.
Die Besucher und die Taschen von den Besuchern
werden kontrolliert
.

Ein Mann zeigt seine leeren Hosentaschen auf einem roten Kreis. Symbol für Armut.

Sie müssen alle Sachen vorher einschließen.
Auch die Sachen aus Ihren Hosen-Taschen.
Sie bekommen ein Schließ-Fach bei der Pforte

Sie dürfen nur das Geld mitnehmen.

Wichtig:
Sie dürfen keine Drogen in die JVA bringen.
Und keinen Alkohol.
Und kein Mobil-Telefon.

Sie dürfen dem Gefangenen keine Sachen geben.

Sie dürfen auch keine Sachen mit nach draußen nehmen.
Zum Beispiel Briefe von den Gefangenen.

Durchgestrichene Geldscheine und Münzen

Wenn Sie die 20 Euro nicht verbrauchen:
Sie müssen den Rest wieder mitnehmen.

Geld für die Gefangenen

Die JVA nimmt kein Bar-Geld für Gefangene an.
Sie können dem Gefangenen Geld überweisen:
Für bestimmte Sachen.

Eine EC-Karte

Sie schreiben auf die Überweisung
den Namen von dem Gefangenen.
Und sein Geburts-Datum.
Und das Wort Zusatz-Einkauf.

Die Kontoverbindung der JVA Fuhlsbüttel ist:
Postbank AG Hamburg
IBAN: DE27200100200094873201 BIC: PBNKDEFF

Ein weißer Telefonhörer auf einem roten Kreis - Symbol für telefonieren

Sie können sich informieren:
Was erlaubt ist.
Sie können dafür anrufen.
Die Telefon-Nummer ist 040 428001 0.

Info

Wer hat den Text in Leichter Sprache gemacht?
Büro für Leichte Sprache Köln
E-Mail: info@leichte-sprache.koeln

Kirsten Scholz hat den Text in Leichter Sprache geschrieben und die Bilder gemalt.

Dirk Stauber, Sandra Mambrini und Wolfgang Klein haben den Text auf Leichte Sprache geprüft.

Themenübersicht auf hamburg.de