Seit 1989 ist Osaka Städtepartner der Hansestadt Hamburg. Der ehemaliger Bürgermeister Hamburgs Henning Voscherau und der Oberbürgermeister Masya Nishio unterzeichneten damals feierlich die Partnerschaftserklärung. Seit 35 Jahren verbindet die beiden Städte ein enges Bündnis der Freundschaft und Kooperation. Shimaitoshi bedeutet Partnerstadt auf Japanisch.
Inhalt
Hamburg und Osaka - eine lebendige Partnerschaft
Osaka und Hamburg verbindet weitaus mehr als nur die Benennung nach einer Burg und dem jeweils größten Hafen des Landes mit der weitreichenden Hinterlandanbindung. Beide Städte haben riesige Technologie- und Digitalisierungssektoren. Die Außenministerien von Deutschland und Japan beheimaten Generalkonsulate in den jeweiligen Städten. Das Generalkonsulat von Japan in Hamburg wurde bereits 1883 eröffnet und das deutsche Generalkonsulat in Osaka existiert sogar seit 1874 – also seit 150 Jahren. Wie Hamburg ist Osaka auch eine Stadt mit mehreren Fleeten. Eines ist gleichzeitig genauso wie die Hamburger Reeperbahn weltberühmte Amüsiermeile: Dotonbori, Heimat des ikonischen Glico-Mannes.
Die Städtepartnerschaft mit Osaka ist an mehreren Gelegenheiten und Orten in der Stadt sichtbar. Der japanische Garten im Planten un Blomen wurde vom osakaer Architekten Yoshikuni Araki entworfen. Passend zum japanischen Kirschblütenfest in der zweiten Maihälfte spielt im Parksee das Wasserlichtkonzert „Japan By Night“, welches für das Städtepartnerschaftsjubiläum 2024 konzipiert wurde. Es gibt seit Jahrzehnten einen regen Austausch zwischen den Jugendfeuerwehren, und sowohl die Kunst- als auch die Kunstwirtschaftsszenen sind eng vernetzt.
Von Fluss zu Fluss: Die Stadt Osaka
Mokarimakka aus Osaka! Im örtlichen Dialekt bedeutet der ortstypische Gruß wörtlich übersetzt „Verdienst du gerade Geld?“ und spiegelt so den Geist der historischen Kaufmannstadt wieder. Rund 500 Kilometer von Tokio entfernt liegt die Stadt im Westteil der japanischen Hauptinsel Honshuu und mitten in der belebten Region Kansai. Als Hauptstadt der gleichnamigen Präfektur Osaka beherbergt die Stadt 2,7 Millionen Einwohner, damit ist die am Fluss Yodo gelegene Stadt die drittgrößte Stadt Japans – und mit dem größten Hafen des Landes auch Japans Tor zur Welt.
Bereits im 7. Jahrhundert die erste Hauptstadt Japans, bekam Osaka erst im 16. Jahrhundert seinen heutigen Namen. 1583 errichtete der Feldherr Toyotomi Hideyoshi seine Burg neben der Hafenstadt und ehemaligen Hauptstadt Naniwa. Die Burg und die Stadt wurden auf den Namen Osaka getauft, was „großer Hügel“ bedeutet.
Heute ist Osaka neben seinem Hafen und der sprudelnden Wirtschaft vor allem für sein ausgezeichnetes Street Food, die vielfältigen Entertainmentbereiche und die quirlige Lebensart der Osakaer bekannt.
"Klimaschutz, Digitalisierung und urbane Mobilität"
Ronald Sawatzki / Senatskanzlei Hamburg
"Unsere 35-jährige Städtepartnerschaft ist lebendig und aktiv. Wir wollen unsere Zusammenarbeit in Zukunft auf die Bereiche Klimaschutz, Digitalisierung und urbane Mobilität ausweiten."
Hamburgs Erster Bürgermeister Dr. Peter Tschentscher
Chronik der Städtepartnerschaft
Aus der Wirtschaft kamen 1985 die ersten Anstöße, eine Städtepartnerschaft mit der japanischen Hafenstadt Osaka einzugehen. Seitens der Politik wurde der Vorschlag zuerst mit Skepsis aufgenommen. Die Gleichbehandlung aller Regionen stand im Vordergrund. Nach einer Grundsatzentscheidung wurde diese Haltung revidiert - die Verhandlungen über eine Städtepartnerschaft kamen in Gange.
2025: Hamburg auf der EXPO
Auf der EXPO 2025 Osaka von April bis Oktober 2025 konnte Hamburg nicht nur als Teil Deutschlands, sondern als Partnerstadt von Osaka gegenüber den insgesamt über 29 Millionen Besuchern prominent auftreten. Zusätzlich durfte Hamburg mit der Science City Bahrenfeld und dem Hamburger Wasserstoffverbund zwei der drei Dauerausstellungen im deutschen Pavillon besetzen. Finanzsenator Dressel besuchte im Sommer die Weltausstellung, als er mit einer Delegation zum Abschluss weiterer Kooperationsvereinbarungen im Finanzsektor nach Osaka reiste. Zeitgleich wurde in Osaka die Creators Expo der osakaer Kunstwirtschaft abgehalten, bei welcher die Hamburg Kreativ Gesellschaft als Partner vertreten war. Beide Städte planen die in dieser intensiven Zeit geknüpften Beziehungen fortzuführen und weiter auszubauen.
2024: 35-jähriges Jubiläum
2024 feierten Hamburg und Osaka das 35. Jubiläum der Städtepartnerschaft. Zu diesem Zweck reisten der Bürgermeister und der Bürgerschaftspräsident von Osaka, Bürgermeister Yokoyama und Bürgerschaftspräsident Takeshita, im Sommer nach Hamburg. Neben der feierlichen Eröffnung des Osaka-Japan-Festes im japanischen Garten des Planten un Blomen und diversen wirtschaftsbezogenen Treffen konnte die Delegation den Grundstein für mehrere erfolgreiche Kooperationsprojekte zwischen beiden Städten im Wirtschafts-, Finanz- und Kreativsektor legen, sich von der lebhaften deutsch-japanischen Community sowie speziell der Präsenz Osakas in Hamburg überzeugen, und persönlich zur Weltausstellung EXPO 2025 in Osaka einladen.
2019: 30-jähriges Jubiläum
2019 feierten die beiden Städte ihr 30-jähriges Partnerschaftsjubiläum. Es fanden diverse Veranstaltungen statt, die einen Einblick in die japanische Kultur boten.
2009: 20-jähriges Jubiläum
2009 feierte die Partnerschaft ihr 20-jähriges Bestehen. Anlässlich dieses Jubiläums besuchte der Vizebürgermeister von Osaka, Keizo Kitayama, Hamburg und trug sich in das Goldene Buch der Hansestadt ein. Zudem fand in der norddeutschen Metropole eine Festreihe statt: Angeführt von dem mittlerweile traditionellen Kirschblütenfest an der Hamburger Alster bis hin zu offiziellen Empfängen und einem klassischen Konzert ließ Hamburg den 20. Geburtstag der Städtepartnerschaft mit Osaka hochleben.
Zwischendurch: Partnerschaft im Alltag
Die Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Osaka ist im positiven Sinne im Alltag angekommen. Etliche Aktivitäten und Austauschprogramme, die bereits seit Jahren bestehen, werden Jahr für Jahr fortgeführt. Beispiele dafür sind
die wechselseitigen Begegnungen von Handballmannschaften bei den "Good-Will-Games Hamburg-Osaka",
der Empfang des Gewinners des deutschsprachigen Redewettbewerbs, der durch die "Osaka - Hamburg Friendship Association" veranstaltet wird, im Hamburger Rathaus oder
die Teilnahme eines Hamburger Läufers am Halbmarathon in Osaka.
Auch die Hamburger Hochschulen pflegen enge Kontakte mit wissenschaftlichen Einrichtungen in Osaka. So der Fachbereich Japanologie an der Universität Hamburg mit der Osaka City University und die Technische Universität Hamburg-Harburg und das Municipal Technical Research Institute (OMTRI) in Osaka in den Bereichen Stadtplanung und Telekommunikation.
1995: Hilfe für Erdbebenopfer
Im Januar 1995 verursachte das schwerste Erdbeben seit 50 Jahren in der Region Kobe/Osaka verheerende Schäden und forderte zahlreiche Opfer. Noch am Tag der Katastrophe sprach der damalige Hamburger Bürgermeister Voscherau die Anteilnahme Hamburgs in Telegrammen an die japanischen Partner aus. Gleichzeitig bot der Senat seine Hilfe und Unterstützung an. Als Ausdruck dieser Unterstützung lud der Senat im August fünf Jungen und Mädchen, die bei dem Erdbeben ihr Zuhause verloren hatten, aus Osaka nach Hamburg ein.
1989, 1991: Partnerschaft kommt in Gang
Einen ersten Höhenpunkt erlebte die neue Partnerschaft bereits 1989 während der im Rahmen des 800. Hafengeburtstags stattfindenden "Japan-Woche", die neben Ausstellungen und kulturellen Veranstaltungen auch ein hochrangig besetztes deutsch-japanisches Wirtschaftssymposium mit der Beteiligung Osakas umfasste.
Die Teilnahme an Festivals, Messen und Ausstellungen in der jeweils anderen Partnerstadt gehörten in den Folgejahren ebenso zu den städtepartnerschaftlichen Aktivitäten wie die Besuche von Delegationen aus Politik, Wirtschaft und Verwaltung. Ein anderes großes Thema war Austausch in verschiedensten Bereichen - zwischen Hochschulen, Sportmannschaften, Gesangsvereinen und sogar zwischen den Tierparks der beiden Städte.
Sommer 1991: Hamburg eröffnet größten japanischen Garten in Europa
Der mehr als 18.000 Quadratmeter große Garten liegt im Parkgelände von Planten un Blomen und wurde vom Landschaftsarchitekten Yoshikuni Araki aus Osaka gestaltet.
11. Mai 1989: Unterzeichnung der Partnerschaftserklärung
Die Unterzeichnung der Partnerschaft fand während der Feierlichkeiten anlässlich des 800. Hafengeburtstags in Hamburg statt. Am 11. Mai 1989 setzten in Anwesenheit der Bürgermeister der übrigen Hamburger Partnerstädte der damalige Hamburger Bürgermeister Henning Voscherau und Oberbürgermeister Masya Nishio ihre Namen unter die Partnerschaftserklärung - das Dokument, das die Partnerschaft besiegelte.
Bilder der Städtepartnerschaft
Jan Niklas Pries / Senatskanzlei Hamburg
Jan Niklas Pries / Senatskanzlei Hamburg
Senatskanzlei
Senatskanzlei
Senatskanzlei
Senatskanzlei
1
/
Jan Niklas Pries / Senatskanzlei Hamburg
Jan Niklas Pries / Senatskanzlei Hamburg
Senatskanzlei
Senatskanzlei
Senatskanzlei
Senatskanzlei
Osaka in Zahlen
2,7
Millionen
Einwohner hat Osaka
8892
Kilometer
ist Osaka von Hamburg entfernt
51.476
Kilometer
Radwege vernetzen die Stadt nachhaltig
Städtepartnerschaftserklärung
Gemeinsame Städtepartnerschaftserklärung zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und der Stadt Osaka am 11. Mai 1989.
Angesichts der traditionell friedlichen und freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Japan sowie des kulturellen Beitrages des deutschen und japanischen Volkes zur Entwicklung der Menschheit, angesichts der bedeutenden Rolle der Freien und Hansestadt Hamburg und der Stadt Osaka im Handel, in der Industrie, der Hafenwirtschaft, in Bildung und Kultur sowie in wichtigen anderen Bereichen beider Länder, angesichts der Hoffnungen und Herausforderungen der Bürger beider Städte, ihrer hohen Wertschätzung gegenseitigen Vertrauens, wechselseitiger Freundschaft und Verständigung, angesichts der grundlegenden Bedeutung grenzüberschreitender Verständigung und Freundschaft für einen dauerhaften Frieden und das Wohlergehen der Menschheit sind die Freie und Hansestadt Hamburg und die Stadt Osaka bereit, auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung, der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens die Zusammenarbeit und den Austausch in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft, Technik, Kultur und anderen in vielfältigen Formen schrittweise zu erweitern.
Sie begründen zu diesem Zwecke in aller Öffentlichkeit und Form eine freundschaftliche Verbindung ihrer beiden Städte.
Unterzeichnet am 11. Mai 1989 von Hamburgs Erstem Bürgermeister Henning Voscherau und Osakas Oberbürgermeister Masaya Nishio.
Ansprechpartner & Akteure
Senat der Freien und Hansestadt Hamburg
Ob Schulpartnerschaft, Vereinsreise oder Kulturprojekt – die Senatskanzlei unterstützt Bürgerinnen, Bürger und Gruppen bei städtepartnerschaftlichen Vorhaben. Ihr Ansprechpartner hilft Ihnen gern weiter.
Martin Leal Staatsamt - Geschäftsstelle, Region Japan, Städtepartnerschaft mit Osaka Hermannstraße 15, 20095 Hamburg E-Mail: martin.leal@sk.hamburg.de Tel.: +49 40 428 31 - 2112
Abteilung für Sprache und Kultur Japans am Asien-Afrika-Institut (Universität Hamburg) Edmund-Siemers-Allee, 20146 Hamburg Tel.: 040 - 42 838 - 2670 Fax: 040 - 42 838 - 6200 E-Mail:Japanologie@uni-hamburg.de Internet:www.aai.uni-hamburg.de
International College of Music für Musikstudenten, Musiker und Musiklehrer u.a. aus Asien Stephansplatz 5, 20354 Hamburg Tel.: 040 - 35 71 - 4753 Fax: 040 - 35 71 - 4754 Internet:www.icom-hamburg.de
Japanische Schule in Hamburg Dockenhudener Chaussee 77-79, 25469 Halstenbek Tel: 04101 - 40 52-0 Fax: 04101-40 24 74 E-Mail:info@japanische-schulehh.de
Japanisches Institut in Hamburg Samstagschule für internationale Familien Dockenhudener Chaussee 77-79, 25469 Halstenbek E-Mail:info@japanische-schulehh.de
Wichern-Schule Hamburg-Horn Weiterführende Schule mit Neigungsunterricht Japanisch Horner Weg 164, 22111 Hamburg Internet:www.wichern-schule.de
Deutsch-Japanische Vereinigungen:
Nihonjinkai Hamburg e.V. Verein japanischer Expats in und um Hamburg Alter Wall 65, 20457 Hamburg Tel.: 040 - 37 51 96 09 E-Mail:hh@nihonjinkai-hamburg.de
