Der nach dem 2022 verstorbenen Dramaturg, Übersetzer und Journalisten Hartmut Cyriacks benannte Preis wird im Rahmen der Eröffnung des Plattdeutschtages 2026 übergeben und ist mit einem Preisgeld von 5.000 Euro verbunden.
Teilnehmen kann jede in Deutschland lebende Person ab 16 Jahren. Es können alle Textgattungen eingereicht werden: Romane, Reportagen, Theaterstücke, Podcasts, Blogposts, Instagram- oder TikTok-Texte. Hauptsache ist, sie richten sich an Kinder und Jugendliche. Der eingereichte Beitrag sollte 20-30 Seiten zusammenhängenden Text umfassen oder den kompletten Text, wenn er kürzer ist.
Gleichstellungssenatorin Maryam Blumenthal: „Plattdeutsch hat viel von dem, was Hamburg ausmacht: Es ist offen, vielseitig und im Herzen international. Denn als Handelssprache schlug Plattdeutsch Brücken über die Nordsee und brachte die unterschiedlichsten Menschen zusammen. Die Kraft dieser Sprache liegt darin, sich offen gegenüber Neuem zu zeigen. Und genau deshalb wollen wir mit dem Hartmut-Cyriacks-Preis vor allem junge Menschen dazu ermutigen, das Plattdeutsche durch Übersetzungen lebendig zu halten und sich weiterentwickeln zu lassen.“
Bewerbungen müssen bis zum 31. Januar 2026 per E-Mail an niederdeutsch@bwfg.hamburg.de gesendet werden. Eingereicht werden muss:
- die Übersetzung ins Niederdeutsche
- der Originaltext
- die Einwilligung des Original-Urhebers (s. Hinweise Teilnahmebedingungen)
- ausgefüllter Bewerbungsbogen
Der Bewerbungsbogen mit den offiziellen Teilnahmebedingungen ist hier abrufbar: Hartmut-Cyriacks-Preis 2026 – Übersetzer*innenpreis für Niederdeutsch - hamburg.de
Rückfragen der Medien
Behörde für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung
Pressestelle
Telefon: 040 42863 2322
E-Mail: pressestelle@bwfg.hamburg.de
