Beschreibung der Leistung
Sprachmittelnde Personen können sich - bei Vorliegen bestimmter persönlicher und fachlicher Voraussetzungen - für die Tätigkeit bei Gerichten und Behörden allgemein vereidigen lassen. Für die Dolmetschtätigkeit bei den Gerichten richten sich die Voraussetzungen, die zu der Beeidigung führen, nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) des Bundes. Für die dolmetschende Tätigkeit bei Behörden und/oder die Übersetzertätigkeit bei Behörden und Gerichten nach dem Hamburgischen Dolmetschergesetz (HmbDolmG). Dieses Gesetz gilt auch für die die Gebärdensprache dolmetschende Personen. Die persönlichen und fachlichen Voraussetzungen, die zu einer allgemeinen Vereidigung führen, sind in den Rechtsgrundlagen im Wesentlichen gleich. Wenn eine sprachmittelnde Person eine allgemeine Vereidigung sowohl für die Dolmetschtätigkeit bei Gericht und daneben auch für die schriftliche Sprachübertragung anstrebt, benötigt sie zwei Vereidigungen. Einmal nach dem Gerichtsdolmetschergesetz und einmal nach dem Hamburgischen Dolmetschergesetz. Eine Ausnahme gilt für die gebärdende Sprache: für die Tätigkeit bei Gericht ist keine allgemeine Beeidigung nach dem Gerichtsdolmetschergesetz möglich.
Die allgemeine Vereidigung durch eine zentrale Instanz soll den Gerichten und Behörden die Auswahl persönlich und fachlich geeigneter sprachmittelnder Personen erleichtern. Gerichte und Behörden dürfen aber auch sprachmittelnde Personen hinzuziehen, die nicht allgemein vereidigt sind. Diese werden dann in der Verhandlung vereidigt.
Die allgemeine Vereidigung durch eine zentrale Instanz soll den Gerichten und Behörden die Auswahl persönlich und fachlich geeigneter sprachmittelnder Personen erleichtern. Gerichte und Behörden dürfen aber auch sprachmittelnde Personen hinzuziehen, die nicht allgemein vereidigt sind. Diese werden dann in der Verhandlung vereidigt.