Dokumentation der Beteiligung

Veranstaltung “VON DER IDEE ZUM QUARTIER” - Informationen zum Planungsabschluss und Umbau

Am Samstag, den 27. September 2025, fand im Projektgebiet freiRaum Ottensen die Informationsveranstaltung „Von der Idee zum Quartier“ statt. Der Anlass war der Abschluss der Entwurfsphase und der bevorstehende Umbau zum autoarmen Quartier. Vor Beginn der Arbeiten wurden Bürger*innen eingeladen, sich über den bisherigen Verlauf sowie die nächsten Schritte des Projekts zu informieren. Die Veranstaltung fand direkt an der Kreuzung Ottenser Hauptstraße / Bahrenfelder Straße statt, einem zentralen Ort der geplanten Umgestaltung.

    • Sie lesen den Originaltext
Bezirksamt Altona

Am 27. September 2025 konnten rund 300 Interessierte vor Ort an einem Informationsstand die aktuellen Pläne einsehen und sich mit dem Projektteam austauschen. Es wurden die nächsten Umsetzungsschritte und Maßnahmen im Straßenraum vorgestellt, ergänzt durch Pläne und Visualisierungen zur künftigen Gestaltung. Besucher*innen hatten die Möglichkeit, unmittelbar Fragen zu stellen und Rückmeldungen zum Projekt und der anstehenden Bauphase geben. Dazu lagen vier verschiedene Mitmachkärtchen aus, auf denen Anregungen und Hinweise notiert werden konnten. Für Kinder gab es ein eigenes Angebot, sodass auch Familien die Informationsveranstaltung gemeinsam besuchen konnten.

Die Veranstaltung bot Raum für Austausch und trug zu einer größeren Transparenz zu den Inhalten und Planungsentscheidungen im Projekt bei. Ein weiteres Ziel der Veranstaltung war, Hinweise für eine gute Kommunikation und Begleitung während der Bauphase zu sammeln. Das Projektteam erhielt dabei Anregungen zur frühzeitigen und klaren Kommunikation von Bauabläufen sowie zur verständlicheren Darstellung fachlicher Begriffe und Konzepte.

Aus den Gesprächen nahm das Projektteam vor allem Anregungen zu einer frühzeitigen und transparenteren Kommunikation der Bauabläufe sowie zur verständlicheren Erläuterung einzelner Fachbegriffe mit. Viele Anwohnende informierten sich über die Planung oder stellten gezielte Rückfragen, insbesondere zum Ottenser Kreuz. Während sich viele nach der Darstellung der Planungsüberlegungen zufrieden zeigten, blieben teilweise Bedenken zu Konflikten mit Radfahrenden, zur Sondernutzung, zur Lärmbelastung sowie zu den Zufahrtsregelungen bestehen. Zugleich gab es viele positive Rückmeldungen zur bisherigen Kommunikation, der geplanten Gestaltung und den Maßnahmen zur Verbesserung der Aufenthaltsqualität.

Viele Anwohnende nutzten die Gelegenheit, sich zu informieren und Fragen zu stellen. Darüber hinaus konnte auf verschiedenen Postkarten anonym schriftliche Rückmeldungen abgegeben werden. Insgesamt gingen 41 Rückmeldungen zu Themen wie Kommunikation während der Bauphase, Informationsbedarf und Gestaltungsideen ein.

Hier finden Sie die Inhalte der Rückmeldekärtchen.

Wie geht es weiter?

Im Anschluss an die Informationsveranstaltung startet im Frühjahr 2026 die bauliche Umsetzung im Kerngebiet von freiRaum Ottensen. Über den Fortschritt wird weiterhin regelmäßig auf mehren Kanälen informiert, um den Dialog mit den Bürger*innen fortzuführen.

Zum Weiterlesen

Straße in Ottensen voller Verkehrsteilnehmer, parkenden Fahrrädern und Autos am Straßenrand sowie Passanten.
Bezirksamt Altona
freiRaum Ottensen

Rückblick 2025 und Ausblick 2026

Das Projektteam hat im Jahr 2025 die Grundlage für die Umsetzung des autoarmen Quartiers weiter gefestigt. Der Blick richtet sich nun nach vorn: 2026 wird das Jahr, in dem viele der vorbereiteten Maßnahmen im Straßenraum sichtbar werden.

Aufsteller mit gelben Rändern und Informationen zum Projekt in einer Fußgängerzone.
Bezirksamt Altona
Ottenser Kreuz

„freiRaum Ottensen“ Infosäule jetzt mit neuen Inhalten

Seit Ende September 2025 ist die gelbe Infosäule am Ottenser Kreuz mit neuen Inhalten zum Projekt „freiRaum Ottensen“ ausgestattet.

Karte des Gebiets von freiRaum Ottensen mir roten Markierungen der betroffenen Straßen und Beschriftung der einzelnen Bauphasen.
Bezirksamt Altona/Sustentio
Bauphasenplan

Wann wird wo gebaut?

Das Projekt freiRaum Ottensen geht in die nächste Phase: Nach intensiver Planung und umfassender Bürgerbeteiligung steht nun der Bauablauf für die Umgestaltung der Ottenser Hauptstraße und der Bahrenfelder Straße fest. Erste Details zum Ablauf der Bauarbeiten liegen bereits vor.