Leichte Sprache
Gebärden­sprache
Ich wünsche eine Übersetzung in:

Hamburg - León Städtepartnerschaftserklärung

Leichte Sprache
Gebärden­sprache
Ich wünsche eine Übersetzung in:

Erklärung der Freien und Hansestadt Hamburg, Bundesrepublik Deutschland, und der Stadt León, Republik Nicaragua vom 10. Mai 1989.

Städtepartnerschaftserklärung

Die Freie und Hansestadt Hamburg und die Stadt León sind bereit, zur Förderung ihrer traditionellen Freundschaft und Intensivierung ihrer Zusammenarbeit eine Entwicklungspartnerschaft zu begründen. Beide Städte wollen in der Zielsetzung, in Hamburg ein besseres Verständnis der Entwicklungsprobleme Leóns zu schaffen, und aus dem Wunsch heraus, die Anstrengungen der Stadt León zur Verbesserung der Lebensbedingungen ihrer Einwohner zu unterstützen, im Rahmen ihrer Möglichkeiten und Zuständigkeiten diese Zusammenarbeit auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung, Gleichberechtigung und des wechselseitigen Nutzens in folgenden Richtungen verwirklichen:

  • Angesichts der besonderen Lage der Stadt León wird Hamburg bemüht sein, Projekte zu unterstützen, die zu einer Verbesserung der Lebensbedingungen der Bürgerinnen und Bürger Leóns beitragen.
  • Beide Städte werden einen Informations- und Erfahrungsaustausch zu Fragen der Organisation und Funktion gemeindlicher Selbstverwaltung einschließlich der städtischen Dienstleistungen führen.
  • Beide Städte streben Zusammenarbeit auf technischem und wirtschaftlichem, kulturellem und schulischem Gebiet an.
  • Hamburg und León werden in ihre Begegnungen auch Organisationen, Initiativen und Einrichtungen des sozialen, politischen und kulturellen Lebens beider Städte einbeziehen.

Konkrete Maßnahmen zur Realisierung dieser Vereinbarung stimmen die Partner in zeitlich überschaubaren Arbeitsplänen ab.

Unterzeichnet am 10. Mai 1989 von Hamburgs Erstem Bürgermeister Dr. Henning Voscherau und Leóns Bürgermeister Dr. Luis Felipe Perez Caldera in Hamburg.

Themenübersicht auf hamburg.de

Kontakt

Cordelia Weist

Freie und Hansestadt Hamburg
Senatskanzlei
Staatsamt
Hermannstraße 15
20095 Hamburg
Adresse speichern

Restcent-Aktion: So helfen Hamburger Menschen in León

Filmmaterial

 León

Kurzfilme Das Leben in León

Der Journalist Rüdiger Behrens hat eindrucks­volle Bilder aus Hamburgs Partnerstadt León gefilmt. In 12 themen­spezifischen Kurzfilmen stellt er das Leben in der nicara­guanischen Stadt dar. Mehr Informationen zu dem Film erhalten Sie von Rüdiger Behrens persönlich. Kontakt: Rudy.Behrens@t-online.de

Anzeige
Branchenbuch