Städtepartnerschaft mit Dar es Salaam

Jubiläum Dar es Salaam

Vorherigen Inhalt anzeigen

1 /

Nächsten Inhalt anzeigen

Schließen

Schließen

Schließen

Schließen

Schließen

Schließen

Anlässlich des 15-jährigen Bestehens ihrer Städtepartnerschaft feierten Hamburg und Dar es Salaam vom 28. Juni bis 5. Juli 2025 eine vielseitige Jubiläumswoche. In zahlreichen Fachveranstaltungen, kulturellen Formaten und einer Partnerschaftskonferenz wurden die gewachsenen Beziehungen beider Partnerstädte gewürdigt und zugleich neue Impulse für die künftige Zusammenarbeit gesetzt. Den feierlichen Höhepunkt der achttägigen Veranstaltungsreihe mit insgesamt über 2.250 Teilnehmenden bildete ein festlicher Senatsempfang im Hamburger Rathaus, bei dem zahlreiche Gäste aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und der Zivilgesellschaft zusammenkamen. Während der Jubiläumswoche wurde die langjährige und vertrauensvolle Kooperation zwischen Hamburg und Dar es Salaam überdies durch die Unterzeichnung einer neuen Gemeinsamen Erklärung zur Städtepartnerschafts für die Jahre 2025 bis 2028 bekräftigt. Sie setzt weiterhin Schwerpunkte in den Bereichen Wissens- und Kulturaustausch, Umwelt- und Klimaschutz, nachhaltige Infrastruktur bzw. Städteplanung sowie Themen der Digitalisierung.

Dar es Salaam ist mit über 5 Millionen Einwohnern die größte Stadt Tansanias. Sie ist das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes. Der Hafen von Dar es Salaam ist ein zentraler Wirtschaftsfaktor.

"Über den Handel und unsere Häfen sind Hamburg und Dar es Salaam schon seit über 100 Jahren verbunden. Auf die Freundschaft mit unserer Partnerstadt in Tansania sind wir sehr stolz."

Hamburgs Erster Bürgermeister Dr. Peter Tschentscher

Dar es Salaam ist wie Hamburg eine bedeutende Hafenstadt. Lesen Sie hier, welche Meilensteine die Partnerschaft bereits hatte.

Juni 2022: Hamburger Delegation reist nach Dar es Salaam 

Nach zwei pandemiebedingten Jahren Verspätung reiste am 30. Juni 2022 eine Delegation um Staatsrätin Almut Möller nach Dar es Salaam, um das zehnjährige Bestehen der Partnerschaft zu feiern. Am 1. Juli gaben die beiden Bürgermeister der Städte eine Gemeinsame Erklärung ab, welche die Zusammenarbeit bis 2025 sichert. 

2020: 10-jähriges Jubiläum der Städtepartnerschaft

10 Jahre Städtepartnerschaft mit Dar es Salaam wurden mit einer Ausstellung vom 2. bis 4. Oktober 2020 an der HafenCity Universität Hamburg gefeiert. Sie gab einen lebendigen Eindruck der Aktivitäten zwischen den Städten.

Oktober 2014: Hamburg Avenue in Dar es Salaam

Seit Oktober 2014 weist die Hamburg Avenue auf die Verbindung der beiden Hafenstädte hin. Wolfgang Schmidt, der Bevollmächtigte Hamburgs für Auswärtige Angelegenheiten, enthüllte das Schild gemeinsam mit dem Bürgermeister von Dar es Salaam Dr. Massaburi.

Oktober 2013: Dar-es-Salaam-Platz in der Hafencity

Seit dem 25. Oktober 2013 ist die Partnerstadt Hamburgs im Stadtbild der Hansestadt vertreten. Der Platz wurde vom Oberbürgermeister von Dar es Salaam im Beisein von Vertretern beider Städte feierlich präsentiert.

Juli 2010: Städtepartnerschaft besiegelt

Hamburgs Erster Bürgermeister, Ole von Beust, und der Bürgermeister von Dar es Salaam, Adam O. Kimbisa, unterzeichneten am 1. Juli 2010 die Partnerschaftsvereinbarung im Hamburger Rathaus. Während seines Aufenthalts besuchte er das Helene-Lange-Gymnasium, das im Rahmen einer Schulpatenschaft mit der Kiluvya Secondary School regelmäßig Schüler und Lehrkräfte nach Tansania entsendet.

Juni 2009: Neue Vereinbarung für engere Zusammenarbeit

Die Zweite Bürgermeisterin Christa Goetsch besuchte im Juni 2009 Dar es Salaam und verständigte sich mit dem dortigen Bürgermeister Adam O. Kimbisa auf eine engere Zusammenarbeit zwischen den Städten für die kommenden Jahre. Sie betonte vor Ort: „Zwischen Dar es Salam und Hamburg soll es nicht um einseitige Beratung und Unterstützung gehen, sondern vor allem um die Begegnung von Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und eine Verbindung, in der beide voneinander lernen.“

März 2007: Memorandum of Understanding

Beim Besuch einer Delegation aus Dar es Salaam in der Hansestadt am 20. März 2007 unterzeichneten Hamburgs Erster Bürgermeister Ole von Beust und sein tansanischer Amtskollege Adam O. Kimbisa ein gemeinsames "Memorandum of Understanding" - den ersten Vertrag dieser Art, den Hamburg mit einer afrikanischen Stadt abgeschlossen hat. 

Januar 2005: Erste Delegationsreise

Im Januar 2005 besuchte erstmals eine Hamburger Delegation unter Leitung der Zweiten Bürgermeisterin Frau Schnieber-Jastram die ostafrikanische Metropole, um die internationalen Kontakte der Stadt Hamburg auf dem afrikanischen Kontinent zu intensivieren. Auf beiden Seiten setzen sich zahlreiche Akteure dafür ein, die Beziehungen weiter auszubauen. 

Joint Declaration on the cooperation

Joint Declaration on the cooperation between the Free and Hanseatic City of Hamburg and the City of Dar es Salaam (2025-2028) 

The Free and Hanseatic City of Hamburg and the City of Dar es Salaam (hereinafter "cities") entered into an official sister cities' relationship on 1st July 2010. They added a climate partnership in 2012 to meet the challenges of climate change by joint efforts. 

Since the issuing of a first Memorandum of Understanding between the cities in 2007, the circle of state and non-state actors interested in cooperating in their respective fields of activity has steadily expanded, representing an ever-widening spectrum of social life and producing positive results. 

The Dar es Salaam City Council and the Senate of the Free and Hanseatic City of Hamburg hereby confirm that their cooperation shall continue - within the framework of their respective competences - to serve the following aims:

• improving urban services in Dar es Salaam to enhance the quality of life of citizens;
• exchanging knowledge in research and education;
• cultural understanding and learning from each other.

Particular attention will be given, on the level of administrative cooperation and exchange, to the issues of 

• climate migration and adaptation as well as the promotion of climate education;
• sustainable city planning and implementation;
• secure and sustainable water and waste management/circular economy;
• development and improvement of green spaces, including the botanical gardens of the two cities.

Referring to the documents (Memorandum of Understanding, Joint Declarations) signed in 2007, 2009, 2017 and 2022 at earlier stages of their relationship, Dar es Salaam and Hamburg have approved the following: 

1. The two coordinators mentioned below (5.) will in mutual consent compile a list of every single cooperation and of the organisations involved that are contributing to the objectives of the cities' partnership as described above.

   This list will form an annex to this Joint Declaration and contain by groups 
   (a) cooperation  city-to-city,
   (b)cooperation of Hamburg with institutions of the Government of Tanzania as far as their joint activities are for the benefit of the people of Dar es Salaam,
   (c) cooperation of non-governmental organisations (people-to-people).
   Entries shall give the names of the cooperating authorities, institutions or associations as well as brief indications of their joint activities and objectives. 

   The coordinators will regularly update the list following relevant information.

2. The city-to-city cooperation will also apply to joint projects or exchange activities of Hamburg or one of its districts with one of the municipalities in Dar es Salaam. 
3. The two cities will support the activities of non-governmental stakeholders (private organisations and initiatives, religious groups, business, crafts, arts and culture, media, sports etc.) within the framework of their authority and competencies. Insofar as assistance by authorities of the relevant national government is necessary to ensure the success of the collaborative efforts, the two cities will endeavour to obtain this support. 

4. The two cities will appreciate any support offered by the respective national government to their cooperation. Subject to availability, they will make use of funding programmes (esp. by the German Federal Government) to implement cities' partnership projects.

   The two cities will discuss opportunities and demand for a German or Tanzanian expert to be integrated in an appropriate branch of the Dar es Salaam City Council or one of the Municipal Councils for the purpose of supporting partnership projects. 

5. Each of the cities will name a person who will be commissioned with the coordination of the cooperation. They are:
   for Hamburg: Mr. Markus Heilig, Executive Director for International Cooperation, Senate Chancellery;
   for Dar es Salaam: Ms. Tabu F. Shaibu, Head of Government Communication Unit at Dar es Salaam City Council
6. This Joint Declaration is not intended to constitute an international treaty and is not intended to establish rights and obligations governed by international law. This Joint Declaration applies for the years 2025 to 2028. in June 2028, at the latest, the two coordinators will jointly discuss how the implementation of the city twinning should be continued. 
7. The two cities will keep their relevant elected bodies of representatives (Hamburgische Bürgerschaft, Dar es Salaam City Council) informed about the status of the . 

The Joint Declaration was signed on the 1st of July 2025 by Tabu F. Shaibu for the City Director and by Liv Assmann the State Secretary and Plenipotentiary to the Federal Government, the European Union and for Foreign Affairs. 

Senat der Freien und Hansestadt Hamburg – Senatskanzlei

Ob Schulpartnerschaft, Vereinsreise oder Kulturprojekt – die Senatskanzlei unterstützt Bürgerinnen, Bürger und Gruppen bei städtepartnerschaftlichen Vorhaben. Ihre Ansprechpartnerin hilft Ihnen gern weiter.

Dr. Ana Catarina Sebode
Referat für Entwicklungspolitik, Afrika südlich der Sahara
Hermannstraße 15, 20095 Hamburg
E-Mail: anacatarina.sebode@sk.hamburg.de 
Tel.: +49 40 428 31 - 2500

Kooperationsstelle Hamburg - Dar es Salaam

Die Kooperationsstelle informiert und berät zu allen Aspekten der Partnerschaft zwischen Hamburg und Dar es Salaam. Sie stellt Kontakte zu Projekten und Partnern in beiden Städten her und vermittelt somit Möglichkeiten, sich aktiv an der Partnerschaft zu beteiligen.

Kontakt: Kooperationsstelle Hamburg - Dar es Salaam / Cooperation Desk
Inken Bruns
Diakonisches Werk Hamburg
Tel: +49 (0)40 30620-429
bruns@diakonie-hamburg.de

Der Freundeskreis Dar es Salaam – Hamburg e.V.

Der Verein bietet eine Informationsplattform für sämtliche Akteure in Hamburg, die an der Städtepartnerschaft mit Dar es Salaam beteiligt sind. Das Netzwerk stellt allgemeine Informationen über die Partnerschaft sowie aktuelle Meldungen und Termine zur Verfügung. https://hamburg-daressalaam.de/

Honorarkonsulat

Seit 2013 gibt es auch wieder ein Honorarkonsulat der Vereinigten Republik Tansania in Hamburg. Frau Honorarkonsulin Petra Hammelmann arbeitet eng mit den Akteuren der Städtepartnerschaft zusammen. 

Kontakt: Petra Hammelmann
Honorarkonsulin der Vereinigten Republik Tansania
office@hktanzania-hh.de