Reden und Dokumente

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang zum Veteranentag 2026.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang zum Mediendialog 2026.

Pressestatement des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zum Ausgang des Olympia-Referendums.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang: 50 Jahre Jung-Preis für Medizin.

Regierungserklärung des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher vor der Hamburgischen Bürgerschaft am 6. Mai 2026.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang zum 200-jährigen Bestehen der Hartwig-Hesse-Stiftung.

Grußwort des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Eröffnung der Ruhrfestspiele 2026.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der 14. Nationalen Maritimen Konferenz in Emden.

Hamburg's First Mayor Tschentscher speaks during his Baltic Sea trip at reception at St. Peter’s church in Riga, Latvia

Hamburg's First Mayor Tschentscher speaks during his Baltic Sea trip at a reception in Gdansk, Poland

Eröffnungsrede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Matthiae Mahl 2026.

Grußwort des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zum 50-jährigen Bestehen der Fördergemeinschaft Kinderkrebs-Zentrum e.V.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der 20. Hamburger Sportgala zur Ehrung von rund 300 Hamburger Sportlerinnen und Sportlern für besondere Leistungen.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang im Rathaus anlässlich der Verleihung des Hannelore-Greve-Literaturpreises.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zum 75-jährigen Jubiläum des Unternehmensverbands Hafen Hamburg e. V.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang im Rathaus anlässlich 150 Jahre Allgemeine Deutsche Schiffszimmerergenossenschaft.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang im Rathaus anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des Hamburger Caritasverbandes.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang Bürgertag im Rathaus.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zum 20. Jubiläum der Haspa-Hamburg-Stiftung.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher in der Bucerius Law School.

Statement des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zum Ergebnis des Zukunftsentscheids.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei den Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit in der Deutschen Botschaft in Paris.

Dr. Peter Tschentscher, First Mayor of the Free and Hanseatic City of Hamburg: Welcome address at the reception hosted by the German Embassy on German Unity Day in Montréal, Canada. Check against delivery.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher im Großen Festsaal des Hamburger Rathauses.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zum Deutschen Radiopreis im Stage Theater Neue Flora.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher auf der Tagung des Europa Instituts.

Dr. Peter Tschentscher, First Mayor of the Free and Hanseatic City of Hamburg: Speech at the Senate’s reception 15 years of city partnership between Hamburg and Dar es Salaam. Check against delivery.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang anlässlich des Senatsempfangs „25 Jahre Bucerius Law School“.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang anlässlich des ersten nationalen Veteranentags in Deutschland.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Eröffnung der Hamburg Sustainability Conference in Englisch.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Eröffnung der Hamburg Sustainability Conference.

Regierungserklärung des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher in der Hamburgischen Bürgerschaft.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang zum Aufstieg der HSV-Teams in die 1. Bundesliga.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang anlässlich des Mediendialogs 2025 in Hamburg.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zum Abschluss des 37. Deutschen Schifffahrtstages beim Schifffahrtsessen des Nautischen Vereins zu Hamburg e. V.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Gedenkveranstaltung anlässlich des 80. Jahrestages des Kriegsendes und der Befreiung der Konzentrationslager in der KZ-Gedenkstätte Neuengamme.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang zu 130 Jahren Stiftung Grone-Schule.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei dem Operndinner in der Staatsoper Hamburg.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Eröffnung des Westfield Hamburg-Überseequartiers.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei dem Liebesmahl des Ostasiatischen Vereins.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Trauerfeier für Peggy Parnass.

Rede des Ersten Bürgermeisters Tschentscher bei der Verleihung der Buber-Rosenzweig-Medaille im Hamburger Rathaus.

Rede des Ersten Bürgermeisters Tschentscher bei der Vereidigung der Laufbahnabsolventen der Bundespolizei.

Rede des Ersten Bürgermeister Dr. Peter Tschentscher zur Begrüßung der Ehrengäste des Matthiae Mahls.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Gedenkveranstaltung zum 3. Jahrestag des Krieges gegen die Ukraine.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang anlässlich des 75-jährigen Bestehens der Europa-Union.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Verleihung des Karl Klasen-Journalistenpreis.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Delegiertentag des Deutschen Schaustellerbundes.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang anlässlich des 125-jährigen Jubiläums des Verbands Norddeutscher Wohnungsunternehmen.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Haushaltsdebatte in der Bürgerschaft.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Three Ports Summit (in Englisch).

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang anlässlich des Besuchs des Flugzeugträgers HMS Queen Elizabeth der Royal Navy (in Englisch).

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Kranzniederlegung anlässlich des Volkstrauertags.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Jubiläumsempfang zu 100 Jahren Bürgertag.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Indienststellung der 3. Heimatschutzkompanie

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei dem Galadinner aus Anlass des 75. Lateinamerika-Tags.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher im Kaisersaal des Rathauses. Es gilt das gesprochene Wort (in Englisch).

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang im Rahmen der Weltkonferenz der Berner Union (in Englisch).

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Empfang zum Tag der Deutschen Einheit in der deutschen Botschaft in Kopenhagen (in Englisch).

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zur Eröffnung der Hamburg Sustainability Conference (in Englisch).

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zur Eröffnung der Hamburg Sustainability Conference.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zur Verleihung des Siegfried Lenz Preises 2024 an Claire Keegan.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher. Anlässlich der Verabschiedung des aktuellen Präsidenten des Rechnungshofes und der Ernennung des neuen Präsidenten.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Empfang der Deutschen Botschaft und der Stadt Hamburg in Singapur (in Englisch).

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Empfang zum Tag der Deutschen Einheit in Busan (in Englisch).

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher anlässlich der Eröffnung des Economic Outlook“ der Deutsch-Koreanischen Auslandshandelskammer in Busan (in Englisch).

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher anlässlich der Unterzeichnung des "Memorandum for Understanding" zwischen den Häfen von Hamburg, Busan und Ulsan (in Englisch).

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Verleihung des Körber-Preises 2024.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zur Eröffnung des Reeperbahnfestivals 2024 (in Englisch).

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher anlässlich 100 Jahre Wasserstandsvorhersage und Sturmflutwarnung.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zum Jahresessen des Konsularischen Korps.

Rede des Ersten Bürgermeisters Tschentscher auf der Feier des 50. Jubiläums der Akademie für Publizistik.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher anlässlich des Senatsempfangs zu 175 Jahre Rechtsanwaltskanzlei Mittelstein.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Deutschen Radiopreis 2024.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang anlässlich des 100. Jubiläums der Landesinnung der Gebäudereiniger Nordost.

Erklärung des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zum Verbot des Islamischen Zentrums Hamburg.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Festakt 150 Jahre Bergedorfer Zeitung.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang zu 100 Jahre Reederei Essberger.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher anlässlich der Streitschlichtertage.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang zu 20 Jahre MENTOR – Die Leselernhelfer Hamburg e.V.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang zum 250-jährigen Jubiläum der DAK Gesundheit.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zu 150 Jahre Weinmann Emergency Medical Technology.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zu 100 Jahre NXP Semiconductors und dem Start des Quantencomputers.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Mediendialog Hamburg 2024.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang für den FC St. Pauli.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim 74. Überseetag.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Eröffnung des 3. Deutschen Evangelischen Posaunentages.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang zu 30 Jahre Städtepartnerschaft Hamburg - Chicago.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang zu 100 Jahre Paritätischer Wohlfahrtverband.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang anlässlich der Canadian-German Green Hydrogen Conference.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim 101. Ostasiatischen Liebesmahl.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher anlässlich der Eröffnung der Hamburg Games Conference.

Regierungserklärung des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher vor der Hamburgischen Bürgerschaft am 24. Februar 2024.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Demonstration „Hamburg steht auf – gegen Rechtsextremismus und neonazistische Netzwerke“.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Eröffnung der Ausstellung 250 Jahre Caspar David Friedrich.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher. Es gilt das gesprochene Wort.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang 175 Jahre Diakonie.

Rede des Ersten Bürgermeisters beim Senatsempfang zur India Week Hamburg 2023.

Rede des Ersten Bürgermeisters anlässlich 100 Jahre "Revier Blutbuche".

Rede des Ersten Bürgermeisters bei der Verleihung des Hamburger Stiftungspreises im Jahr 2023.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher auf der Trauerfeier für Prof. Dr. h.c. Hannelore Greve

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher anlässlich des 85. Jahrestages der Reichspogromnacht.

Bilanzrede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zum Ende der Hamburger Bundesratspräsidentschaft.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang anlässlich des Bürgertags 2023.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Verabschiedung von Polizeipräsident Ralf Martin Meyer in den Ruhestand.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher auf der Trauerfeier für Bürgermeister a.D. Hans-Ulrich Klose.

Rede des Ersten Bürgermeisters und Bundesratspräsident Dr. Peter Tschentscher während des Festakts in der Elbphilharmonie.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher anlässlich der Taufzeremonie des Containerschiffs „Berlin Express“.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Verleihung des Douglas Sirk Preises beim Filmfest Hamburg.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher auf der Nationalen Luftfahrtkonferenz.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Empfang in der Residenz des Deutschen Botschafters in Den Haag.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Verleihung des Körber-Preises für die Europäische Wissenschaft 2023.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Feierstunde des Deutschen Bundestags zu 75 Jahre Parlamentarischer Rat.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Kommandoübergabe an der Führungsakademie der Bundeswehr.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher anlässlich der Einweihung der Halle für die A321 XLR Ausrüstungsmontage von Airbus.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang anlässlich 775 Jahre Stiftung Gast- und Krankenhaus.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim Senatsempfang im Rahmen des Hamburger Mediendialogs 2023.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei der Gedenkveranstaltung zum Kriegsende am Mahnmal St. Nikolai.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher am 78. Jahrestag des Endes des zweiten Weltkriegs und der Befreiung des KZ Neuengamme.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim dritten Austauschforum Quantencomputing in Hamburg.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher bei dem Senatsempfang 150 Jahre Handwerkskammer.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher beim 13. Logistik-Dinner im Hamburger Rathaus.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher auf der Trauerfeier anlässlich der Amok-Tat bei den Zeugen Jehovas.

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher zum 100. Ostasiatischen Liebesmahl

Rede von Bürgermeister Peter Tschentscher auf der 57. Einbürgerungsfeier.

Rede von Bundesratspräsident Peter Tschentscher zum Gedenken an die Opfer von Sinti, Roma und der Gruppe der Jenischen

Rede von Bundesratspräsident Peter Tschentscher zum Gedenken an die Opfer von Sinti, Roma und der Gruppe der Jenischen

Bürgermeister Tschentscher hat in Berlin seine Antrittsrede als Präsident des Bundesrates gehalten. Das Motto der Hamburger Präsidentschaft lautet „Horizonte öffnen“.

Sehr geehrte Frau Weber-Braun, sehr geehrte Frau Prof. Dr. Frost, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen im Rathaus zum Senatsempfang anlässlich des Gründungsjubiläums der Universitäts-Gesellschaft Hamburg. Seit hundert Jahren fördert die Gesellschaft die Universität und...

Bürgermeister Tschentscher hat in Berlin seine Antrittsrede als Präsident des Bundesrates gehalten. Das Motto der Hamburger Präsidentschaft lautet „Horizonte öffnen“.

State Secretary Morgan, Mr. Wang Shi, Mr. Werksman, Prof. Dr. Latif, Members of the Hamburg and European Parliament, Members of the Consular Corps, Ladies and Gentlemen, Welcome to Hamburg City Hall, and to CHINA TIME 2022. The world has changed since the last CHINA TIME in 2018. The...

Sehr geehrte Frau Prof. Dr. Volz, Herr Prof. Dr. Janek, Frau Honorarkonsulin Greve, Herr Prof. Dr. Haug, Herr Prof. Dr. Schüth, Mitglieder der Auswahlkommission, Mitglieder des Konsularischen Korps, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen im Hamburger Rathaus zur Verleihung des...

Sehr geehrter Herr Dr. Schwarz, Erste Vizepräsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, Herr Unger, Kameradinnen und Kameraden der Hamburger Feuerwehr, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zum Senatsempfang anlässlich des 150. Jubiläums der Berufsfeuerwehr Hamburg. Unter der...

Sehr geehrter Herr Präsident Benítez, Herr Minister Ramirez, Herr Darboven, Mitglieder des diplomatischen und konsularischen Korps, sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zum 73. Lateinamerika-Tag … … und allen auswärtigen Gästen herzlich Willkommen in Hamburg. Eine...

Sehr geehrte Frau Strout, sehr geehrte Frau Lenz, sehr geehrter Herr Berg, sehr geehrte Frau von Arnim, sehr geehrte Ehrenbürgerin Frau Dr. Boie, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen im Hamburger Rathaus zur Verleihung des Siegfried Lenz Preises 2022. Mit dem Siegfried Lenz...

Albert Wiederspiel, Frau Knöller [Filmproduzentin], Herr Schmid [Regisseur], Mitglieder des Konsularischen Korps, Vizepräsident der Hamb. Bürgerschaft [Frank Schmitt], sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Damen und Herren, weltweit werden jedes Jahr mehrere tausend Filme produziert. In...

Sehr geehrter Herr Bundeskanzler, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrter Herr Fock, sehr geehrte Frau Billon, sehr geehrte Damen und Herren, der Übergang von der Schule in den Beruf ist eine wichtige Weichenstellung im Leben. Genau an dieser Stelle müssen wir dafür sorgen, dass niemand...

Sehr geehrte Frau Präsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages, sehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter des Konsularischen Korps, sehr geehrte Frau Ehrenbürgerin Kirsten Boie, sehr geehrte Ehrenbürger John Neumeier und Michael...

Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Lindenberg, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Damen und Herren, der Senat bittet die Bürgerschaft heute um Zustimmung, dass Herrn Udo Lindenberg die Ehrenbürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg verliehen wird. Die Ehrenbürgerschaft...

Sehr geehrte Frau Generalkonsulin, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen in der Elbphilharmonie zu diesem Benefizkonzert für die Ukraine. Seit fast 200 Tagen führt Russland einen völkerrechtswidrigen Krieg gegen die Ukraine, der großes Leid mit sich bringt, der Städte und...

Sehr geehrte Frau Spieker, sehr geehrter Herr Klasen, sehr geehrter Herr Gabriel, sehr geehrter Herr Vizepräsident der Hamburgischen Bürgerschaft (Çelik), sehr geehrte Vertreter des Konsularischen Korps, meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen im Hamburger Rathaus zur...

Sehr geehrter Herr Prof. Dr. Hyman, sehr geehrter Herr Dr. Dittmer, sehr geehrter Herr Prof. Dr. Martin Stratmann, sehr geehrter Herr Vizepräsident der Hamburgischen Bürgerschaft, [Schmitt] sehr geehrte Frau Generalkonsulin, [Tybinka] sehr geehrte Damen und Herren, Herzlich willkommen im...

Dear Mr. Martínez, Dear Mr. Kulka, Dear Mr. Ide, Ladies and Gentlemen, Thank you very much for the invitation to celebrate 175 years of Hapag-Lloyd and 150 years of Compañía Sud Americana de Vapores – two of the oldest shipping companies in the world. When they were founded, Hamburg and Chile...

Dear Minister Huepe, Dear State Secretary Fuentes, Dear Ms. Valderrama, Dear Mr. Stuhrmann, Ladies and Gentlemen, Germany and Chile, as well as more than 190 states of the world, have signed the Paris Agreement, to fight climate change and reduce global warming. To achieve our goals, we...

Dear Mr. Bartsch, Dear Dr. Schmitt, Dear members of the German Chambers of Commerce Abroad in Chile, Ladies and Gentlemen, Thank you very much for the invitation to speak about Hamburg’s position on renewable energies and the hydrogen economy. The main reason to decarbonize our energy supply...

Hamburg and Buenos Aires are strong cities of global significance. Together, we can make a difference, and we have the obligation to do so. Cities like ours have the resources and expertise to pioneer solutions for global challenges like climate change and the energy transition and to spread...

Dear Ambassador Dr. Sante, Ladies and Gentlemen, Thank you very much for the warm welcome to the Embassy and to Argentina. After two-and-a-half years of the Covid-19 pandemic and limited travel opportunities, it is a pleasure to meet so many of Hamburg’s friends and partners in person. Latin...

Hamburg and Buenos Aires are strong cities of global significance. Together, we can make a difference, and we have the obligation to do so. Cities like ours have the resources and expertise to pioneer solutions for global challenges like climate change and the energy transition and to spread...

Dear Secretary Marcó del Pont, Dear Secretary Royon, Ladies and Gentlemen, Thank you very much for welcoming our delegation to the Casa Rosada. Today we want to talk about our strategies for renewable energies and green hydrogen. Hamburg is working hard to decarbonize our industry, the...

Sehr geehrter Herr Lieben-Seutter, sehr geehrter Herr Margedant, sehr geehrte Damen und Herren, Herzlich willkommen zur Eröffnung des „Internationalen Musikfests Hamburg“ – in diesem Jahr wieder live und mit vollen Konzertsälen. Hochkarätige Orchester und weltweit erstklassige Künstlerinnen...

Sehr geehrte Frau Prof. Probst, sehr geehrter Herr Prof. Dr. Czech, sehr geehrter Ehrenbürger Herr Prof. Otto, meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen im Hamburger Rathaus zum Senatsempfang anlässlich des 100-jährigen Jubiläums des Museums für Hamburgische Geschichte.

Sehr geehrte Familie Seeler, sehr geehrter Herr Bundeskanzler, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages, sehr geehrte Damen und Herren, liebe Hamburgerinnen und Hamburger, wir nehmen heute Abschied von Uwe Seeler, von einer Legende des deutschen Fußballs, einem Ehrenbürger...

Sehr geehrte Frau Berg, sehr geehrter Herr Gosslar, sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zum 175-jährigen Jubiläum der Pestalozzi-Stiftung Hamburg. Die Gründung der Stiftung am 8. August 1847 fiel in eine Zeit des Umbruchs. Fünf Jahre zuvor hatte der Große Brand...

Sehr geehrter Herr Bundespräsident, sehr geehrter Herr Behrendt, sehr geehrte Mitglieder des diplomatischen und konsularischen Korps, sehr geehrte Frau Bischöfin Fehrs, sehr geehrte Frau Ehrenbürgerin Boie, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Mitglieder des Übersee-Clubs, sehr geehrter Herr...

Sehr geehrte Frau Dr. Krizak, Sehr geehrter Herr Generalkonsul Jaworski, Sehr geehrter Herr Buczkowski, Sehr geehrter Herr Hoffmann, Sehr geehrter Herr Vize-Präsident der HamBue Celik, Sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen im Rathaus zum Senatsempfang anlässlich des 50-jährigen...

Sehr geehrte Frau Präsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Frau Präsidentin des Hamburgischen Verfassungsgerichts, sehr geehrter Ehrenbürger Herr Prof. Otto, sehr geehrte Abgeordnete des Bundestages und der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrter Herr Doyen, sehr geehrte Damen...

Dear Ms. Langenbeck, Dear Ms. Martens-Hunfeld, Dear Ms. Scholz, Ladies and Gentlemen, Welcome to Hamburg City Hall. This is the first time the Zonta International Convention is taking place in our city, and we are glad about it. Not least because this is a very special conference: Zonta...

Sehr geehrter Herr Dr. Meinhold-Heerlein, sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen im Hamburger Rathaus zum Senatsempfang anlässlich des 200-jährigen Jubiläums der Sozietät „Esche Schümann Commichau“. Eine Firmengeschichte, die so weit zurückreicht, ist selbst für unsere...

Sehr geehrte Frau Generalkonsulin PEÑA DOIG, sehr geehrte Frau Generalkonsulin RAMÍREZ BARRIOS, sehr geehrter Herr Dr. Curschmann, sehr geehrte Gastgeber, sehr geehrter Herr Doyen, sehr geehrte VertreterInnen der Konsulate und internationalen Organisationen, sehr geehrte Frau Erste...

Dear Professor Rutkowski, Professor Pfister, Ladies and Gentlemen, Welcome to the 20th “International Symposium on Pediatric Neuro-oncology” in Hamburg! For the first time since its founding in 1986, the Symposium takes place in Germany. Our city is a good place for this event. With excellent...

Dear Mr. Fillet, Dear Mr. Montero, Dear Members of the Parliament, Dear Members of the European Social Network, Ladies and gentlemen, Welcome to Hamburg City Hall. All around the globe, Hamburg is known for its port and our long tradition in trade and business. But our city also has a long...

Dear Professor Liebing, Mr. Kannengießer, Honorable Ministers and Excellencies, Ladies and Gentlemen, Thank you very much for your invitation to the German-African Energy Forum. Hamburg has been hosting this important event since 2006. We are glad to welcome you here again after two years of...

Sehr geehrter Herr Behrendt, sehr geehrter Herr Habben Jansen, sehr geehrter Herr Vizepräsident der HamBue, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zum Senatsempfang anlässlich des 175. Jubiläums von Hapag-Lloyd! Dieser Festsaal und das Hamburger Rathaus wurden genauso wie das...

Sehr geehrter Herr Dr. Krebs, sehr geehrter Herr Gedaschko, sehr geehrter Herr Vizepräsident der Hamburgischen Bürgerschaft, [Schmidt] sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zum Senatsempfang aus Anlass des 100-jährigen Bestehens der SAGA. Sie ist ein Unternehmen, dessen Namen in...

Dear General Rittimann, Dear General Kohl, Ladies and gentlemen, welcome to Hamburg City Hall. This is the first time the NATO Conference of Commandants is taking place in Hamburg. We are a port and merchant city with a long history of overseas trade. For centuries, we have been committed to...

Sehr geehrter Herr Bürgermeister Dr. Ludwig, sehr geehrter Herr Wellbrock, sehr geehrter Herr Kotratschek, sehr geehrter Herr Dr. Hahn, sehr geehrter Herr Dr. Fischer, sehr geehrte Frau Stadtpräsidentin Mauch, sehr geehrte Damen und Herren, herzlichen Dank für die Einladung zum 150. Jubiläum...

Dear Mr Baretzky, Ladies and gentlemen, Thank you for the invitation to the opening of the Montblanc House in Hamburg! Montblanc is one of the leading international companies for high-quality writing instruments. Here at its headquarters, the famous Montblanc pens are manufactured and the...

Sehr geehrter Herr Kirchner, sehr geehrter Herr Dr. Reimers, sehr geehrte Spendenparlamentarierinnen und -parlamentarier, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zum Senatsempfang anlässlich des 25. Jubiläums des Hamburger Spendenparlaments. Wir feiern es aufgrund der...

Sehr geehrter Herr Bundeskanzler, sehr geehrter Herr Behrendt, sehr geehrte Botschafterinnen und Botschafter, sehr geehrte Mitglieder des Konsularkorps Hamburg, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages, sehr geehrte Frau Präsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr...

Sehr geehrter Herr Peters, sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zum 125-jährigen Jubiläum des Hotels „Vier Jahreszeiten“. Seit mehr als einem Jahrhundert ist das ‚Vier Jahreszeiten‘ ein Markenzeichen des Gastgewerbes in Hamburg. Die Geschichte des Hauses, das heute...

Sehr geehrter Herr Aufderheide, sehr geehrter Herr Hupe, sehr geehrte Damen und Herren, als traditionsreiche Hafen- und Handelsmetropole hat Hamburg schon seit der Zeit der Hanse gute Kontakte in alle Welt. Wir haben unsere besondere Stellung unter den europäischen Metropolen nicht als...

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher. Es gilt das gesprochene Wort.

Sehr geehrter Herr Behrendt, sehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter des konsularischen Korps, sehr geehrter Präses der Handelskammer, sehr geehrte Mitglieder des Übersee-Club Hamburg, sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung in den Übersee-Club, der in diesem Jahr sein...

Video Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete, der 24. Februar 2022 wird als schwarzer Tag in die Geschichte Europas eingehen. An diesem Tag hat Russlands Präsident Putin einen Angriffskrieg gegen die Ukraine begonnen. Nach einem gezielten Bombardement ukrainischer...

Sehr geehrter Herr Weinreich, sehr geehrter Herr Nitzsche, sehr geehrte Frau Pröbstin, sehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter der Rettungskräfte, Hilfsorganisationen, der Deichwacht, sehr geehrte Damen und Herren, die Sturmflut im Februar 1962 hat sich tief in das Gedächtnis unserer Stadt...

Sehr geehrter Herr Lieben-Seutter, sehr geehrte Damen und Herren, sehr geehrte Jubiläumsgäste, Geimpfte und Genesene, geboostert und getestet – es sind schon schwere Zeiten für dieses Jubiläum. Aber als am 11. Januar 2017 die Elbphilharmonie eröffnet wurde, war das Wetter auch stürmisch. In...

Sehr geehrte Herr Professor Göring, sehr geehrte Frau Professor König, sehr geehrte Ehrenbürgerin Frau Dr. Boie, sehr geehrte Abgeordnete und Mitglieder des Konsularischen Korps, meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen zum Senatsempfang zum 50. Jubiläum der ZEIT-Stiftung...

Sehr geehrter Herr Dr. Modick, sehr geehrte Frau Greve, sehr geehrte Frau Witt, sehr geehrter Herr Eilert, sehr geehrter Herr Doyen, sehr geehrte Mitglieder des Konsularischen Korps, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen im Hamburger Rathaus zur Verleihung des...

Sehr geehrter Herr Dr. Passarge, sehr geehrter Herr Vizepräsident der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter der Stiftungen, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen im Rathaus zur Verleihung des Hamburger Stiftungspreises 2021. Zum achten Mal...

Sehr geehrter Herr Dr. von Trott, sehr geehrter Herr Kruschinski, sehr geehrter Ehrenbürger Herr Professor Otto, sehr geehrter Herr Vizepräsident der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen im Hamburger Rathaus zum Senatsempfang anlässlich des 200.

Sehr geehrter Herr Dr. Dittmer, sehr geehrte Frau Professorin Grey, sehr geehrte Frau Generalkonsulin, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen im Hamburger Rathaus zur Verleihung des Körber-Preises für die Europäische Wissenschaft 2021 und zur ersten...

Sehr geehrter Herr Generalkonsul, sehr geehrte Frau Elbow, sehr geehrte Frau Steinborn, sehr geehrte Damen und Herren, am 11. September 2001 kamen bei den Terror-Anschlägen in New York, Washington, D.C., und Pennsylvania fast 3.000 Menschen ums Leben, mehr als 6.000 wurden verletzt. Dieser...

Sehr geehrter Herr Landesrabbiner, sehr geehrter Herr Stricharz, sehr geehrter Herr Kovacs, sehr geehrter Herr Steinig, sehr geehrte Frau Präsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, meine sehr geehrten Damen und Herren, im Namen des Senats begrüße ich Sie sehr herzlich im Rathaus zum...

Esther Bejarano war eine außergewöhnliche Bürgerin Hamburgs. Ihre Familie wurde von den Nationalsozialisten verfolgt, viele ihrer engsten Angehörigen wurden ermordet. Sie selbst musste schon als junge Frau Zwangsarbeit leisten und in den Konzentrationslagern von Auschwitz und Ravensbrück um...

Rede des Ersten Bürgermeisters Dr. Peter Tschentscher. Es gilt das gesprochene Wort.

Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete, der Haushaltsplan, den der Senat vorgelegt hat und über den Sie in den kommenden Tagen entscheiden, hat einen Umfang von rund 36 Milliarden Euro. Wir können über den Haushaltsplan aber nicht beraten, ohne über die gesamtpolitische Lage...

Sehr geehrter Herr Vorsitzender, lieber Heiko Maas, Exzellenzen, sehr geehrte Mitglieder des Ministerkomitees, sehr geehrte Frau Generalsekretärin, sehr geehrter Herr Präsident der Parlamentarischen Versammlung, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen in Hamburg zur 131. Sitzung des...

Am 3. Mai 1945 wurde Hamburg kampflos an die britischen Truppen übergeben, um die weitere Zerstörung der Stadt zu verhindern, die ohnehin bereits zu großen Teilen in Trümmern lag. Aber für tausende Häftlinge des Konzentrationslagers Neuengamme waren Leid und Schrecken damit nicht beendet. Um...

Sehr geehrter Herr Bürgermeister Hisamoto, sehr geehrter Herr Adachi, sehr geehrter Herr Nishio, sehr geehrte Damen und Herren, herzliche Grüße aus dem Hamburger Rathaus! Ich freue mich, Sie heute wieder zu treffen, um die Zusammenarbeit zwischen Hamburg und Kobe fortzuschreiben und zu...

Dear ladies and gentlemen, Dear family members, The fate and the murder of the children of Bullenhuser Damm are among the most terrible crimes that took place in Hamburg during the Nazi regime. By killing twenty Jewish children in the night of April 20 1945, the perpetrators and the SS...

Am 27. Februar 2020 wurde der erste Corona-Fall in Hamburg festgestellt. Am 16. März traten bundesweit umfassende Maßnahmen in Kraft, um eine schnelle Verbreitung des Virus zu verhindern. Bei der Pandemiebekämpfung stehen der Schutz von Leben und Gesundheit an oberster Stelle. Dennoch sind...

Sehr geehrter Herr Wachholtz, sehr geehrter Herr Fröhlich, sehr geehrter Herr Ministerpräsident Günther, sehr geehrte Damen und Herren, in diesen Corona-Zeiten ist man immer froh, wenn Dinge, die wir vor kurzem noch als selbstverständlich angenommen haben, überhaupt noch möglich sind. Deshalb...

Sehr geehrte Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren, seit heute gelten in Hamburg erneut weitgehende Beschränkungen des öffentlichen Lebens und der privaten Kontakte. Der Einzelhandel ist bis auf Geschäfte für den täglichen Bedarf geschlossen. Auch über die Feiertage bestehen...

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, die Corona-Pandemie ist für unser Land eine der größten Krisen seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges. Über 800.000 Menschen haben eine Infektion durchgemacht, mehr als 13.000 Menschen sind daran verstorben. Die Pandemie hat unser...

Sehr geehrte Frau Präsidentin, meine sehr geehrte Damen und Herren, wir sind jetzt in der Corona-Pandemie in einer kritischen Phase. Die sogenannte zweite Welle trifft Europa mit großer Wucht. Die Infektionszahlen erreichen täglich neue Höchstwerte. Die Regierungen von Frankreich, Spanien und...

Sehr geehrter Herr Hauptpastor, sehr geehrte Frau Bischöfin, sehr geehrte Frau Becker, sehr geehrte Frau Clausen, sehr geehrte Damen und Herren, ganz herzlichen Dank an den Landfrauenverband und an die Gemeinschaft der Vier- und Marschlande, dass ich in diesem Jahr die Erntekrone im Namen der...

Dear Federal Minister Scheuer, Your Excellencies, Dear Members of the Consular Corps and members of Parliament, Ladies and Gentlemen, Welcome to Hamburg and to this reception for the European Green Shipping Conference. The Free and Hanseatic City of Hamburg has a maritime tradition that...

Sehr geehrter Herr Vizepräsident der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrter Herr Dr. Dittmer, sehr geehrter Herr Prof. Stratmann, sehr geehrter Herr Professor Dr. Roska, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich Willkommen im Hamburger Rathaus zur Verleihung des Körber-Preises für die...

Sehr geehrter Herr Burian, Sehr geehrter Herr Minister Zaorálek, sehr geehrter Herr Dr. Kraus, sehr geehrte Ministerinnen und Minister, Exzellenzen, meine sehr verehrten Damen und Herren, es ist mir eine Ehre, heute Abend in Vertretung des deutschen Außenministers Heiko Maas dieses Konzert zu...

Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, Bürgerschaft und Senat der Freien und Hansestadt Hamburg beginnen ihre Arbeit in der 22. Legislaturperiode unter Bedingungen, die sich am Wahlabend des 23. Februar wohl niemand vorgestellt hat. Wir haben uns in den vergangenen...

Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, Hamburg hält der Corona-Pandemie stand. Die globale Ausbreitung des Coronavirus schreitet voran. Seit der letzten Sitzung der Bürgerschaft vor drei Wochen hat sich die Zahl der Menschen, bei denen eine Infektion mit diesem...

Rede von Hamburgs Erstem Bürgermeister Peter Tschentscher anlässlich des Matthiae-Mahls am 28. Februar 2020 in Hamburg.

Rede von Hamburgs Erstem Bürgermeister Peter Tschentscher anlässlich des Matthiae-Mahls am 28. Februar 2020 in Hamburg.

Dear Mr. Woyke, Dear Mr. Kotzur, Dear Ms. Vice President of the Hamburg Parliament, Dear Doyenne and Members of the Consular Corps, Ladies and Gentlemen, Welcome to the Senate Reception for the “Future of Transatlantic Relations” Conference. The “Bundeskanzler-Helmut-Schmidt-Stiftung” and...

Sehr geehrte Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren, der Senat bittet die Bürgerschaft heute um ihre Zustimmung, dass Frau Dr. Kirsten Boie die Ehrenbürgerwürde der Freien und Hansestadt Hamburg verliehen wird. Die Ehrenbürgerschaft ist die höchste Auszeichnung, die unsere...

Sehr geehrter Herr Dr. Nümann, sehr geehrter Herr Dr. Teichert, sehr geehrter Herr Professor Wagner, sehr geehrte Frau Professorin Recki, sehr geehrter Herr Dr. Puls, sehr geehrter Herr Professor Fischer-Appelt, meine sehr geehrten Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zur...

Sehr geehrter Herr Dr. Lütten, sehr geehrter Herr Vizepräsident der Hamburgischen Bürgerschaft, meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen im Großen Festsaal des Hamburger Rathauses. Der Senat hat Sie heute eingeladen, um mit Ihnen gemeinsam ein sehr besonderes Jubiläum zu...

Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, in den letzten 200 Jahren hat die Menschheit durch das Verbrennen von Kohle, Erdgas und Erdöl große Mengen Kohlenstoff freigesetzt, der zuvor über Millionen Jahre in Form dieser fossilen Rohstoffe im Erdboden angereichert und...

Sehr geehrter Herr Darboven, sehr geehrte Frau Prof. Schipanski, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Mitglieder des Konsularischen Korps, sehr geehrter Herr Prof. Eggert, sehr geehrte Preisträgerinnen, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich...

Sehr geehrte Frau Engelschall, sehr geehrter Herr Dr. Landry, sehr geehrter Herr Schmitz-Morkramer, sehr geehrter Herr Präsident des Hamburgischen Verfassungsgerichtes, sehr geehrte Vertreter der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen im Namen des Senats...

Sehr geehrter Herr Regenbogen, sehr geehrter Herr Specht, sehr geehrte Mitglieder des Vorstands, Unterstützer und Gäste des Vereins Hamburger Tafel, vielen Dank für die Einladung zum 25-jährigen Jubiläum der Hamburger Tafel. Die Idee der Tafeln stammte ursprünglich aus New York, wo 1982 eine...

Sehr geehrter Herr Dr. Lüthje, sehr geehrte Frau Professor Herzog, sehr geehrte Damen und Herren, herzlichen Dank für die Einladung zur Verleihung des Deutschen Preises für Philosophie und Sozialethik der Max Uwe Redler- Stiftung. Lieber Herr Lüthje, Sie haben für diesen Anlass einen...

Sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft Möller, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Vertreter der Polizeiführung, sehr geehrte Anwärterinnen und Anwärter, sehr geehrte Gäste, herzlich willkommen im Rathaus zur Vereidigung von 112 Kommissaranwärterinnen und...

Sehr geehrter Herr Botschafter Knudsen, sehr geehrter Herr Justus, sehr geehrte Frau Doyenne und Mitglieder des Konsularkorps und der internationalen Organisationen, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zur Feier des 200. Jahrestags der...

Sehr geehrter Herr Generalkonsul, sehr geehrter Herr Bundesratspräsident, sehr geehrter Herr Bürgermeister Dr. Bovenschulte, sehr geehrter Herr Minister Dr. Althusmann, sehr geehrte Mitglieder des Konsularkorps und der internationalen Organisationen, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrter Herr...

Sehr geehrter Herr Wiederspiel, sehr geehrte Frau Tillier, sehr geehrter Herr Bedos, sehr geehrte Mitglieder des Konsularischen Korps, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zum 27. Filmfest in Hamburg, einer Stadt, die von Weltoffenheit und...

Sehr geehrter Herr Bundespräsident Steinmeier, sehr geehrter Herr Kuckuck, sehr geehrte Frau Gerlach, sehr geehrte Frau Schöneberger, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zum 10. Deutschen Radiopreis. Wir sind in Hamburg bekannt für hanseatisches Understatement, präsentieren...

Sehr geehrter Herr Prof. Klar, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrter Erster Vizepräsident der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zum Senatsempfang anlässlich des 150. Jubiläums der Hamburger Kunsthalle. Unsere Kunsthalle gehört zu den...

Ladies and Gentlemen, Welcome to the Hamburg Reception in Tokyo. Our delegation has been in Japan since Tuesday. In many events and meetings, we have experienced the great hospitality of our Japanese partners. Many thanks for this. The Free and Hanseatic City of Hamburg is closely...

Ladies and Gentlemen, Welcome to the roundtable „Future Mobility and ITS in Japan and Hamburg“. In 2008, we added up the total distance the people of Hamburg travelled in one day. The result: around 60 million kilometers. In 2018 – within only ten years – the distance has gone up to 70...

Ladies and Gentlemen, Welcome to the Stem Cell Symposium at the “Translational Research Center for Medical Innovation”. Basic research in the field of differentiation, regulation and interaction of cells is essential for the development of new drugs and treatment methods particularly needed...

Sehr geehrter Herr Fu, sehr geehrter Herr Zhang, sehr geehrte Frau Xiao, sehr geehrte Frau Spahl, Ladies and Gentlemen, herzlich Willkommen zum Hamburg-Empfang in Shanghai. Vielen Dank, dass Sie unserer Einladung gefolgt sind. Über den Handel und unsere Häfen sind Hamburg und Shanghai...

Dear Mr Yang, Dear Ms Spahl, Ladies and Gentlemen, Welcome to the third „Shanghai-Hamburg Business Forum“. Hamburg and Shanghai are cities traditionally known for their trade and ports and they have many things in common. For over 30 years we are connected by a city partnership which has...

Sehr geehrte Frau Schwemer-Martienßen, sehr geehrte Frau Untiedt, sehr geehrter Herr Studt, sehr geehrte Frau Köhler, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich Willkommen im Hamburger Rathaus zum Senatsempfang anlässlich des...

Sehr geehrter Herr Dr. Strege, sehr geehrter Herr Preibisch, sehr geehrte Mitglieder des diplomatischen und konsularischen Korps, sehr geehrte Mitglieder der Parlamente, sehr geehrte Damen und Herren, herzlichen Dank für die Einladung zum 50. Jubiläum des Deutschen Kaffeeverbandes. Mit dem...

Sehr geehrte Frau Schily, sehr geehrte Frau Koop und Frau Dr. Christ, sehr geehrte Frau Prof. de Libero, sehr geehrte Frau Prof. Kolbe, sehr geehrter Herr Reimers, sehr geehrter Herr Prof. Wernstedt, sehr geehrte Mitglieder des Deutschen Bundestages, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der...

Dear Mr. Hecht, Dear Mr. Jagerhofer, Dear players, referees, assistants and staff, Members of Parliament, Ladies and Gentlemen, Welcome to Hamburg, welcome to the official opening of the “FIVB Beach Volleyball World Championships 2019”! For the next ten days, Hamburg is the world capital of...

Dear former citizens of Hamburg and relatives, Dear Vice President and members of the Hamburg Parliament, Ladies and Gentlemen, Welcome to Hamburg, welcome to our town hall. Many of you have travelled a long way to join us here today. On behalf of the Senate – the government of our city state...

Dear Mr. Meyer-Landrut, Dear Mr. Richter, Dear Mr. Zimmer, Ladies and Gentlemen, Thank you very much for the invitation to this reception of the German Embassy and the German Aerospace Industries Association in this beautiful Palais Beauharnais. It is my pleasure to represent Hamburg and...

Dear Mr. Fumero, Dear Mr. Kirschfink, Ladies and Gentlemen, welcome to the Hamburg Reception at the Paris Air Show. Aviation is an innovative industry. With every new generation, the fuel consumption of an Airbus-jet is reduced significantly. Quieter, safer, more sustainable: this is the...

Dear Mr Rassin, Dear Mr Dykerhoff, Dear Members of Rotary International, Ladies and Gentlemen, Welcome to the 2019 Rotary International Convention in Hamburg! Hamburg is a traditional seaport and city of commerce with a history of over more than 800 years and strong partnerships with every...

Sehr geehrter Herr Professor ter Haseborg, sehr geehrter Herr von Beust, sehr geehrter Herr Dr. von Dohnanyi, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zur Verleihung der Goldenen Taube im Hamburger Rathaus! 30...

Sehr geehrter Herr Sportolari, sehr geehrte Frau Metzen, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen in Hamburg zum Jahrestreffen der amerikanischen Handelskammer in Deutschland. Unsere Stadt hat schon historisch enge Verbindungen zu den USA. Zwischen 1850 und 1934 wanderten...

Sehr geehrter Herr Bundestagspräsident Schäuble, sehr geehrte Frau Schäuble, sehr geehrter Herr Prof. Lenzen, sehr geehrte Präsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Bischöfin Fehrs, sehr geehrter Herr Ehrenbürger Prof. Otto, sehr geehrter Herr Dr. Gerst, sehr geehrter Herr...

Sehr geehrte Frau Bundesministerin Karliczek, sehr geehrter Herr Behrendt, sehr geehrte Mitglieder des konsularischen Korps, sehr geehrter Erster Vizepräsident der Hamburger Bürgerschaft, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Mitglieder des Übersee-Clubs, sehr geehrten Damen und Herren...

Sehr geehrter Herr Blau, sehr geehrte Frau Atalay, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zum Mediendialog 2019 in Hamburg. Zum 9. Mal findet in der Hansestadt dieses länder- und branchenübergreifende Forum statt...

Sehr geehrter Herr Wilhelm, sehr geehrter Herr Marmor, meine sehr geehrten Damen und Herren, im Namen des Senats der FHH herzlich willkommen zur Tagung der ARD-Intendanten! Besonders begrüßen möchte ich den Generaldirektor der BBC, Tony Hall. Noch vor der Gründung der BRD wurden unter...

Sehr geehrter Herr Birken, sehr geehrter Prof. Witten, sehr geehrter Herr Reimann, sehr geehrter Herr Vizepräsident der Hamburger Bürgerschaft, sehr geehrter Herr Präsident des Hamburgischen Verfassungsgerichts, sehr geehrte Frau Doyenne, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich Willkommen im...

Sehr geehrte Frau Dr. Larrá und Frau Ninaber, sehr geehrte Frau Senatorin, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich Willkommen zum Senatsempfang anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der „Elbkinder“! Die Erinnerung an...

Sehr geehrte Frau Schnoor, sehr geehrte Frau Kramp-Karrenbauer, sehr geehrter Abgeordneter, sehr geehrte Frau Präsidentin der Hamburger Bürgerschaft, meine sehr verehrten Damen und Herren, Herzlich willkommen beim Senatsempfang „100 Jahre Hamburger Volkshochschule“ in unserem Rathaus!

Sehr geehrter Herr Generalkonsul Heredia, sehr geehrter Herr Curschmann, sehr geehrte Gastgeber, sehr geehrte Frau Doyenne, sehr geehrte Leiter der konsularischen Vertretungen und internationalen Organisationen, sehr geehrten Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zum Jahresempfang...

Sehr geehrter Herr Rickert, sehr geehrte Frau Beier, sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zur Feier des 100. Jubiläums der Hamburger Volksbühne. Die Erinnerung an die Gründung der Volksbühne führt uns zurück in eine Zeit des Umbruchs und Aufbruchs. Nach dem Ende...

Dear Admiral Brinkmann, dear Admiral Nykvist, dear Captain Giss, Ladies and Gentlemen, Welcome to the Hamburg Town Hall and congratulations on the 10th anniversary of the Sea Surveillance Cooperation Baltic Sea. This spring, the German Navy receives the chair of the Cooperation, and you...

Sehr geehrter Herr Bundespräsident Steinmeier, sehr geehrte Frau EU-Außenbeauftragte Mogherini, sehr geehrter Herr Bundesratspräsident Günther, sehr geehrter Herr Bundeskanzler a.D. Schröder, Exzellenzen, sehr geehrter Ehrenbürger Michael Otto, sehr geehrte Präsidentin der Hamburgischen...

VideoContainer Sehr geehrter Herr Behrendt, sehr geehrte Mitglieder des Übersee-Clubs, sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zu einer Rede vor dem traditionsreichen Übersee-Club. Redenhalten gehört zum Kern der Stellenbeschreibung eines Ersten Bürgermeisters. Ich habe...

Your Excellency Hisham Al Shirawi, Dear Mr Consul General Rauer, Dear Dr. Rohlfs, Ladies and Gentlemen, Welcome to this northern German evening in Dubai. Tomorrow will see the opening of Arab Health, the largest fair for the health and medical industries in the Middle East. I hope all of...

Sehr geehrter Herr Dr. Radtke, sehr geehrter Herr Ross, sehr geehrter Herr Scheller, sehr geehrter Herr Schmidt, sehr geehrte Vertreter der Kirchen und der Diakonie, sehr geehrter Herr Staatsminister Annen, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin Schneider, sehr geehrte Damen und Herren, vielen...

Liebe Hamburgerinnen und Hamburger, selbst in einer so großen und aktiven Stadt wie Hamburg wird es über die Weihnachtstage ruhiger. Viele kommen im Kreise ihrer Familie und Freunde zusammen, um das Weihnachtsfest zu feiern oder einfach um einige besinnliche Tage gemeinsam zu verbringen. Das...

Wohnungsbau, Kitas, Schulen, Sport, Krankenhäuser, Kultur, Ehrenamt. Tschentscher: "Wir wollen unsere Stadt als attraktive, wirtschaftsstarke und klimafreundliche Metropole in die Zukunft führen."

Sehr geehrter Herr Staatsekretär Ferlemann, sehr geehrter Herr Falk, meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlichen Dank für die Einladung zur Eröffnung der neuen U-Bahn-Haltestelle Elbbrücken. Die Fahrt in der neuen U-Bahn hierher und die Ankunft in der modernsten U-Bahn-Haltestelle...

Sehr geehrter Herr Professor Kleiner, meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen in der Hamburger Landesvertretung. Wir freuen uns, dass die Leibniz-Gemeinschaft ihre Jahrestagung in unseren Räumen abhält und auch die Nachwuchspreise hier vergibt. Wir setzen uns in Hamburg...

Rede des Ersten Bürgermeisters, Dr. Peter Tschentscher.

Rede des Ersten Bürgermeisters, Dr. Peter Tschentscher.

Sehr geehrter Herr Lambusch, meine sehr geehrten Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zum traditionellen Martinsgansessen des Arbeitgeberverbands Nordmetall, der im Norden von der Grenze zu den Niederlanden im Westen bis zur polnischen Grenze im Osten rund 110.000 Arbeitsplätze in...

Sehr geehrte Ehrenbürgerin Frau Professorin Hannelore Greve, sehr geehrte Frau Eva-Maria Greve, sehr geehrte Preisträgerin Frau Dr. Hahn, sehr geehrter Herr Bürgermeister a.D. Klaus von Dohnanyi, sehr geehrter Herr Erzbischof Dr. Thissen, sehr geehrte Frau Witt, sehr geehrte Frau Doyenne, meine...

Sehr geehrter Herr Generalkonsul, Sehr geehrte Frau Golema, sehr geehrte Frau Doyenne, sehr geehrte Mitglieder des konsularischen Korps, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zum Nationalfeiertag Polens. Vor genau hundert Jahren, als in...

Sehr geehrter Herr Behrendt, sehr geehrter Herr Habben Jansen, sehr geehrte Preisträger, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der HamBue, sehr geehrte Frau Doyenne, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen im Hamburger Rathaus zu einem Senatsempfang zu Ehren von Albert Ballin und zur...

Sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrte Herr Dr. Schmitz, sehr geehrte Mitglieder des Vorstands des Hansevereins und der Jury, sehr geehrte Damen und Herren, der Hanse-Preis wird in diesem Jahr zum ersten Mal vergeben und soll „Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens“ auszeichnen, die...

Sehr geehrter Herr Katzer, sehr geehrter Herr Röder, sehr geehrte Frau Kluge-Paustian, sehr geehrter Herr Zimmermann, sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zur Meisterfeier 2018. Ich gratuliere den Jungmeisterinnen und -meistern sehr herzlich zur bestandenen...

Sehr geehrte Frau Büdenbender, sehr geehrter Herr Abdollahi, sehr geehrte Mitglieder des Konsularischen Korps, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Damen und Herren, liebe Schülerinnen und Schüler, herzlich Willkommen im Festsaal des Hamburger Rathauses. „Demokratie ist keine...

Sehr geehrte Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Volksentscheide sind in Hamburg seit über 20 Jahren ein wesentliches Element unserer demokratischen Verfassung. Die Bürgerinnen und Bürger können damit direkt über wesentliche Fragen unseres Gemeinwesens selbst entscheiden. Es bestehen...

Sehr geehrte Frau Dr. Gundelach, sehr geehrte Abgeordnete der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen im Hamburger Rathaus zum Bürgertag 2018! Auch Zitronenjette und Hummel sind wieder dabei, die Hamburger Traditionsfiguren, die uns an den langen Weg...

Sehr geehrter Herr Präsident des Hamburgischen Verfassungsgerichts, sehr geehrter Herr Professor Schulz, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrten Damen und Herren, auch wenn Sie heute schon einige Zeit hier sind, von meiner Seite noch einmal herzlich willkommen im Hamburger Rathaus. Die...

Sehr geehrter Herr Wiederspiel, sehr geehrten Damen und Herren, herzlichen willkommen zur fünften Verleihung des Produzentenpreises auf dem Filmfest Hamburg. Bei einem erfolgreichen Film werden vom Publikum am Ende immer die Schauspieler bejubelt und der Regisseur gewürdigt. Bis aber ein...

Sehr geehrte Nachwuchskräfte, sehr geehrte Angehörige und Gäste sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen im Hamburger Rathaus zur Begrüßung der Nachwuchskräfte, die heute ihre Ausbildung oder ihre Tätigkeit in der Hamburger Verwaltung beginnen. Das sind 261 neue Auszubildende, 202...

Sehr geehrte Frau Lenz, Sehr geehrter Herr Ford, sehr geehrte Frau Lueken, sehr geehrter Herr Berg, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen im Hamburger Rathaus zur Verleihung des Siegfried-Lenz-Preises 2018, mit dem seit 2014 alle zwei Jahre hier in Hamburg international bedeutende...

Sehr geehrter Herr Wiederspiel, sehr geehrter Herr Erlingsson, sehr geehrte Frau Geirharosdottír, sehr geehrte Mitglieder des Konsularischen Korps, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrten Damen und Herren, sehr geehrte Gäste, die von weit her angereist sind, herzlich willkommen in Hamburg...

Sehr geehrter Herr Block, sehr geehrte Familie Block, sehr geehrte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, sehr geehrte Gäste, herzlichen Dank für die Einladung zu Ihrem 50-jährigen Firmenjubiläum. Sehr geehrter Herr Block, Sehr geehrte Frau Block, nachdem wir uns in den letzten Jahren bei...

Sehr geehrte Frau Engelschall, sehr geehrter Herr Dr. Landry, sehr geehrter Herr Schmitz-Morkramer, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich Willkommen zum Stiftermahl im großen Festsaal unseres Rathauses. Und herzlichen...

Dear Mr. Hammer, Dear Ms. Brusendorff, Ladies and Gentlemen, welcome to Hamburg to the annual meeting of the International Council for the Exploration of the Sea. The ICES is an important international organisation, coordinating over 100 Expert Groups at various scientific institutions. The...

Dear Mr. Catto, Dear Mr. Aufderheide, Dear Mr. Albers, Dear Minister Horch, Dear Excellencies, Ladies and Gentlemen, Welcome to the Global Wind Summit in Hamburg, welcome to the world-largest wind energy fair and the Wind Europe Global On & Offshore Conference. About 40 percent of the...

Sehr geehrter Herr Kaiser, sehr geehrter Herr Schmalzl, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zur Eröffnung des neuen Medienhauses der Ströer-Gruppe in Hamburg. Die Freie und Hansestadt Hamburg und Ströer arbeiten seit vielen Jahren gut...

Sehr geehrter Herr Professor Lohmann, sehr geehrter Herr Fink, sehr geehrter Herr Dr. Gebhart, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen in Hamburg zum Kongress der Gesundheitswirtschaft 2018. Prof. Lohmann und Herr Fink haben diese Kongressreihe vor über elf Jahren auf den Weg...

Sehr geehrter Herr Professor Clement, sehr geehrter Herr Becker, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich Willkommen im Hamburger Rathaus. Ich freue mich, dass Sie unserer Einladung zum Musikdialog 2018 gefolgt sind. Bei dem 2013 erstmals erprobten Format kann man inzwischen von einer...

Dear Ms. Embassador, Dear Mr. Schulz, Dear Mr. Görgen, Ladies and Gentlemen, welcome to Hamburg, welcome to the Reeperbahnfestival. For centuries, our city was known mainly for its port and trade. But today, Hamburg has also become a city of culture, a hub of the media and the creative...

Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrter Herr Generalkonsul, sehr geehrte Frau Präsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Damen und Herren, Herzlich willkommen in Ihrer Partnerstadt Hamburg. Herzlich willkommen in unserem Rathaus. Das 60-jährige Jubiläum der...

Sehr geehrte Frau Ministerin, sehr geehrter Herr Senatspräsident, sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Botschafter, sehr geehrte Frau Präsidentin der Stiftung Dépêche, sehr geehrter Herr Faury, sehr geehrter Herr de Bradel, sehr geehrter Herr Jarry, sehr geehrter Herr Di...

Sehr geehrte Damen und Herren, herzlich willkommen im Festsaal des Hamburger Rathauses! Für den Journalismus in Deutschland und Europa war heute kein Tag wie jeder andere. Deshalb erlauben Sie mir eine Vorbemerkung, bevor ich zum eigentlichen Anlass dieses Abends komme. Das Europäische...

Dear mister Wendrich, dear mister Nagel, dear ladies and gentlemen, welcome to the Free and Hanseatic City of Hamburg. The authorities and organisations that safeguard the European borders and ensure the safety of our seas are charged with an enormous responsibility. On the success of...

Sehr geehrter Herr Klaus von Dohnanyi, sehr geehrte Ehrengäste unseres ehemaligen Ersten Bürgermeisters, sehr geehrte Damen und Herren, bei einem Senatsfrühstück anlässlich eines 90. Geburtsages muss man auf die historische Dimension der Lebenserfahrung des Jubilars eingehen. Klaus von...

Sehr geehrter Herr Zier, sehr geehrter Herr Professor Dr. Bormann, sehr geehrter Herr Dr. Kohler, sehr geehrter Herr Präsident des Hamburgischen Verfassungsgerichts, sehr geehrte Frau Präsidentin des Hanseatischen Oberlandesgerichts, sehr geehrte Abgeordnete, meine sehr geehrten Damen und...

Sehr geehrter Herr Professor Pääbo, sehr geehrter Herr Dittmer, sehr geehrter Herr Professor Stratmann, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Bürgerschaft, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich Willkommen im Hamburger Rathaus zur Verleihung des Körber-Preises für die Europäische Wissenschaft.

Sehr geehrte Frau Schöneberger, meine sehr geehrten Damen und Herren, auch von mir noch einmal herzlich Willkommen in Hamburg. In der Medien-, IT- und Kreativwirtschaft unserer Stadt arbeiten über 100.000 Beschäftigte. 1945 haben die Briten in Hamburg als erste unter den Alliierten mit...

Sehr geehrter Herr Schachler, sehr geehrter Herr Dr. Jacobsen, sehr geehrter Herr Laatzen, sehr geehrter Herr Gerstenkorn, liebe Auszubildende und Angehörige, sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zur feierlichen Begrüßung der neuen Auszubildenden von Aurubis. Die...

Sehr geehrter Herr Fischer, sehr geehrter Herr Grindel, sehr geehrter Herr Dr. Koch, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete, meine Damen und Herren, liebe Freunde, Fans und Förderer des Hamburger Fußballs. Heute Abend werden viele Akteure und Ehrenamtliche für ihre sportlichen Leistungen...

Dear Secretary General Lim, dear State Secretary Nussbaum, dear Mr. Aufderheide, dear members of Parliaments and the Consular Corps, ladies and gentlemen, Welcome to the Free and Hanseatic City of Hamburg. Since 1963, Hamburg has been hosting the Leading International Maritime Fair. This...

Sehr geehrter Herr Generalkonsul, sehr geehrter Herr Strittmatter, sehr geehrter Herr Cheng, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrter Herr Präsident der Handelskammer Hamburg, sehr geehrte Frau Doyenne, meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich...

Sehr geehrter Herr Berg, sehr geehrte Damen und Herren, herzlich Willkommen im Hamburger Rathaus. Die Texterschmiede feiert zwanzigjähriges Bestehen, und wir feiern gerne mit Ihnen, weil Sie Maßstäbe gesetzt haben für eine Ausbildung zum Kommunikationsprofi, die heute im gesamten...

Sehr geehrte Frau Jäkel, sehr geehrter Herr Krug, sehr geehrter Herr Gabriel, sehr geehrter Herr Erster Vizepräsident der Hamburgischen Bürgerschaft, meine sehr verehrten Damen und Herren, herzlich willkommen im Hamburger Rathaus. Wir feiern heute den runden Geburtstag einer Zeitschrift, die...

Sehr geehrte Frau Deuflhard, sehr geehrter Herr Siebold, sehr geehrte Abgeordnete, meine sehr geehrten Damen und Herren, das Internationale Sommerfestival auf Kampnagel ist ein Höhepunkt des Hamburger Kulturjahres. Mitten in der Hauptreise- und Ferienzeit, wenn viele die Stadt Richtung Küste...

Sehr geehrte Frau Bischöfin, sehr geehrter Herr Erzbischof, sehr geehrte Vizepräsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, sehr geehrte Mitglieder des konsularischen Korps, sehr geehrter Herr Batz und Herr Pastor Röder, sehr geehrte Damen und Herren, „Operation Gomorrha“ ist die...

Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrte Damen und Herren, herzlichen Dank für den freundlichen Empfang in Marseille und die Möglichkeit, an diesem Abend vom Palais de Pharo einen beeindruckenden Blick auf die Stadt zu werfen. Mir ist durch den Besuch Ihrer Stadt deutlich geworden...

Sehr geehrter Herr Bürgermeister, sehr geehrte Damen und Herren, der 60. Jahrestag der Städtepartnerschaft von Marseille und Hamburg ist ein Grund zum Feiern und ein Anlass, unserer Partnerschaft zu bekräftigen und zu vertiefen. Deshalb haben wir heute das Abkommen zwischen unseren Städten...

Sehr geehrter Herr Prof. Kleist, sehr geehrte Damen und Herren, seit 35 Jahren gehört der deutsch-französische Journalistenpreis zu den wichtigsten Medienauszeichnungen Europas. Gewürdigt werden Journalisten, Redaktionen, Presseorgane oder in den Medien tätige Personen, die zu einem...

Sehr geehrter Herr Dr. Lütgerath, sehr geehrter Herr Dr. Olearius, sehr geehrte Frau Herz, sehr geehrte Mitarbeiter und Gäste der Joachim Herz Stiftung, meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlichen Dank für die Einladung zur Feier des 10-jährigen Jubiläums Ihrer Herz-Stiftung und der...

Sehr geehrter Präses, sehr geehrter Herr Dr. Dräger, meine sehr geehrten Damen und Herren, vielen Dank für die Einladung zu einem Grußwort auf dem Digitalisierungskongress in der Handelskammer Hamburg. Ihr Einladungsschreiben zu diesem Kongress beginnt mit der Feststellung, dass die...

Sehr geehrter Herr Botschafter, sehr geehrter Herr Budelmann, sehr geehrter Herr Teller, sehr geehrte Doyenne, sehr geehrte Mitglieder des konsularischen Korps, sehr geehrte Mitglieder der Parlamente, sehr geehrte Damen und Herren, herzlichen Dank für die Einladung zum traditionellen...

Dear Consul-General Quelle, Dear Professor Achilles, Dear Mr Lichtenfeld, Dear friends of the Hamburg-Chicago Friendship Committee, It is my distinct pleasure to be here today in Hamburg´s sister city Chicago and I am proud to say that I chose Chicago as first sister city to visit after I...

Ladies and Gentlemen, Dear Deputy Governor, Dear Consul General, Dear Hamburg Ambassadors and guests from the Sister City Friendship Committee, Hamburg is the second biggest city in Germany, which is number four of the national economies of the world. The Port of Hamburg is the third largest...

Sehr geehrter Herr Minister, Sehr geehrte Frau Botschafterin, Sehr geehrte Frau Christophidou, Sehr geehrter Herr Holter, sehr geehrte Ministerinnen und Minister, Messieurs les recteurs, Mesdames les rectrices, meine sehr geehrten Damen und Herren, Willkommen in Hamburg zur 7. Konferenz der...