Informationen Dolmetscherprüfung (Eignungsfeststellungsverfahren)

vergrößern Schriftlicher Teil der Dolmetscherprüfung (Bild: Foto: P. Hannnigan) 1. Informationen zum Verfahren

Das Merkblatt zum Eignungsfeststellungsverfahren gibt einen Überblick über die Voraussetzungen der Bestellung zum allgemein vereidigten Dolmetscher und/oder Übersetzer oder Gebärdensprachdolmetscher.

• Merkblatt zum Eignungsfeststellungsverfahren
  Stand: 16.07.2018

Der Leitfaden für das Eignungsfeststellungsverfahren präzisiert das Verfahren und beschreibt dessen Verlauf.

• Leitfaden für das Eignungsfeststellungsverfahren
  Stand: 16.07.2018

Das Merkblatt für die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen ist bei der Anfertigung von schriftlichen Übersetzungen sowohl in die deutsche als auch in die fremde Sprache zu beachten:

• Merkblatt für die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen
  Stand 01.10.2010

Bitte verwenden Sie für eine Bewerbung zum Eignungsfeststellungsverfahren oder für einen Antrag auf Anerkennung der Gleichwertigkeit das Antragsformular. Füllen Sie dies bitte aus und senden es unterschrieben und mit den notwendigen Anlagen an die angegebene Anschrift. 

• Merkblatt Information zur EU-Datenschutzgrundverordnung
  Stand: 25.05.2018

• Antragsformular
  PDF-Datei, 3 Seiten, 78 kB

Prüfungskandidatin (Bild: Foto: Fawke) 2. Prüfungstexte

Prüfungstexte zur Vorbereitung auf ein Eignungsfeststellungsverfahren können wir Ihnen nur auf Deutsch zur Verfügung stellen. Diese dienen Ihnen lediglich als Orientierung dafür, welches Niveau die Texte sowohl auf Deutsch als auch in der Arbeitssprache haben. Der Umfang kann bei den Prüfungen geringfügig abweichen.

Für die Übersetzung einer Urkunde aus der deutschen Sprache in die Arbeitssprache im Umfang von etwa 20 Schreibmaschinenzeilen steht eine Bearbeitungszeit von 30 Minuten zur Verfügung.

• Urkunde
  PDF-Datei, 1 Seite, 10 kB

Für die Übersetzung eines Textes aus dem Strafrecht im Umfang von etwa 30 Schreibmaschinenzeilen steht eine Bearbeitungszeit von 60 Minuten zur Verfügung.

• Text aus dem Strafrecht
  PDF-Datei, 2 Seiten, 12 kB

Für die Übersetzung eines Textes aus dem Zivilrecht oder eines Vertragstextes im Umfang von etwa 30 Schreibmaschinenzeilen steht eine Bearbeitungszeit von 60 Minuten zur Verfügung.

• Text aus dem Zivilrecht
  PDF-Datei, 1 Seite, 11 kB