Der Preis ist nach dem 2022 verstorbenen Dramaturg, Übersetzer und Journalisten Hartmut Cyriacks benannt und mit einem Preisgeld von 5.000 Euro verbunden. Erhalten hat den Preis ein Autorinnenduo für die Übersetzung eines Bandes aus der beliebten Kinderbuchserie die drei ??? Kids. Der zweite und dritte Platz gingen an eine Übersetzung des Kinderbuches „Die besten Beerdigungen der Welt“ sowie an ein interaktives Hörspiel „Abenteuer in der Unterwelt“. Der Hartmut-Cyriacks Preis soll künftig alle zwei Jahre vergeben werden.
Gleichstellungssenatorin Maryam Blumenthal: „Das Plattdeutsche steht für die Weltoffenheit unserer Stadt – entstanden, weil Menschen aus den unterschiedlichsten Teilen der Welt zusammenkamen. Es ist es bis heute eine Sprache der Begegnung. Mit über 60 Veranstaltungen quer durch Hamburg zeigt der Plattdeutschtag, wie lebendig und vielfältig diese Sprache ist. Der Hartmut-Cyriacks-Preis, den wir in diesem Jahr erstmals verleihen, kommt mit einer klaren Botschaft: Plattdeutsch gehört zu uns. Denn eine Sprache lebt, wenn junge Menschen sie für sich vereinnahmen. Ich gratuliere den Preisträgerinnen und danke allen, die den diesjährigen Plattdeutsch-Tag mit so viel Engagement und Hingabe möglich machen.“
Peer-Marten Scheller, Vorsitzender des Plattdeutschen Rates für Hamburg: „Eines unserer Ziele ist und bleibt es, dass Plattdeutsch als Regionalsprache in Hamburg sichtbar bleibt! Mit Stolz schauen wir auf den 5. Hamborger Plattdüütsch Dag, konnten wir doch das Angebot mit 60 Veranstaltungen unterschiedlichster Art an verschiedensten Orten noch einmal deutlich steigern und damit zeigen wie lebendig diese Sprache in Hamburg nach wie vor ist! Auch freuen wir uns sehr, dass in diesem Jahr erstmals der „Hartmut-Cyriacks-Preis“ für plattdeutsche Übersetzungen durch die Behörde für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung verliehen wird. Hiermit setzt Hamburg ein Zeichen des Engagements für die Förderung und den Erhalt dieser Regionalsprache und ehrt zugleich Hartmut Cyriacks als einen engagierten Förderer der plattdeutschen Sprache, der er Zeit seines Lebens war und das nicht zuletzt auch über viele Jahre als Sprecher des Plattdüütschroot för Hamborg. Schliesslich gilt unser Dank allen Mitwirkenden, die sich mit ihren Veranstaltungen an diesem Tag einbringen und auch unserer Schirmherrin, der Senatorin Maryam Blumenthal, die uns mit ihrer Behörde unterstützt hat.“
Hier geht es zum Programm des Plattdeutsch-Tages: Veranstaltungskalender | Plattdeutsch in Hamburg
Rückfragen der Medien
Behörde für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung
Pressestelle
Telefon: 040 42863 2322
E-Mail: pressestelle@bwfg.hamburg.de
